Toponyms (Place names)
Etxaleku - Places - EODA
Etxaleku (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Imotz > Imotz
-
essalecu -
(1196 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 82 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or. (37. oharra)]
(...)
Hay bakoitz, derivado de bat 'uno', en topónimos como Essabacoiz (82, 1196, con Exaverri y Essalecu, vasc. leku 'lugar', en el mismo doc.), (Guarcia de) Allozvacoiç (de Guarçarun) (388, hacia 1260), Irivacoiz (92, 1197)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
echalecu -
(1268)
FEL.CEINA , N.931
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exalecu -
(1275)
RIS.RDH , F.20, F.31, F.41
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exalego -
(1277)
RIS.RDH , F.20, F.31, F.41
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ochalecu -
(1279)
RIS.RDH , F.70V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echaleco -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.562
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echalecu -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2059
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echalecu -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echalecu -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 19v)
(...)
De Echalecu en que ay XI fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron. Vº dia de jenero de VII fuegos LVI s. et de II mulieres pobres cada II s. valen IIII s. son en summa LX s.
(...)What: Herria
Situation: Imotz [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel d'echalecu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v A)
(...)
Miguel d'Echalecu, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Texenderia)
Origin: CAR.PNAXIV -
echalecu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87r A)
What: Herria
Situation: Imotz
Origin: CAR.PNAXIV -
martin d'echallecu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)
(...)
Martin d'Echallecu, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Penta)
Origin: CAR.PNAXIV -
pero martiniz d'echalecu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 603 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147C)
What: Zergaduna
Situation: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
echalecu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echallecu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 560 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114v B)
(...)
EN ECHALLECU
(...)What: Herria
Situation: Imotz
Origin: CAR.PNAXIV -
echalecu -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 180. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
echalecu -
(1532)
, F.46
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echalecu -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.285 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Oscoz, Latasa, Urriza, Eraso, Goldáraz, Sarranz (Zarranz), Echalecu y Múzquiz
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Imotz
Origin: ID.PDNA -
echaleçu -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
eçhalecu -
(1638)
NAN.PR.IHAB , IND.1
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nicolás echalecu -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.114 [ID.PDNA, 336. or.]
(...)
Guaraino. Vestigios de población con campos de los de Bargota. Aunque Santa Gadea, Guarañango y San Pedro de Cuevas caían en la jurisdicción de Viana, según el informante (el escribano Nicolás Echalecu), se han apoderado los de Azuelo de diferentes heredades por la mucha distancia de la misma, sin duda, dando lugar a diferencias
(...)What: Eskribaua
Situation: Viana
Origin: ID.PDNA -
echalecu -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.120 [ID.PDNA, 336. or.]
(...)
Zarute. Debe corresponder al antiguo Zarate, mojonante con Echalecu, Oscoz, Zarranz y Eraso
(...)What: Herria
Situation: Imotz
Origin: ID.PDNA -
echalecu -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Imoz tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
echalecu -
(1802)
DRAH , I, 230
(...)
l. del valle de Imoz, mer. de Pamplona, y de su 4.º part, y dióc. arcip. de Araquil, en el r. de Navarra, situada sobre la ribera izquierda del rio Larraun, entre 2 montes por n. y s. al n. e. de Eraso. Dista 5 leguas de Pamplona por n. o. Confina con Urriza, Goldaraz, Huici y Arruiz. La iglesia es de la advocacion de S. Estéban, con un cura y un beneficiado. El vecindario de 253 personas, 34 casas útiles y una derruida. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echalecu -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311b
(...)
En el lugar de Echalecu veinte y un vecinos, tres habitantes [...] Echalecu / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [gaur Imotz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
echa-lecu -
(1874)
LU.RNLPB , 31. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES [...] Légui, ley, lecu. Cf. le mot leku "lieu": Vida-leguy (Nav.), col "lieu du chemin"; Ache-leguy (Nav.), montagne "lieu du chevreau"; Alça-leguy (Soule) et Alza-leguy (Nav.), col; Har-leguy (B.-Nav.), montagne; Echa-lecu (Nav.), etc. Il est probable que ley dans Sor-ley (Soule) "endroit du pré" est le même suffixe que legui, car Garde-legui (Al.) s'écrivait au XVe siècle Garde-lihi ou Gardeley. Nous avons vu le même rapport entre tegi et tey
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
etxaleku'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 94, 102, 111, 116. or.
