Toponyms (Place names)
Aiako Harria - Places - EODA
Aiako Harria (-a) (Mendilerroa)
-
peña d'aya -
(1399)
FDMPV.048 , 26 dok. 73. or.
(...)
un previlegio de el rey don Alfonso, de buena memoria, que es escrita en latin, por el qual paresze en otras cosas que dio al conzexo de la dicha villa de Fuenterrabi (sic) que les otorgo que hubiesen el fuero de San Sevastian para siempre y otrosi les dio e otorgo estos terminos que se siguen: desde el rio de Oyarzu hasta el rio de Fuenterrauia y de Peña d'Aya hasta la mar y de Beifa hasta la mar y de Lasaca hasta la mar y el termino de Yrum
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peña d'aya -
(1399)
FDMPV.048 , 26 dok. 75. or.
(...)
por ende el dicho rey por los hazer merzed diera al dicho conzejo de Fuenterravia e a los sobredichos por sus vezinos quanto que les fuera dado por termino desde Peña d'Aya por el rio de Oyarzun hasta el puerto de Lazon e dende hasta la mar inclusive
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peña d'aia -
(1399)
FDMPV.048 , 26 dok. 76. or.
(...)
podria ser que se conthenia en el su previlegio de su poblazion en que les fue dado termino de (B)eirae e de Lasaca (sic) e de Peña d'Aia hasta la mar, lo qual hera e se entendia hasta la mar allende de parte de la dicha villa de Fuenterrauia e no por lo de esta parte
(...)What: Mendia
Situation: Hondarribia
Origin: DEIKER.HPS -
aya, peña de -
(1399)
FDMPV.048 , 26 dok. 80. or.
(...)
hazia m(i)nzioni en los dichos priuilegios (sic) e se sentenzia por el qual rio se partian los terminos de entre San Sevastian e Fuenterravia que hera el rio que dezen dende Peña de Aya e hera el maior rio que por la dicha tierra de Oyarzun y zerca de la Villanueva de la dicha tierra de Oyarzum corre e hiba y entrava por el puerto que llamavan de Lezon e dende a la mar
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aya, peña de -
(1470)
FDMPV.048 , 47 dok. 182. or.
(...)
comunicando (sic, por “començando”) de este el moxon que diz que es entre la tierra de Leesaca (sic), que es en el reino de Navarra, de la una parte, y entre los dichos conzejos de Fuenterravia y Villanueba y tierra de Oyerzum, de la otra, al mojon nuevo por nos fecho poner y puesto cerca de la peña grande llamada Peña de Aya, en un prado que diz que es llamado Ayria, y dende el penasco que esta de fuente havaxado faz a un arroyo que diz que es llamado arroyo de Nailecu, do esta el piede la dicha peña otro moxon por nos fecho poner
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aya, peña de -
(1470)
FDMPV.048 , 47 dok. 185. or.
(...)
por do corria y seguia de la guia que venia al dicho molino al rio maior llamado el rio de Oyarzum, dando segun que damos todo lo que es deszendiendo desde la dicha Peña de Aya y segun do los dichos moxones por nos fechos pone(r lim)ites de suso declarados
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peña de aya o ayamendi -
(1625)
ISASTI , 230
(...)
3. Peña de Aya ó Ayamendi, montaña muy eminente, por quien se gobiernan los navegantes y pescadores en la costa de Guipuzcoa y Francia, jurisdiccion de Oyarzun y aguas vertientes de Irun, que confina con Navarra
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: ISASTI -
aya, monte de -
(1625)
SG.GIPTLOP , 40 dok. 228r. or.
(...)
El Rio de Oyarzun, á q[uie]n Enago llama Rio de Lezo, por q[u]e pasa vañando las marjenes de este Lugar, nace en el Monte de Aya, ramo del Pirineo, jurisdiccion de Oyarzun, y entra en el canal del Pasage tam[bi]en jurisdiccion de Oyarzun
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aia, peña de -
(1625)
SG.GIPTLOP , 41 dok. 230r. or.
