Toponyms (Place names)
Alkaiaga - Places - EODA
Alkaiaga (Auzoa)
-
johan ochoa d'alçayaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
What: Zergaduna
Situation: Lesaka
Origin: CAR.PNAXIV -
betri martiniz d'alçayaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
(...)
betri martiniz d'alçayaga [sic. Alcayaga]
(...)What: Zergaduna
Situation: Lesaka
Origin: CAR.PNAXIV -
michelco de goyenechea d'alçayaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
What: Zergaduna
Situation: Lesaka
Origin: CAR.PNAXIV -
gastea d'alçayaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v B)
(...)
Gastea d'Alçayaga [sic. Alcayaga]
(...)What: Zergaduna
Situation: Lesaka
Origin: CAR.PNAXIV -
alçayaga, johan d' -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
gastea d'alçayaga -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 158. or.
(...)
Gastea d'Alçayaga (año 1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 567), en la tierra de Lesaqua, Val d'Araiz.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
alcayaga, barrio de -
(1500)
ESP.TNA , N.01
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcaya, barrio de -
(1831)
NAN.GEHIP , L.14 F.17
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaga -
(1842)
NAN.GEHIP , L.14 F.110
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaga, barrio de -
(1848)
NAN.GEHIP , L.14 F.42
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaga, barrio de -
(1856)
NAN.GEHIP , L.14 F.64
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaba -
(1894)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaga -
(1894)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaga, barrio de -
(1964)
, 1
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alcayaga -
(1964-1965)
ESP.TNA , 73, 161
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
alcayaga -
(1981)
SGE.50KART , 65
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alkaiaga -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS [...] ALKAIAGA
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
alcayaga: alkaiaga -
(1990)
EUS.NHI , 1530001 P.227
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
alkaiaga -
(1996)
BEL.DEN , 56
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Parece clara la presencia del sufijo locativo vasco -aga. Su primer elemento no parece tan claro y parece ser el mismo que aparece en otros nombres como Alkainzuriain, Alkerdi o Alkasoaldea. Para todos ellos se podría pensar en la voz recogida por Azkue en Altonavarro (Baztan, Esteribar, Lezo), labortano y utilizado por Oihenart: alka 'avena silvestre', y (h)alga 'brezo' en bajonavarro y salacenco. En vasco este barrio es llamado Alkaiga. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es 'lugar extenso en alisos'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
alkaiaga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 153-0001
What: Barrio
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
alkaiaga auzoa -
(1997)
NA.TM , IL, 199
(...)
OBS.- Barrio o caserío de Lesaka que cuenta con 17 edificios. Tenía 130 habitantes en 1887, 144 en 1900, 147 en 1950 y 166 en 1981. La casa de Alcayaga, citada por F. Idoate, pertenecía durante el siglo XV y XVI a la familia Barrenechea, y que disfrutaba de una de las dos nasas salmoneras instaladas cerca de Endarlatsa, y fuente de continuos conflictos con los vecinos de Vera de Bidasoa. Debido a la distancia del barrio con la villa, antiguamente tenían más relación con la cercana Vera de Bidasoa, donde incluso enterraban a sus muertos y bautizaban a los recién nacidos. Respecto a este topónimo señala Mikel Belasko (AN): "Significado dudoso. Parece clara la presencia del sufijo locativo vasco -aga. Su primer elemento no parece tan claro y parece ser el mismo que aparece en otros nombres como Alkainzuriain, Alkerdi o Alkasoaldea. Para todos ellos se podría pensar en la voz recogida por Azkue en Altonavarro (Baztan, Esteribar, Lezo), labortano y utilizado por Oihenart: alka 'avena silvestre', y (h)alga 'brezo' en bajonavarro y salacenco. En vasco este barrio es llamado Alkaiga".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alkaiaga -
(1999)
NA.IZ , 153-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
alkaiaga -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 54
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
alkaiaga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
alkaiaga -
(2006)
NA.IZ , 153-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
alkaiaga -
(2007)
NA.IZ , 153-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
alkaiaga -
(2008)
NA.IZ , 153-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
alkaiaga -
(2009)
MTNA100 , 600/4780
What: Auzoa
Situation: Lesaka
Origin: MTNA100 -
alkaiaga -
(2009)
NA.IZ , 153-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
alkaiaga -
(2011)
NA.IZ , 153-0001
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
alkaiaga -
(2012)
NA.IZ , 153-0001
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Alkaiaga Auzoa -
(2019)
NA.TOF , 402735
What: Espacio urbano
Situation: Lesaka
Origin: NA.TOF -
Alkaiaga -
(2019)
NA.TOF , 445875
What: Espacio urbano
Situation: Lesaka
Origin: NA.TOF
- Alkaiaga ()
- Alkaiaga ()
ETRS89 30T X.605962 Y.4792220
Lon.1º41'34"W - Lat.43º16'35"N
cartography:
065-34-E7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.