Toponyms (Place names)
Astabizkar - Places - EODA
Astabizkar (Mendia)
-
astabisquarra -
(1284 [1994])
JIM.ESTN , 169. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.4. Arqueta / Arketa, Arkueta Sabido es que en la documentación se han empleado desde muy antiguo las mismas grafías para representar la oclusiva velar sorda k [k] por una parte, y este mismo sonido seguido de la semiconsonante u, es decir [kw], por otro, sobre todo cuando este grupo fónico va seguido de la vocal media e. Tomándolos principalmente de los fondos de Roncesvalles del siglo XlII, y de los Libros defuegos del XIV, aportamos estos ejemplos: 1. Astabisquarra (1284), Carquar (1350-1366), Cerrenquano (1366), Guaratemeaqua (1284), donde el grupo que está por la oclusiva [k] más la vocal abierta a, es decir, debajo de esas grafías tenemos aproximadamente, y dejando a un lado la acentuación, [ástabiskara], [kárkar], [serrenkano], [garatemeaka].
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
garazvizcay -
(1600-1700)
DAR.CPB , II, 235
(...)
Huarte: Monts de Cize (---) appellés alors en esp. Altovizcarr (---) en basque Garazvizcay
(...)What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF -
asta viscarr, enderecedera y puerto de -
(1603)
NAN.ERRMUG , L.1 C.30
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
asta viscarra -
(1603)
NAN.ERRMUG , L.1 C.30
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astabizcarra -
(1603)
NAN.ERRMUG , L.1 C.30
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astavizcar, alto de -
(1603)
NAN.ERRMUG , L.1 C.30
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astavizcar, puerto y sierra de -
(1661)
NAN.ERRMUG , L.1 C.30
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altavizcar -
(1716)
ARV.LF , --
(...)
Altavizcar
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
altobiscar ou astoabiscar mt. -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Mendia
Situation: Luzaide
Origin: CASS -
puerto de altobizcar a san juan de pie.. -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3 N.2
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altobizcar, puerto de -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3 N.2
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altobizcar -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3 N.2
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altobizcar, puerto de -
(1800)
NAN.ERRMUG , LG.3 N.14
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altabiscar -
(1802)
DRAH , I, 65
(...)
monte elevado en el r. de Navarra y valle de Valcárlos, que empieza á formarse y elevarse desde el monte de Ibañeta, y sigue hasta los Pirineos y término divisorio de España y Francia. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
astobizkarmendi -
(1802)
Mg.PAb , 170
(...)
*Astobizkarmendi mendi famoso, *Españarra an dago Beti sendo sendo; Franzesa joaiten bada Geldi eta manso, Koko ezur andiak Etorriko franko
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
altabiscar -
(1844)
OCH.DGHN , --
(...)
Altabiscar
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
altabiscar, altobiscar -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
astobizcar, aztobiscar -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Astobizcar. Aztobiscar
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
alto biscar -
(1950)
IGNE.50 , 0091 (Valcarlos)
(...)
1506 m
(...)What:
Situation:
Origin: IGNE.50 -
astobizkar -
(1950)
EMF.100 , 50, N-46
(...)
1506 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
altabizkar -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 186. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
altobizkar -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 228. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
astabizkar -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 228. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
astabizkarreko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 186. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
astobizkar -
(1975)
FEL350 , 030
(...)
1507 m
(...)What:
Situation:
Origin: FEL350 -
alto biscar -
(1981)
SGE.50KART , 91
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astobizkar -
(1981)
ALP.KART , 40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astobizkar -
(1984)
ALP , RONC
(...)
1506 m
(...)What:
Situation:
Origin: ALP -
bizkar -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
bizkar, bizker -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.1.11. Espinazo (Cantero; Bizkar, Bizker).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
asto -
(1988)
JIM.ESTN , 67. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 10.2.1. Asno; Burro (Asto).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
astobizkar -
(1991)
AND.GMN , 124
(...)
1506 m
(...)What:
Situation:
Origin: AND.GMN -
alto biscar -
(1995)
RAND.25 , 1346OT
What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
astobizkar -
(1996)
FELNA , 1-147
(...)
1507 m
(...)What:
Situation:
Origin: FELNA -
astobizkar -
(1996)
NA.TM , XXXV, 171
(...)
OBS.- 1501 metros de altitud. Del vasco asto "burro" y bizkar "loma". El nombre ha sido objeto de discusión al extenderse entre ciertos ambientes el nombre Altobizkar, forma moderna que surge de la castellanización del original.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astobizkarreko kaskoa -
(1996)
NA.TM , XXXV, 171
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
napoleonkaskoa -
(1996)
NA.TM , XXXV, 207
(...)
OBS.- También conocido como ASTOBIZKARREKO KASKOA.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astobizkar -
(1999)
PIR , 13
(...)
1542 m
(...)What:
Situation:
Origin: PIR -
astobizkar -
(2000)
BEL.DEMR , 92
(...)
Valcarlos (1506 m). 'Loma del Burro'. Del vasco asto 'burro' y bizkar 'espalda, loma'. Por el aspecto alargado del alto. Comentario. Se ha extendido mucho la variante libresca, y bastante antigua, Altobizkar entre castellanohablantes de fuera de la zona. Ya Moret (37) indica que: «... Llámanle los naturales Altabizcar...». Llaman en Valcarlos Astabixkar a una loma más pequeña. Nótese la pronunciación con x, en este caso con valor diminutivo. El disfrute de esta montaña ha sido origen de numerosos conflictos. He aquí una muestra de los números litigios entre los pastores de los reinos fronterizos: En 1730 dos baigorrianos comunican que Valderro les ha prendado aquí seis ovejas. En 1744 hay prendas recíprocas de ganado entre los de Espinal y Baigorri. En 1767 los de Baigorri prenden ganado de Baztan. En 1774 los de Baigorri quieren ir a la bellota con sus piaras de cerdo pero temen las represallias de Erro y Roncesvalles. En 1832 los guardias nacionales de Baigorri, Cisa y San Juan de Pie de Puerto hacen cargas de fusilería desde lo alto de la montaña (38).
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
astobizkar -
(2009)
MTNA100 , 620/4760
(...)
Mendia ere izan liteke, 1495 m-koa
(...)What: Aurkintza
Situation: Ibañeta
Origin: MTNA100 -
Astobizkar -
(2019)
NA.TOF , 437441
What: Orografía
Situation: Luzaide / Valcarlos
Origin: NA.TOF -
Astobizkarreko Kaskoa -
(2019)
NA.TOF , 437443
What: Orografía
Situation: Luzaide / Valcarlos
Origin: NA.TOF
- Astobizkar, Napoleonkaskoa ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.