Toponyms (Place names)
Leire - Places - EODA
Leire (Mendilerroa)
-
lumbier, sierra de -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
sierra -
(1890)
, --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra, en la -
(1891)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra -
(1891)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lumbier y la trinidad, sierra de -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
sierra, hoya de la -
(1916)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra, cruceta la -
(1916)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra de leire: lexuri -
(1961)
ETX.URI , 222. or.
(...)
SIERRA DE LEIRE, LEXURI (E. E.). Ba-da beste mendi bat Zaraitzu’n LEXERIETA, Leire’rekin zer ikusirik eztuena (Esartetarrak diotenez) batzuek ala uste izan ba’dute ere.
(...)What: Mendilerroa
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
leire (sierra): lexuri -
(1974)
TXILL.EHLI , 173 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
leyre, sierra de -
(1981)
SGE.50KART , 174
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
leire -
(1990)
JIM.ESTN , 152. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 1.2. Curnonium […] Además de la villa de Cornoio o Cornoia existió la de Cornaua, cuya iglesia y algunas casas pertenecían desde 1113 al monasterio de Leire,482 [LACARRA, 1965, núm. 254; MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 254] y que fue una de las ocho aldeas incorporadas a Viana por Sancho el Fuerte en 1219.483 [MORET, 1890, III, p. 125; YANGUAS Y MIRANDA, 1964, III, pp. 152-153; ALTADILL, 1918, p. 41] No hay datos fehacientes ni sospecha o hipótesis razonable que garantice la localización de la romana Kurnonium en el emplazamiento del actual Los Arcos, ni para demostrar que Cornoia o Cornaba fue nombre antiguo de la población.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
leire -
(1991)
JIM.ESTN , 182. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.2. Documentación medieval en latín (siglos XI-XII) […] 3.2.1. Irunia. Iruniensis […] Durante el largo pontificado del francés Pedro de Roda (1083-1115),666 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 254-316] la documentación es abundante y en ella se recoge, junto a Pampilona, Pampilonia, Pampilonensis (ecclesia, episcopus), la mayor riqueza de variantes del nombre popular, Irunia, con no menos de tres docenas de menciones en la documentación de Leire y alguna en la de Iratxe; Iruniensis,667 [Año 1083. LACARRA, 1965, núm. 64; año 1084, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 111] Irunia y otras.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
leire -
(1991)
JIM.ESTN , 183. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.2. Documentación medieval en latín (siglos XI-XII) […] 3.2.1. Irunia. Iruniensis […] La forma Irunia (Yrunia), Iruniensis (Yruniensis), es la más usada durante esa época en las cancillerías regia y episcopal y en los escritorios monásticos de Leire, Iratxe, San Martín de Albelda, San Juan de la Peña y San Salvador de Oña. [...] Irunia, Ironia: Referida a los obispos, aparece con mucha frecuencia en la documentación relacionada con Leire, entre 1083 y 1110; no la encontramos en la de Iratxe ni en la de otros monasterios. Los monjes legerenses acusaron al obispo de que «in ciuitate Yronia tollit nobis illam terram que est ante ecclesiam nostram Sancte Cecilie [...] iuxta nouam populationem in Pampionia».670 [Años 1105-1115. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 256]
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
leire -
(1991)
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.3. Regnum Desde sus orígenes hasta el siglo XII, el reino navarro recibió el nombre culto de la ciudad episcopal en la documentación escrita en latín (Pampilona, Pampilonia), y sus gentes el gentilicio Pampilonensis,602 [«Pampilonenses rex» (1049), MARTIN DUQUE, 1983, núm. 45; «Rex Pampilonensium» (1090), ID., núm. 131; «Seniores Pampilonenses et aragonenses» (1051), Id., núm. 18; «Milites pampilonenses» (1033), Id., núm. 24] cualquiera que sea su origen: curia regia, episcopal y diocesana, cancillería pontificia en Roma, escritores monásticos de Oña,603 [ÁLAMO, 1950] San Martín de Albelda,604 [UBIETO ARTETA, 1960] Iratxe605 [LACARRA, 1965. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1986] y Leire.606 [MARTÍN DUQUE, 1983] No son habituales las locuciones «Regnum Pampilonensis provincie»,607 [Año 1084. LACARRA, 1965, núm. 111] «Pampilone patria».608 [Año 1059. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 61]
(...)What: Monasterioa
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
sierra, la -
(1995)
NA.TM , XXIX, 115
(...)
OBS.- En la localidad [Gazteluberri] no se utiliza el término Sierra de Leire, únicamente La Sierra.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra, la -
(1995)
NA.TM , XXIX, 207
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra, la -
(1996)
NA.TM , XXXI, 51
(...)
OBS.- Desde Lumbier a Castillo Nuevo y Sigüés a la sierra de Leire se la conoce como La Sierra.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sierra, la -
(1998)
NA.TM , LV, 87
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
leire -
(2000)
BEL.DEMR , 258
(...)
Según DEN: «Probablemente sea derivado de la voz latina legionarius 'legionario' usada como nombre de persona» (159). Comentario. Alfonso Irigoyen (160) explica perfectamente el origen del nombre del monasterio a partir de la inscripción vizcaína Ego Lehoari / et María: «Este nombre de persona es a todas luces evolución del latín legionarius convertido en cognomen y ulteriormente en nomen en la Edad Media con diversas variantes, tales como Leioar, Lifuar, Liger, Leier, etc. así como también Ligoarius Molinivarrensis abba, con -g- antiyod, documentado antes en el n. 151 de San Millán... y que en Navarra dio lugar al topónimo conocido actualmente como Leire... En el valle de Salazar denominaban en vascuence Lexuri (161) a Leire. El que de ninguna manera es el nombre vasco de este topónimo es Errando. Este nombre, en todo caso, podría guardar relación con el término conocido como Lando, relativamente cercano al monasterio, en Bigüézal. Fernando Videgáin (162) habla de Val de Errando, pero desconozco si se trata de una iniciativa propia o basado en algún documento antiguo. Véase Lando. Ricardo Ciérbide (163) estudia diferentes interpretaciones sobre este topónimo entre las que destaca la que relaciona el nombre navarro con otros franceses como Leyre, Eyres, Oiré, Oeyregave... En toda la comarca es denominada simplemente La Sierra.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
sierra de leire -
(2009)
MTNA100 , 640/4720
What: Mendilerroa
Situation: Esa-Irunberri
Origin: MTNA100 -
La Sierra -
(2019)
NA.TOF , 324350
What: Orografía
Situation: Lumbier
Origin: NA.TOF -
La Sierra -
(2019)
NA.TOF , 326558
What: Espacio rústico
Situation: Romanzado
Origin: NA.TOF -
La Sierra -
(2019)
NA.TOF , 327043
What: Espacio rústico
Situation: Castillonuevo
Origin: NA.TOF -
La Sierra -
(2019)
NA.TOF , 285600
What: Espacio rústico
Situation: Liédena
Origin: NA.TOF
- Leire mendia ()
- La Sierra ()
- Leire ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.