Contact

    Toponyms (Place names)

    2. Onomastics
    3. Toponyms (Place names)

    Search

    - Help

    *: Replace one or more characters
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Replace a single character
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Berroeta - Places - EODA

    Berroeta (Lekua)

    Entity:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Status of decision:
    Commission's publication 
    Situation: Baztan
    Locations:
    Places: See the totonyns list
    Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • verroeta - (1024 [1965, 1993]) JIM.ESTN , 117. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.1. El Arakil a su paso por Anoz Desde la primera mitad del siglo XI fue denominado Arga flumen: «Monasteriolum super ripam fluminis Arga, nomine Verroeta» (1024);282 [LACARRA, 1965, núm. 2] «Monasterium quoddam quod uocatur Annoioz, qui est super ripam fluminis Argam quod discurrit per Pampilonia» (1047) 283 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 13. El lugar de Anoz (Ollo) se alza sobre la ribera izquierda del río Arakil (antiguo Arga), al sur de Oskia]
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • p. de berraute - (1200-1250) BID.LBTLG , 79. or. (Cens.ann.)
      (...)
      En P. de Berraute... II s.
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Baiona
      Origin: BID.LBTLG

    • miqueu de berroete - (1249) BID.LBTLG , 26. or. (Sau.)
      (...)
      E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens
      (...)

      What: Lekukoa
      Situation: Lehuntze
      Origin: BID.LBTLG

    • miguel dominguiz de berroeta - (1349/06/04) FDMPV.004 , 72. dok., 198. or.
      (...)
      Son testigos que en el logar presentes fueron Gil Lopiz de Sarassa e Gonçalvo Periz de Gallipienço portero, escuderos, e Miguel Dominguiz de Berroeta, scribano de Pamplona
      (...)

      What: Eskutari, atezain eta lekukoa
      Situation: Iruñea
      Origin: FDMPV.004

    • berroeta - (1366) CAR.PNAXIV , 532, 536

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • berroeta - (1366) CAR.PNAXIV , 532 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r A)

      What: Herria
      Situation: Baztan
      Origin: CAR.PNAXIV

    • berroeta - (1366) CAR.PNAXIV , 536 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87v A)
      (...)
      Item el abbat de Berroeta, II florines et medio // Summa de los fuegos de los abbades, XII que ualen a florines contando II florines et medio por fuegos, XXX florines
      (...)

      What: Herria
      Situation: Baztan
      Origin: CAR.PNAXIV

    • garcia martin de berroeta - (1366) CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)
      (...)
      Garcia Martin de Berroeta, II florines
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Iruñea (Granada)
      Origin: CAR.PNAXIV

    • miguel de berroeta - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v B)
      (...)
      Miguel de Berroeta [IIen florines et meyo]
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Iruñea
      Origin: CAR.PNAXIV

    • miguel de berroeta - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] Miguel de Berroeta
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Iruñea (Nauarreria)
      Origin: CAR.PNAXIV

    • berroeta - (1366 [1973, 1989, 1990]) DRPLV , III, 156. or.
      (...)
      Miguel Jacueiz (año 1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 563), en Berroeta, Val d'Uçama.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: DRPLV

    • berrueta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.198 [ID.PDNA, 315. or.]
      (...)
      Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
      (...)

      What: Biztanledun lekua
      Situation: Baztan
      Origin: ID.PDNA

    • berrotaryz y almandos - (1587) LEK.ENAV , 131 C
      (...)
      Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: LEK.ENAV

    • berroeta - (1727) OND.AB , 41

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • berruetta - (1741) UA.BAZT , --

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • berrueta - (1800-1833) AÑ.LPV , 56 B
      (...)
      Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: AÑ.LPV

    • berrueta - (1802) DRAH , I, 175
      (...)
      l. del valle y arcip. de Baztan , mer. de Pamplona, y de su 6.º part. y dióc., en el r. de Navarra. Está en un recuesto á legua y media de Elizondo por la parte del s. El rio principal lo dexa á una legua y á su izquierda. Dista de Pamplona por n. 7 leguas, y confronta con Aniz, Ziga, Almandoz y valle de Bertizarana. Sus vecinos ascienden á 249 personas , que ocupan 30casas y 2 molinos. En la iglesia de S. Martin sirven un rector y 2 capellanes. T.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: DRAH

    • berrueta - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
      (...)
      En el lugar de Berrueta veinte y un vecinos [...] Berrueta / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
      (...)

