Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Véase ARRIPILAUNDIA. Ver MORKORA en el glosario [MORKORA: 'Marcuero, túmulo de piedras'. Ver MARCUERO (> Un marcuero es un montón de piedras dentro de una heredad o labrantío, donde echan las piedras que se retiran de las piezas. También es corriente que se formen en las encrucijadas, y en lugares donde la superstición ordena al viandante arrojar una piedra. A veces se trata de túmulos dolménicos. Iribarren recoge la palabra como propia de Navarra, pero está ampliamente extendida en otras regiones como morcuero-morcuera. Lo propio de navarra es la variante marcuero, frente a morcuero. // Su origen es, al parecer el latín Mercurius, nombre del dios romano. Este era, en efecto, protector de las carreteras, y fue costumbre formar estos montones junto a los caminos con las piedras lanzadas por cada viandante en honor del dios. // Por otro lado puede tener relación con ciertas palabras vascas como harmora, harmorkora 'dolmen, túmulo dolménico'. De esta última el castellano ha hecho una adpatación como remocora, usada por algunos pastores castellanófonos de Urbasa) y MUSKIL (> "Montón de piedra, morcuero". Hay una serie de términos vascos, muskil, muskilo, muskullu, mustilo, mukuru, morkora, murko, murkulu, murkullu, morokil, ormaskillo, ormaraskillo ("montón de piedras llamado ormarasquillo", Irañeta 1800, IECA p.289) con muchas variantes, que sólos o en composición con harri 'piedra' (harmuskil, harmukuru, harmukulla, harmorokil... etc) designan los morcueros o montones de piedra de diversos orígenes (túmulos dolménicos, ruinas de antiguas construcciones, piedras extraídas de los campos, tradiciones religiosas o supersticiosas). // La relación etimológica de todos ellos no es fácil de determinar: en un grupo están los procedentes de latín cumulus > mukuru, mukullu... etc; otro lo constituyen muskil y sus variantes muskillo, mustillo; mora y morkora (armora, armorkora) proceden de una base mora de controvertida etimología. Las demás formas parecen también relacionadas con uno u otro grupo, pero con notables divergencias, debidas tal vez a analogías y cruces mutuos: ormaraskillo (¿cruce con horma 'pared'?); murkuru (¿cruzado con morkora?); muskullu (¿mukuru cruzado con muskil?). Murko puede ser un diminutivo arcaico de buru 'cabezo, colina'. // Es interesante también el hecho de que algunas veces en la documentación alternan varias de estas formas para designar el mismo lugar: así por ejemplo armustillo y armukuru en Goñi, o armukullu, armukuru y arrimuskullu, en el mismo paraje de Astráin)].
(...)