Toponyms (Place names)
Idauze - Places - EODA
Idauze (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
udans -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 366. or. (Idaux)]
(...)
udans 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Herria (Idauze)
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
aguerre dudaus -
(1337 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 298. or.
What: Zergarik gabeko etxea
Situation: Idauze
Origin: ORP.MAISMED -
udauns -
(1358 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 69 [IKER.27, 366. or. (Idaux)]
(...)
udauns 1358 (RGascons 69)
(...)What: Herria (Idauze)
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
echeverrie de idaux -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 298. or.
What: Erregearen mendeko etxea
Situation: Idauze
Origin: ORP.MAISMED -
irigoyhene de idaux -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 298. or.
What: Zergarik gabeko etxea
Situation: Idauze
Origin: ORP.MAISMED -
udaus -
(1400-1500)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
Udaus (XVe s.), Idaux (Soule)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: LU.RNLPB -
sent pee d’udans -
(1459 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 366. or. (Idaux)]
(...)
sent pee d’udans 1459 (Raymond-Dict.)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Idauze
Origin: IKER.27 -
ydauze -
(1479 [1966, 2011])
DA.64 , G.210 [IKER.27, 366. or. (Idaux)]
(...)
ydauze 1479 (Arch. B.-P., G 210)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
hidaus -
(1482 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 366. or. (Idaux)]
(...)
hidaus 1482 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
idauzeko -
(1666)
Tt.Onsa , 7
(...)
Iauregiberri *Idauzeko, eta *Mendiko erretora
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
idauzeco -
(1666)
Tt.Onsa , 6
(...)
Idauzeco (---) Erretora
(...)What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF -
idaux -
(1756-1815)
CASS , 108
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: CASS -
Idauze -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Idaux... Population: 200
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: Arch.Gram -
idaux -
(1863)
RAY.DTBP , 81b
(...)
IDAUX, con. de Mauléon. - Sent-Pee d'Udaus, 1454; Ydauze, 1479 (ch. du chapitre de Bayonne). - Hidaus, 1482 (not. de Larreule, nº 1, fº 12). - Idauns, Ideaux, 1775 (intendance). - ldaux-Mendy, depuis la réunion de Mendy: 27 juin 1842. - Le commandeur d'Ordiarp avait droit de présentation à la cure d'Idaux, qui avait pour annexe Saint-Martin de Mendy
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
idaux -
(1874)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Affaiblissement ou assourdissement des voyelles [...] U est devenu [...] 2º I: Ubilcieta (XIVe s.) Ibilcieta (Nav.); Udaus (XVe s.), Idaux (Soule); Utorrotz (XVe s.), Ithorots (Soule)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: LU.RNLPB -
idauze -
(1959)
M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
(...)
Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años (...) Podría ser un indicio de la antigüedad de esta -e el comportamiento de la sibilante precedente. En Roncal, Salazar y Soule, en efecto, ésta es fricativa (ronc. Bidankóze, Uztarróze, Nabaskóze, sal. Ezkaroze, Galoze, Izize, sul. Bildoze, Hauze, Idauze, Sokueze, Ziboze, etc.), pero africada en b.-nav. y lab. (Arhangoitze, Uztaritze, etc.)
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
idaux: idáuze, idauztar -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
What: Herria
Situation: Arbaila Handia
Origin: DASS.HHIE -
idauze (idaux) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 B
(...)
Dialecto suletino
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
idaux (idauze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 366. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
bourg d'idaux -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
idauze -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira. Arballa handian: Gotañe, Idauze, Irabarne (Libarrenx), Mendikota, Mendi, Ozaze, Arrokiaga, Donaztebe (St.-Etienne) eta Zalgize
(...)What: Herria
Situation: Arbaila handia (Zuberoa)
Origin: LIZ.LUR -
idaux: idaunze -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
Idauze -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Idaux (ofiziala). Udal izena: Idauze-Mendi (euskara); Idaux-Mendy (ofiziala).
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Idauze: idauztar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Idauze: idauztar
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
idaux, idaunze -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 298. or.
(...)
Idaux (1337 udaus), en basque Idaunze
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
udaus -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , V. kap., 298. or.
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
udaus -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
idoi “fange” a fait seulement le nom de Béhorléguy 1350 idoyeta, et peut-être, difficilement reconnaissable sous des formes tôt altérées par l’usage roman, celui d’Idaux en Soule et de son domec 1337 udaus, 1479 ydauze, qui pourrait procéder d’un primitif *idoitz avec la même suffixation que ci-dessus lohitz
(...)What: Herria [Idauze], jauregia
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
ydauze -
(2000 [1479])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
d’Idaux en Soule et de son domec 1337 udaus, 1479 ydauze
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
idaux: idauz(e) ou selon lhande idaunz(e) (idauztarr, ou selon lhande idunz(e)tarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 211, 114.. or.
(...)
Idaux, Idauz(e) ou selon Lhande Idaunz(e) (Idauztarr, ou selon Lhande Idunz(e)tarr) (udaus 1327, 1337, 1454, ydauze 1479, hidaus 1482, idaux 1690) // Par rapport à la hauteur de Mendy (et aussi, au moins toponymiquement, de Menditte), Idaux est en aval tout près des terres basses et fertiles des bords du Saison et des ruisseaux qui le rejoignent. C’est pourquoi on a voulu en expliquer le nom par une variante de ur “eau” qui serait ici ud- (24 [Ibid. [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984], p. 359]), mais cette forme n’est nulle part attestée en lexique (uda est “été” saison) ni ailleurs en toponymie basque ancienne. Le plus vraisemblable est qu’il s’agit, même dans les graphies des plus anciennes citations qui ne sont par forcément fidèles à l’étymon, du mot idoi “fange, boue” (25 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977], p. 199]) nommant précisément la nature du terrain humide des bords du Saison et de ses petits affluents: la variante à labialisation de la voyelle initiale idoi > udoi notée au XIVe siècle en rappelle d’autres bien connues en toponymie ancienne et en dialectologie basques comme iri/uri, zilo/zulo, et le changement ponctuel par simple assimilation vocalique idoi > udoi suffit à expliquer ces graphies, les voyelles initiales basques notées dans les textes anciens offrant par ailleurs beaucoup de variations pour le même mot, comme celui d’Iruñe (“Pampelune”), pour lequel on trouve des initiales aussi différentes que ir-, er-, or-, ur-. Le dernier élément a pu être un suffixe de collectif donnant un étymon *idoitze/udoitze, ou une finale -auz à sens oronymique (voir Béguios) évoquant la petite élévation (170 mètres) du site
(...)What: Herria
Situation: Idauze-Mendi (Arbaila Handia, Zuberoa)
Origin: ORP.NTB -
agglomeration d'idaux -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-idaux-mendy.html (Autres types de voie)
What: Kartierra
Situation: Idauze-Mendi
Origin: ANN.MAIR
- idauzeko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Idaux ()
- Idaux ()
ETRS89 30T X.669357 Y.4782881
Lon.0º54'54"W - Lat.43º10'50"N
cartography:
1446 [RAND.25]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.