(...)
Ituŕikoa (Etxaleku'n, Makiŕiain'en, Arakil'ko Uŕizola'n, Almandotz'en, Abadio'n...) 94. or.; Gaztelunea (Oronotz'en, Etxaleku'n...) 102. or.; Apezena (Lantze'n, Etxaleku'n, Orokieta'n...) 111. or.; Zamaŕgiñena (Intza'n, Etxaleku'n...) 116. or.
(...)What: Herria
Situation: Imotz
Origin: ETX.EEI -
etxaleku -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
etxaleku -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 226. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
etxaleku -
(1974)
LIZ.LUR , 53. or.
(...)
Imotzeko haranak udal bakarra egiten du bere zortzi herrixkekin, Etxaleku buru delarik
(...)What: Herria
Situation: Imotz
Origin: LIZ.LUR -
echalecu [capitalidad del municipio]: etxaleku [udal burua] (etxalekuar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.4.1.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
etxaleku -
(1977)
DRPLV , I, 106-107. or. (Euskera, XXII, 211-213. or.)
(...)
Euskaltzaindiak hontzat [sic] hartzen ditu ñ, ll, tt eta dd kontsonante palatalen grafiak balio adierazkorra duten kasuetan. Egituraren bidez, aurreko i- bokala dela medio, leku batzuetan sortu diren palatalizazioetarako, ordea, -in-, -il-, -it-, int- eta -ind- erabili behar dira, palat[al]izaziorik egiten ez den lekuetan bezalaxe [...] Toponimian, ordea, historia hurbileko egituraren bidez sorturikako palatalizazioa ez baldin bada, i- gabeko kontsonante palatalen grafiak erabiliko dira, hala nola Mañaria, Amallobieta, Mendexa, Etxaleku, eta abar, baina Markina, Abadino. Ortografia lege hauek berdin balio dute edozein euskalkitan eginikako izkribuetarako ere.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
etxaleku -
(1979)
DRPLV , I, 109. or. (Euskera, XXIV, 92. or. [22?])
(...)
Toponimian, ordea, historia hurbileko egituraren bidez sorturikako palatalizazioa ez baldin bada, i- gabeko kontsonante palatalen grafiak erabiliko dira, hala nola Iruñea, Urruña, Mañaria, Mañeru, Oñati, Amallobieta, Mendexa, Etxaleku, eta abar, baina Markina, Abadino.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
etxaleku -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] IMOTZ [...] ETXALEKU
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
echalecu: etxaleku -
(1990)
EUS.NHI , 1260001 P.229
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etxaleku -
(1996)
BEL.DEN , 189
(...)
'Lugar de casa(s)'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa) y leku 'lugar'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de juncos o retamal'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
etxaleku (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 126-0001
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
etxaleku -
(1997)
NA.TM , XLIV, 133
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etxaleku -
(1999)
NA.IZ , 126-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxaleku -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 65
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
etxaleku -
(2005)
SAL.OSTN , 119-120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
etxaleku -
(2006)
NA.IZ , 126-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxaleku -
(2007)
NA.IZ , 126-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxaleku -
(2008)
NA.IZ , 126-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxaleku (imotz) -
(2009)
MTNA100 , 580-600/4740
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
etxaleku -
(2009)
NA.IZ , 126-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxaleku -
(2011)
NA.IZ , 126-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxaleku (capital) -
(2012)
NA.IZ , 126-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Etxaleku -
(2019)
NA.TOF , 440722
What: Espacio urbano
Situation: Imotz (Etxaleku)
Origin: NA.TOF -
Etxaleku -
(2019)
NA.TOF , 444928
What: División administrativa
Situation: Imotz (Etxaleku)
Origin: NA.TOF
- etxaléku (etxalékuarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Etxaleku ()
- Etxaleku ()
ETRS89 30T X.598493 Y.4757912
Lon.1º47'27"W - Lat.42º58'6"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.