(...)
en el mismo viento ó rumbo castillo de Beobia, y Ysla de los faizanes ay en linea recta 5 1/4 millas y por los caminos 5 ¾; rumbo est nordest en linea recta á S[a]n Marcial vasilica de la Unibersidad de Yrun ay 5 millas; est ¼ al nordeste vasilica de S[a]n Antonio de la d[ic]ha unibersidad ay 2 millas; est sueste monte, y peña de Aia donde llegan los confines de esta Provincia con el Reino de Navarra ay en linea 3 millas ó una legua
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peñadaya monte -
(1638)
O.NUV , II, VIII. kap., 169. or. [0686. or.]
What: Mendia
Situation: Irun
Origin: O.NUV -
aya, peña de -
(1754)
LARR.CORG , 53. or.
(...)
En estas monañas hay muchos mineros ó venas de hierro [...] En la de Ayubide, ó Peña de Aya, que es de Irun á Oyarzun, se saca vena de hierro, pero con la particularidad de que es blanca y de las mismas calidades que la de Somorrostro, en las encartaciones de Vizcaya
(...)What: Mendia [meategia]
Situation: Irun-Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aya, peña de -
(1754)
LARR.CORG , 54. or.
(...)
La vena que se saca de estos mineros de Guipúzcoa, exceptuando la de la Peña de Aya, hace por lo comun al hierro algo más duro y brincoso
(...)What: Mendia [meategia]
Situation: Irun-Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
ayamendi o peña de aya -
(1754)
LARR.CORG , 50. or.
(...)
Ayamendi ó Peña de Aya, montaña muy alta, en jurisdiccion de Oyarcun y aguas vertientes en Irun. Por ella se gobiernan los navegantes y pescadores en la costa de Guipúzcoa y Francia
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
montagne couronnée -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Mendia (Aiako harria)
Situation: Oiartzun
Origin: CASS -
montagne couronnée -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Mendia
Situation: Oihartzun-Lesaka
Origin: CASS -
aya -
(1802)
DRAH , I, 133-134
(...)
monte sobre Irun, por donde comienzan los Pirineos, que dividido en varias cordilleras, qué tienen su nombre particular, sigue unido á los montes de Oyarzun, separando á Guipuzcoa de Navarra, De él se hace mencion en el fuero concedido por Alfonso VIII á Fuenterrabía en Palencia á 18 de abril de 1203, señalando por término de su jurisdiccion dicho monte ó peña: Dono etiam vobis / de penna de Aya usque ad mare. Es muy elevado y de una figura, si se puede decir así, caprichosa, con varias cumbres, ya redondas , ya puntiagudas ó piramidales, que se descubren desde la mar, y por eso se ve señalado en las costas marítimas, así nacionales como extrangeras, para guía de los navegantes. Pedro de Marca, arzobispo de Paris, en su obra Marcha Hispanica pretende que el monte de Aya, con la cordillera que sigue hasta cerca del de Adarra, perteneció en tiempo de los romanos á las Galias, y no á España, por la direccion con que en este sitio se tuercen los montes mirando hácia Francia; pero aunque esto sea cierto, como ántes de Marca lo advirtió Garibay, ya se ve ser una razon débil y de ningun fundamento para sostener tan raro empeño concebido con miramientos políticos, y adquirir para Francia parte de Guipuzcoa con el puerto de Pasages. Se dice que en este monte hay minas de varios metales. A.
(...)What: Mendia
Situation: Irun
Origin: DRAH -
aya y peñas de feloaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What: Mendia
Situation: Lesaka
Origin: BEL.DEMR -
aya y peñas de feloaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 151, s.v. Pirineos
(...)
Las primeras montañas que se presentan hácia la frontera de Francia, son los estremos de la de Aya y Peñas de Feloaga, que por medio de unas lomas se enlazan con la de Jaitzquivel, que está ya en la costa
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiamendian -
(1847)
Izt.C , 64
(...)
*Oiarzungo mugapean badira meatzeak beruna, eztañua, kobrea, burnarria, ta zillarra ugari atera izan zaiotenak, batez ere *Aiamendian; non topatzen diran txit zulo asko ta andiak, lanbide onetarako egiñak
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: OEH.ONOM -
aiamendiko aitza -
(1847)
Izt.C , 34
(...)
*Nafar-alderontz dauzka *Gipuzkoak kontu artzalle ernai eta murru irmeak, *Aiamendiko aitza
(...)What: Mendia
Situation: Irun
Origin: OEH.ONOM -
aiamendiaren -
(1847)
Izt.C , 98
(...)
