Toponyms (Place names)

(...)
[1. oharra: Carta de troque commo fueron comprados en Melida quarenta cafizes de trigo de don Oger de Malleon, señor de Rada en cambio de la hazienda y heredades que tenia La Oliva en Huart y Cabaldisa; abbat don Martin Ximenez d 'Ayvar, XVI 1.º, era M.CCC.XLIX. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º LXI r.º / LXIX r.º)] Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos [...] Aqui empieçan los heredamientos de Çavaldiça, in primus un huerto en Vassabe, el qual huerto se atiene de la una part al huerto de dona Urraca, e de la otra parte se atiene al agoa [...] e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça del abbat de Çavaldica e de la otra part se atiene a la pieça de X(imen)o el ferrero [...] e bien assi nos obligamos por nos e por eyllos, de dar vos en otro o otros lugares en las comarcas de Huart e de Çavaldica o en la Cuenca de Pamplona, tanta o tantas de heredades como a vos o a vuestros herederos embargadas o tollidas vos serian de las dichas heredades [...] E nos don Oger, seynor de Rada alferiz de Navarra, sobredicho, por nos e por nuestros succesores herederos, que son e seran de aqui adelant por todos tiempos jamas, recevimos de vos abbat e convento de Oliva sobredichos, la donacion e otorgamiento que vos fecho habedes a nos por el cambio de los quarenta kafizes de trigo por los palacios e heredamientos de Çavaldica, e de Huart [...] e si por aventura en este comedio ningun heredamiento de los sobredichos heredamientos d'Uart e de Çabaldica, e de lures pertinencias, fuess cambiado o dado o vendido o ayllenado por qualquiere manera fuera de la mano e poder de mi don Oger o de mis herederos successores, que yo don Oger o mis herederos que por tiempo seran, seamos tenidos de hemendar e dar a vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva o a vuestros successores, en las comarcas de Huart e Çavaldica do heredamiento que de nuestro poder o de nuestros successores seria, eys sido o ayllenado o en la Cuenca de Pamplona otro tanto de heredamiento
(...)

(...)
e otra vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de Pero Garceyz de Çavaldica, e de la otra part se atiene a la vyna de doyna Oria Lopiz de Oylloqui [...] e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Pero Garceyz, e de la otra part se atiene a la pieça de Sancho Borrin
(...)

(...)
e otra vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de dona Taresa de Çavaldica, e de la otra part se atiene a la vyna de Pascual; e otra vyna la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de dona Taresa de Çavaldica, e de la otra part se atiene al camino françes
(...)

(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Gracia de Çavaldica, e de la otra part se atiene a la pieça de X(imen)o el ferrero
(...)

(...)
ÇABALDICA [...] Summa: VII fuegos
(...)

(...)
Olloqui, Asiturri, Zabaldica, Iroz, Ainzóriz (Anchóriz)
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
(...)

(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)

(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Esteríbar tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

(...)
l. del valle de Esteribar, del 3. part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en una llanura á la derecha del rio Arga, en cuyo curso hay un molino harinero, y confina por o. con el lugar de Soraure del valle de Ezcabarte. Tiene un monte poblado de pinos, una iglesia de la advocacion de S. Estéban protomártir , servida por un abad párroco, y á distancia de quarto y medio de legua al e. una ermita dedicada á nuestra Señora de las Nieves, que vulgarmente llaman de Ermin. La poblacion es de 14 casas útiles y 2 arruinadas, con 68 personas gobernadas por el diputado nombrado por el valle, con el regidor del pueblo elegido por alternativa de casas. A.
(...)

(...)
Zabaldica / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Significado dudoso, pero quizá compuesto de un nombre de persona y el sufijo -ika. Comentario lingüístico: El nombre podría estar compuesto de un elemento vasco evidente zabal 'ancho', 'llano' y un sufijo -ika de difícil catalogación. Alfonso Irigoyen (911) demuestra la relación en Vizcaya del sufijo -ka o -ika con nombres de persona: «En Vizcaya es muy considerable el número de topónimos terminados en -ica, pero de ahí no se puede sacar la conclusión de que todos pertenecen a un estrato de época romana, pues se puede probar que ese modelo siguió siendo productivo hasta más tarde aplicado a nombres de persona diverso, y de hecho el sufijo -ka, además de usarse en le Edad Media incluso con antropónimos no terminados en -i, tiene valor de diminutivo en lengua vasca en algunos casos, cfr. vizc. malluka 'martillo' frente a mallu 'mazo'... Algunas veces, no muchas, los topónimos terminados en -ica, suelen tener una variante en -iga para la forma usada en castellano, por efecto de la sonorización de oclusiva sorda intervocálica...». Pero, señala este autor que, en general, aún en castellano, se usa la forma normal entre hablantes vascos: Sondica, Tororica, Gorocica, Barrica. Por su parte Luis Michelena (912) decía lo siguiente: «Esta terminación se ha interpretado como equivalente a ika., ik(h)e, 'cuesta muy pendiente', siguiendo a Astarloa, (v. Azkue, s.v. -ika), pero seguramente sin razón. Bähr lo incluye entre los elementos no vascos de nuestra toponimia (v. -aka. -ekd); abunda particularmente en Álava y Vizcaya. Por excepción aparece esta terminación, con primer elemento vasco conocido, en Bazterrica, Zabaldica, Zulaica (cf. también Echanique). J. Caro Baroja supone que el sufijo aparece ya en Gábalaika, junto a Gébala, incluidas ambas entre los várdulos por Ptolomeo (II, 6, 65)... J. de Gorostiaga considera considera ahora que -ika puede ser reducción de -iaka, siendo -aka el conocido sufijo céltico que entra en tantos nombres de lugar, particularmente en las Galias, e -l- parte del antropónimo precedente: Gabika vendría de *Gaviaca y Sondika de *Sontiaca, derivados de Gavius y Sontius (BRSVAP, 216-217). Creo de todos modos que de este intento de explicación, sugestivo y que merece una comprobación detenida...». Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'casa ancha', 'lugar de planicies'.
(...)