      What: Herria
      Situation: Baztan
      Origin: CENS.CAST.XVI

    • berrueta, camino de - (1847) UA.BAZT , katastroa

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • beŕoeta'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 94, 97. or.
      (...)
      Ituŕaldea (Lasa'n, Almandotz'en, Beŕoeta'n, Eŕatzu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Arizkun'en, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n...) 94. or.; Indakoa (Oronotz'en, Almandotz'en, Beŕoeta'n...) 97. or.
      (...)

      What: Herria
      Situation: Baztan
      Origin: ETX.EEI

    • berroeta - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 47. or.
      (...)
      Toponimoa
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IÑ.SATR.PV

    • berroeta - (1968) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 81. or.
      (...)
      TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Berroeta, pob.
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: LMEND.XAB

    • berro - (1988) JIM.ESTN , 66. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.17. Zarza; Zarzal (Barda; Berro; ¿Sasi?).
      (...)

      What: Osagai toponimikoa
      Situation: Euskal Herria
      Origin: JIM.ESTN

    • berroeta - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
      (...)
      Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] BERROETA
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NAO

    • berroeta: berroeta - (1990) EUS.NHI , 0500015 P.226

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • berroeta - (1996) BEL.DEN , 135
      (...)
      'Rotura, tierra que se labra de nuevo'. Del vasco berro del mismo significado y el sufijo que indica lugar -eta. Comentario lingüístico Ver Berro. Popularmente se pronuncia Berrueta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'lugar de berros y zarzas'.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEN

    • berroeta - (1996/05/01) NA.IZ , 050-0015

      What: Lugar
      Situation: Nafarroa
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (1998) NA.TM , LII-1, 189

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • berroeta - (1999) NA.IZ , 050-0015

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 60

      What:
      Situation:
      Origin: EL.BEL.NA.TOP

    • berraute, berroeta - (2000) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or.
      (...)
      Garsias de Berraute (difficile à localiser vu le nombre de maisons et hameaux nommés Berraute romanisation du toponyme basque Berroeta)
      (...)

      What: Etxeak, kartierrak
      Situation: --
      Origin: ORP.MAISMED

    • berroeta - (2005) SAL.OSTN , 100-101
      (...)
      Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. El actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. Sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: SAL.OSTN

    • berroeta - (2006) NA.IZ , 050-0015

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (2007) NA.IZ , 050-0015

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (2007) SAL.ETVCOR , 245
      (...)
      Si consideramos que el segundo componente del topónimo [Martxueta / Masparraute, Joan Coromines, "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319] es -berroeta (cf. Berroeta > Berraute en Sola, Berroeta en Baztan, en Navarra, que equivale a Artica, Artigas, Artika en euskera en Navarra y en Bizkaia)
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: SAL.ETVCOR

    • berroeta - (2008) NA.IZ , 050-0015

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (2009) MTNA100 , 600/4760

      What: Auzoa
      Situation: Baztan
      Origin: MTNA100

    • berroeta - (2009) NA.IZ , 050-0015

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (2011) NA.IZ , 050-0015
      (...)
      Lugar
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • berroeta - (2011) SAL.IKA , 6.2, 151. or.
      (...)
      Su correspondiente eusquérico es berro, presente en Berroeta, localidad de Basaburua ('la cabecera del bosque') en el valle de Baztan (N), y también, seguramente en Berro(t)za nombre de un valle navarro, forma vasca de la que procede el diptongado Berrueza usado en castellano
      (...)

      What: Herria
      Situation: Basaburua (N)
      Origin: SAL.IKA

    • berroeta - (2012) NA.IZ , 050-0015
      (...)
      Lugar
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • Berroeta - (2019) NA.TOF , 376260

      What: Espacio urbano
      Situation: Baztan
      Origin: NA.TOF

    • berruéta (berruétarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • berruéta (berruetárrak) - (1990) [EUS.NHI]
    • berruéta (berruetárak) - (1990) [EUS.NHI]
    • berruéta (berruétarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • Berroeta ()
    • Berroeta ()
    UTM: 
    ETRS89 30T X.614630 Y.4773171
    Coordinates: 
    Lon.1º35'24"W - Lat.43º6'12"N

    cartography:

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS
    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper