Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- En la cresta de Ixuripunta, en el límite del arbolado. En este punto estaba, según José María Satrústegui, una de las cruces de conjuro que era costumbre colocar en el pueblo para alejar la lluvia y las tormentas."Hasta hace pocos años todavía se solían colocar cruces de conjuro en determinados puntos del término municipal de Urdiain. Lo hacían de la siguiente manera: el día de la Invención de la Santa Cruz (Cruz de mayo), inmediatamente después de misa, solía salir en dirección al monte una comisión integrada por l párroco, sacristán y dos o tres representantes del ayuntamiento. El sacristán preparaba de vispera las crucecitas de madera que luego se colocaban en los lugares tradicionales. Una en la muga de Iturmendi, encima del puerto; otra en el límite de Alsasua, al otro lado del mismo monte, y la tercera en el punto denominado Kurutzetako harriya, hacia Urbasa." "Esaten zain Kurutzetako harriyan bazala koba bat, eta apizak bonetia gora iyotzen zala. Orduen apizak errezuek in eta bestia urte guzirako preso geratzen zala. Kuutziak paatzen zitubain koba baztarrien eta ur beikatubakin Musti" (LDTU).
(...)

(...)
OBS.- El topónimo nos habla de un lugar adecuado para practicar el juego conocido como barra, en euskera balanka, balenka. "Juego muy popular hace un siglo en la Montaña y Zoma media, consistente en lanzar una barra de hierro de 14 libras. En el siglo XVIII este juego se usaba mucho en la Ribera. Así aparece por ejemplo en el libro de Francisco de Fer Cartas Escritas por Mr. de Fer al Autor del Correo de Europa. Burdeos 1783, donde aludiendo a los ribereños escribe: "El mayor comedor y bdor, el mayor tirador de barra, el que se presenta con menos temor delante de un toro, está seguro de captarse la admiración y voluntad de sus compañeros" (VN). En el mismo pueblo de Urdian se le llama también KURUTZATAKO HARRIA, pero convienen en que el nombre más propio ("izen naturala") es BALANKALEKU.
(...)

(...)
OBS.- "La peña de la Cruz". Véase BALANKALEKUA
(...)