Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Chorrota 'pequeño salto de agua'. Es una acequia que va hasta Santacara. A los de Murillo les llaman Los Chorrotos a partir de este topónimo. Obsérvese que en la documentación antigua aparece junto a pesquera. Pesquera es genérico antiguo para "presa"(DRAE). Aparece con mucha abundancia en la documentación, y es topónimo ubicuo en la toponimia romance de Navarra. Puede referirse bien a presas de cierto tamaño bien a pequeñas barreras en un regacho para facilitar la pesca, según su etimología. En Sigüés (Huesca), significa "presa de cañas dispuestas en forma de V que se hace en el río para detener a los peces". En documento de García el de Nájera de donación del monasterio de Osquiate (1045), se dice en latín que lo dona "cum piscatoria et omni pertinentia sua" (DVG,pg. 382), con lo que probablemente alude lo que hoy en día en Olza y Val de Ollo llaman en castellano uberkas (préstamo del vasco uharka "presa"), es decir vados o pasos en el río, formados por grandes rocas que afloran en el cauce del río Arakil. Pesquera parece ser la denominación romance de estas uberkas o similares. Según Juan A. Frago García (AFA, XXVIII), sin embargo, pesquera procede del latín *pascuaria, y significaría pastizal, como variante del bien atestiguado pascuero. Recoge también las acepciones de "campo próximo a un manantial" y "terreno aguanoso". En Azagra "charca". En la documentación aducida por este autor, hay sin embargo casos en que no parece referirse a pastos. "Dono tibi et succesoribus tuis illam villam que vocatur Quart (...) cum aquis, herbis, lignis, pascuis, terris heremis et populatis, cum pescariis et cum omnibus pertinenciis suis" (Zaragoza, 1180). No es verosímil que cum pescariis se refiera a pastos que ya han sido mencionados (pascuis), y además la expresión es muy similar a la antes citada de Oskiate (cum piscatoria sua). José María Jimeno Jurío (THET, p.157) aduce un documento de 1538 sobre una viña "con pesquera dentro, muy derruida, desolada y quasi perdida, afrontada con la acequia..." que muestra que al menos a veces las pesqueras no son campos.
(...)