Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- En el término de Espinal se pueden admirar numerosos monumentos megalíticos, estudiados a partir de 1924 por Telesforo Aranzadi y José Miguel de Barandiarán. De este dolmen apenas quedan vestigios. Sin embargo ha sido el más rico en aportar restos. Concretamente han aparecido restos de cinco individuos, y ajuar cerámico, de cuchillos de silex y una punta metálica de flecha (PHN). Ver en el glosario BARATZE [BARATZE: Baratze, baratza es el nombre vasco de la huerta, aunque su significado antiguo, según algunos autores, pudo ser el de 'enterramiento', lo que explica su presencia en lugares donde es inverosímil una huerta. Según Alfonso Irigoien, el nombre es un deverbativo (nombre verbal en -tze) de baratu, 'detenerse, descansar'; cita como paralelo el lat. statio 'idem', que conoce al parecer usos similares. Esto explicaría el sentido de baratze en compuestos como Jentilbaratze, Mairubaratze 'dolmen, cromlech', que de otra forma resultan oscuros. // Este uso resulta hoy algo extraño (esperaríamos más algo como barakune, baraleku o similar), pero en apoyo de esta idea, cabe decir que en toponimia se encuentran nombres verbales en -tze con sentido muy concreto: bidepartitze 'encrucijada', urhondatze 'sumidero'; incluso Ondatz, nombre de un despoblado medieval en la Barranca podría ser este mismo hondatze.]. En este caso, como es común en otros muchos casos Mairubaratze, Jentilbaratze, el topónimo baratze está relacionado con dólmenes.
(...)