Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- También conocido como XUBINGOA [sic] ERREKA.
(...)

(...)
ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2012ko maiatzaren 2an hartua, Orreagako udalerriko toponimo berrien eta toponimo aldatuen izenak zehazten dituena. // Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 21.2 artikuluak ezartzen du udalerrietako izenetan euskara nola erabili zehazteko, Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean xedatutakoari jarraituko zaiola. // Euskarari buruzko Foru Legearen 8. artikuluak xedatzen du eremu euskalduneko toponimoek euskaraz izanen dutela izen ofiziala, gaztelaniazko izena ezberdina izan ezean; kasu horretan, bi izenak erabiliko dira. Eta haren 2. idatz-zatiak aipatzen du Nafarroako Gobernuari dagokiola toponimo horiek zehaztea, aldez aurretik Euskaltzaindiaren txostena ikusita, eta horren berri Nafarroako Parlamentuari eman beharko zaiola. // Nafarroako Gobernuak, azaroaren 22ko 348/1993 Foru Dekretuaren bidez, Orreagako toponimoen izen ofizialak xedatu zituen, Euskarari buruzko Foru Legearen babesean. // Orreagako Udalak eskaturik, udalerriko toponimo berriak eta aldatuak aztertu dira eta, halaber, Euskaltzaindiak behar den txostena egin du. Hori dela eta, bidezko da herri horretako toponimo berrien eta toponimo aldatuen izen ofizialak finkatzea, Euskarari buruzko Foru Legearen 8.3 artikuluaren ondorioetarako. // Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik, // ERABAKI DU: // 1. Orreagako udalerriko toponimo berrien eta toponimo aldatuen izenak zehaztea, honela: [...] Xuringoa Ugaldea [...] // 2. Erabaki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzea. // 3. Erabaki honek Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean izanen ditu ondorioak. // 4. Nafarroako Parlamentuari erabaki honen berri ematea. // Iruñean, 2012ko maiatzaren 2an.-Nafarroako Gobernuko kontseilari eta idazkaria, Roberto Jiménez Alli. // Iragarkiaren kodea: F1206822
(...)

(...)
AKATS ZUZENKETA, Orreagako udalerriko toponimo berrien eta toponimo aldatuen izenak zehazteko, Nafarroako Gobernuak 2012ko maiatzaren 2an hartutako Erabakiarena. // 2012ko 93. Nafarroako Aldizkari Ofizialean, maiatzaren 17koan, argitaratutako erabaki horren xedapen zatiaren 1. puntuan akatsak egin direla ikusirik, toki izen arrunt batzuen ortografia ez baitzen zuzena, bidezko da erabakia zuzentzea behar den testua argiratatuz. // "ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2012ko maiatzaren 2an hartua, Orreagako udalerriko toponimo berrien eta toponimo aldatuen izenak zehazten dituena. // Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 21.2 artikuluak ezartzen du, udalerrietako izenetan euskara nola erabili zehazteko, Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean xedatutakoari jarraituko zaiola. // Euskarari buruzko Foru Legearen 8. artikuluak xedatzen du eremu euskalduneko toponimoek euskaraz izanen dutela izen ofiziala, gaztelaniazko izena ezberdina izan ezean; kasu horretan, bi izenak erabiliko dira. Eta haren 2. idatz-zatiak aipatzen du Nafarroako Gobernuari dagokiola toponimo horiek zehaztea, aldez aurretik Euskaltzaindiaren txostena ikusita, eta horren berri Nafarroako Parlamentuari eman beharko zaiola. // Nafarroako Gobernuak, azaroaren 22ko 348/1993 Foru Dekretuaren bidez, Orreagako toponimoen izen ofizialak xedatu zituen, Euskarari buruzko Foru Legearen babesean. // Orreagako Udalak eskaturik, udalerriko toponimo berriak eta aldatuak aztertu dira eta, halaber, Euskaltzaindiak behar den txostena egin du. Hori dela eta, bidezko da herri horretako toponimo berrien eta toponimo aldatuen izen ofizialak finkatzea, Euskarari buruzko Foru Legearen 8.3 artikuluaren ondorioetarako. // Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik, // ERABAKI DU: // 1. Orreagako udalerriko toponimo berrien eta toponimo aldatuen izenak zehaztea, honela: [...] Xuringoa ugaldea [...] 2. Erabaki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzea. // 3. Erabaki honek Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean izanen ditu ondorioak. // 4. Nafarroako Parlamentuari erabaki honen berri ematea. // Iruñean, 2012ko maiatzaren 2an.-Nafarroako Gobernuko kontseilari eta idazkaria, Roberto Jiménez Alli. // Iruñean, 2012ko maiatzaren 28an.-Gobernuaren Idazkaritzako Zerbitzuko zuzendaria, María Pilar García García. // Iragarkiaren kodea: F1208580
(...)