Toponyms (Place names)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.3. Iruñela La reducción de «Irunia, uilla que est iuxta Erendazu»,707 [«García Lópiz de Herendazu et de uilla Irunia» (1098), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 163; Sanso Aceariz de IRUNIA (1164), ID., núm. 173. En esta carta figuran gentes de Nobar, Eza y Zábal] con la actual Iruñela en el valle de Yerri no ofrece dudas. En la documentación de los siglos XI-XII aparece indistintamente como Irunia708 [«García Lópiz de Herendazu et de uilla Yrunea» (1139), MARTÍN DUQUE, 1983, 313] e Yrunea;709 [Año 1223. LACARRA, 1965, núm. 329; año 1257, JIMENO JURIO, 1970, p. 64; año 1316, LACARRA, 1965, núm. 470] Irunela, Yrunnela,710 [Año 1377. LACARRA, 1965, núm. 516] Eruynela,711 [Año 1257. JIMENO JURÍO, 1970, núm. 114. En la carta fundacional de Santa María de Nájera consta un «Sanctus Sebastianus de Eruniola»; aunque identificado por UBIETO ARTETA, 1960, núm. 36, con «Iruñuela, Partido de Estella», puede tratarse de Irunia o Urunuela riojano] Eruynnuela,712 [Año 1237. LACARRA, 1965, núm. 361; años 1279-1280, Rationes Decimarum Hispaniae, ff. 2, 20, 31v., 41v., 58v., 59v. y 72. RIUS SERRA, 1947] Yrunhola, Yruynola, Yruynnola,713 [Siglo XIV LACARRA, 1965, núms. 507, 517, 526, 529, 531 y 538] Iruinela, Iruynela, Iruynnela, Yruinnela, 714 [Año 1359. LACARRA, 1965, núm. 509] Iruynnuela.
(...)

(...)
Summa: VI fuegos, valen XV florines
(...)

(...)
palacio del valle de Yerri, mer. de Estella, de su I.º part. y dióc. de Pamplona, r. de Navarra, ántes habitado, y hoy sin vecinos y sin capilla.Su situacion es en pendiente, y se halla rodeado de grandes montañas encinales. Son sus límites por e. Azcona, por s. Iruñela, por o. Ibiricu, y por n. los montes de Iruñela y Azcona. Dista de Iruñela como 2 tiros de bala por el norte, y como 2 leguas de Estella. En su término, que es de señorío, se cogen 100 robos de trigo. T.
(...)

(...)
Erendazu / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
En val de Deyerri (o Yerri posteriormente); figura en el Libro de Fuegos de 1427 con un solo morador, estando ausente el abad. Manifiesta éste, que «quando carga el mont, ha pazto para treynta puercos», con su labranza y varias yeguas. Vivía con su madre, que tenía heredades pecheras del rey. No se puede considerar pues, absolutamente despoblado lo mismo que Arrastia. Cita Altadill, ubicándolo entre Azcona e Iruñuela. En 1366 había 6 fuegos, figurando entre «Lorqua menor» e Ibiricu. En 1368 aparece entre Iruñuela y Lezaun
(...)