Ibai oni esan oi zitzaion anziñaeran, *Oiarzungoa, *Aiamendiaren erroetan jaiotzen dalako
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: OEH.ONOM -
aiamendi -
(1847)
Izt.C , 38
(...)
Baldin *Aloñako mendi bakarrean topatu bazituen *Pliniok ainbeste berar mueta sendarri ain eragilleak nork daki zenbat geiago eta zer baliotakoak billatu izango ote zituen, ibilli izan balitz *Aralarren, *Urbian, *Alzanian, *Udalatxen, *Arranbizkarren, *Izarraitzen, *Hernion, *Aiamendi, eta beste onelako asko *Gipuzkoako mugapean arkitzen direanetan
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: OEH.ONOM -
haia -
(1852)
Gy , 27
(...)
Huna *Larhun, hara *Haia, Sator-la hasi guzia Badiduritzo mendia
(...)What: Mendia
Situation: Irun
Origin: OEH.ONOM -
aiako arri -
(1886)
Sor.Bar , 106
(...)
Bai; illardia're *Aiako Arri gañean zabaldurik azaltzen da ta
(...)What: Mendia
Situation: Irun
Origin: OEH.ONOM -
aiako aitz-tontorrak -
(1897)
Alzola.Atalak , 69
(...)
*Aiako aitz-tontorrak gorrixkatsu ikusten dira, *Oiartzun aldetik
(...)What: Mendiak
Situation: Oiartzun
Origin: OEH.ONOM -
ayamendi; aya, peña de -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Ayamendi; Aya, Peña de
(...)What: Mendia
Situation: Lesaka
Origin: BEL.DEMR -
peñas de aya -
(1925)
CM , 091
(...)
838 m
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: CM -
aya (peñas) -
(1928)
AL.NA , 80
(...)
838 m
(...)What: Mendia
Situation: Lesaka
Origin: AL.NA -
peñas de aya -
(1930)
CM , 16, G
(...)
835 m
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: CM -
peñas de haya -
(1953)
IGNE.50 , 0065 (Vera de Bidasoa)
(...)
806 m
(...)What: Aurkintza
Situation: Lesaka
Origin: IGNE.50 -
monteaya -
(1953)
IGNE.50 , 0065 (Vera de Bidasoa)
(...)
832 m
(...)What: Aurkintza
Situation: Lesaka
Origin: IGNE.50 -
aiako-arri -
(1976)
Uzt.Sas , 168
(...)
Gure etxetik begiratuta bixtan da *Aiako-arri, emen bizitzen jarri baño len banekien bere berri; nik *Zestuako mendietatik begiratzen nion orri; ixilik ezin egonik dago, izketan ai da zeorri; pakian bizi nai badezute alde onetara etorri
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: OEH.ONOM -
aiako-arri'ren -
(1976)
Uzt.Sas , 168
(...)
*Arditurriko minetan dago *Aiako-arri'ren magala, ortik pentsatu besterik ez da mendi aberatsa dala; orko beruna ta espatua eta gaiñera metala, eta batzuek esaten dute zillarra ere badala; oiek guziak arkitzen dira urratu ezkero azala
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: OEH.ONOM -
peñas de haya -
(1982)
RAND.50 , 1
(...)
806 m
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: RAND.25 -
aya, peñas de -
(1986)
GFA.MAP200 , --
What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako arria -
(1987)
AR , GAR
What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: AR -
aiako arriak -
(1988)
OBIE.OI , --
What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peñas de aya -
(1989)
AR , NAF
What: Mendia
Situation: Lesaka
Origin: AR -
aiako arriya -
(1989)
GOIK.OIARTZ , --
What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiakoarria -
(1989)
MU.ETM , 08, 180
What: Leku-izena
Situation: Irun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria, erroilbide (ayako harria, peña de aya) -
(1990)
GOIK.MGIP , 321
(...)
837 m
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: GOIK.MGIP -
aya, peña de -
(1992)
FK , 065-18-047-15
(...)
nafarroa
(...)What: Mendia
Situation: Lesaka
Origin: DEIKER.HPS -
aya, peña de -
(1992)
FK , 065-18-047-16
(...)
oiartzun
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria -
(1993/03/15)
DEIKER.HPS , 62351
(...)
065-18 047
(...)What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harriak -
(1997)
NA.TM , IL, 197-198
(...)
OBS.- Elevación montañosa de 832 metros de altitud en el límite entre Navarra y Guipúzcoa. Está modelada sobre granito, que es una roca ignea que ha cristalizado a partir de un magma, mezcla fundida de silicatos (GEN). En Nosotros los Vascos, Mitos, Leyendas y Costumbres, tomo V, leemos: "Aiako Harria. Montaña situada entre los límites municipales de Oiartzun e Irun (G) y Lesaka (N), que en castellano es conocida como Peña o Peñas de Aya. En realidad es un conjunto montañoso de tres, lanzadas de un puntapié, según relatos legendarios, desde el pueblo de Aia (G), por Sansón. Otra leyenda, por el contrario afirma que fue desde estos promontorios naturales desde donde el mítico personaje arrojó gigantescos bloques de piedra, con una honda, sobre la población de Oiartzun. Pero, al parecer erró los lanzamientos y las rocas fueron a caer en Urkabe, formando su característico cresterío. En su cueva de Kataxulo viven las Maiak -versión local del mito de las lamias-, las cuales poseen lujosas vajillas de metales preciosos. Otras leyendas dicen que los genios que vivieron en ellas fueron los jentillak, y otras que los Mairu. En dicha vueva otros han situado una de las moradas de la diosa Mari, conocida en la zona como Puiako Maia. SEgún otros relatos, en la silueta de estas peñas ven los habitantes de la zona de Oiartzun el rostro de Napoleón. Según Manuel de Lekuona, una leyenda asegura "que en la pradera debajo de Erroilbide hay una mina de oro puro, cuya bocamina está tan a flor de tierra, que todos los días la tocan con su hociquito las ovejas del caserío Portuberri, pero que al propio tiempo es tan oculta a los ojos de los hombres, que hasta la fecha nadie ha dado con ella".
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun, Irun, Lesaka
Origin: NA.TM -
aiako harria -
(1998)
HM.IRUN , --
What: Mendia
Situation: Irun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria -
(1999)
HM.ORTZN , --
What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiakoarri -
(1999)
HM.ORTZN , --
What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
pena de aia -
(1999 [1203])
URZ.CFNM , 238
(...)
Pena de Aia
(...)What: Mendia
Situation: Lesaka
Origin: BEL.DEMR -
aiako harria -
(2002)
GFA.EJ.PARK , 10 (Aiako harria)
(...)
1:20000
(...)What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako arria -
(2005)
GIP.ERREP , --
What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peña de aya -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Errenteria
(...)What: Mendia
Situation: Errenteria
Origin: DEIKER.HPS -
peñas de aya -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Irun
(...)What: Mendia
Situation: Irun
Origin: DEIKER.HPS -
peñas de aya -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 045_5404
(...)
41-58
(...)What: Mendilerroa
Situation: Irun
Origin: DEIKER.HPS -
peñas de aya -
(2007)
GFA.MUG , A-0183 akta
(...)
Irun & Lesaka (N) & Oiartzun
(...)What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 24366
(...)
65-10
(...)What: Mendia
Situation: Irun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria -
(2007)
NOM.GEOGR , 0065-1
(...)
UTM X.598800 Y.4793400 / GAKOA: 6574
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria edo harriak -
(2007)
NOM.GEOGR , 0065-1
(...)
UTM X.598800 Y.4793400 / GAKOA: 6576
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aya, peñas de -
(2007)
NOM.GEOGR , 0065-1
(...)
UTM X.598800 Y.4793400 / GAKOA: 6576
(...)What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What: Mendia
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
peñas de aya -
(2007)
GFA.MUG , aktarik ez
(...)
Irun & Lesaka (N) & Oiartzun
(...)What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harria -
(2007/11/21)
DEIKER.HPS , 62351
(...)
065-18 047
(...)What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun
Origin: DEIKER.HPS -
aiako harriak -
(2009)
MTNA100 , 580/4780
What: Mendilerroa
Situation: Oiartzun-Lesaka
Origin: MTNA100 -
Aiako Harriak -
(2019)
NA.TOF , 402707
What: Orografía
Situation: Lesaka
Origin: NA.TOF
- Aiako harria ()
ETRS89 30T X.598547 Y.4792661
Lon.1º47'7"W - Lat.43º16'49"N
cartography:
065-32-C5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.