Toponyms (Place names)
Etxarren - Places - EODA
Etxarren (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
michael de charren, don miguel de charren -
(1236 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 268 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]
(...)
Eximinus Acenarii iener Michael de Charren, Semen Aznareiz ierno de don Miguel de Charren (268 s., 1236, Puente la Reina)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Gares
Origin: M.NLCDI -
echarren -
(1257-...)
JIM.IRZ.LR , N.22, N.25...
(...)
Cita más antigua recogida
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarrin -
(1268)
FEL.CEINA , N.720
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarrin -
(1268)
FEL.CEINA , N.629
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarrin -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.777
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarrin -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2007
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren -
(1350)
CAR.PNAXIV , 375 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 41r A)
What: Herria
Situation: Val de Maynneru
Origin: CAR.PNAXIV -
johan miguel d'echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v A)
What: Zergaduna
Situation: Gares
Origin: CAR.PNAXIV -
johan garcia d'echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
(...)
Johan Garcia d'Echarren, II florines. // Summa del dicho camino de San Lazdre [sic]: XVI fuegos
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Sant Lazdre)
Origin: CAR.PNAXIV -
echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 590 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140B)
(...)
Summa: VII fuegos, valen XVII florines et meyo
(...)What: Herria
Situation: Girgillao (Mañeruibar)
Origin: CAR.PNAXIV -
echarren (cabo guirguillano) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.532 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Mañeru, Artazu, Guirguillano, Echarren (cabo Guirguillano), Arguiñáriz y Cirauqui
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Mañeruibar
Origin: ID.PDNA -
echarren -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.532 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Gorriza o Goriza. Entre Arguiñáriz y Echarren, perteneciente a Constanza de Belascoáin
(...)What: Herria
Situation: Mañeruibar
Origin: ID.PDNA -
echarri [sic. echarren?] -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.532 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Lorindáin. Entre Echarri, Guirguillano y Artazu, de Juan Vélaz
(...)What: Herria
Situation: Etxauribar [Mañeruibar?]
Origin: ID.PDNA -
echarri cabe guirgui -
(1587)
LEK.ENAV , 133 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
echarren -
(1802)
DRAH , I, 231
(...)
l. del valle de Mañeru en el 1.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, al s. de Arguinariz como á 3 quartos de legua. Su asiento es en hondo aunque pendiente: dista 3 leguas de Estella, y por o. tiene una buena fuente apartada medio quarto del lugar, cuyas aguas van á engruesar el Arga. Al n. y á poca mas distancia hay un monte robledal. El terreno produce granos con abundancia, una medianía de vino y algo de aceyte. Se ve en el pueblo un palacio que denota antigüedad, y su dueño tiene capilla, entierro y puesto preferente en la iglesia, que es de la advocacion de S. Roman. Hay dos ermitas, una sobre el lugar á o. dedicada á S. Miguel; la otra que es de S. Gregorio, está al n. y distante un quarto de legua. Sus vecinos, que eligen la justicia ordinaria, componen 138 personas. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echarren -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
(...)
En el lugar de Echarren diez y siete [fuegos] [...] Echarren / [VECINOS:] 25 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Deierri [Mañeruibar, gaur Girgillao]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ech-arr-en -
(1874)
LU.RNLPB , 13. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] An, ain, en, in, affixes formés probablement du n locatif joint à l'article ou à une voyelle épenthétique. // Iturr-ain (Al.) et Itur-en (Nav.) "lieu de la source"; Ech-arr-en (Nav.) "lieu de la maison de pierre"; Und-ur-ein (Soule) et Ind-ur-ain (Nav.) "lieu près de l'eau" Muni-ain (Nav.) "lieu sur la hauteur ou près de la hauteur", etc.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
etxarrentzulo -
(1989/01/03)
OB.AG , e
(...)
Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena. // Echarren de Guirguillanori buruz, oraindik Txarrentzulo izena ezagutzen delarik, euskal erara, Etxarrentzulo onartzen da euskal ordaintzat
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
echarren de guirguillano: (girgillano-) etxarren / etxarrentxulo -
(1990)
EUS.NHI , 1210002 P.243
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren-guirguillano -
(1995)
NA.TM , XXVIII, 71
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echarren -
(1996)
BEL.DEN , 164
(...)
'Parte inferior. Debajo de las casas'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y -barren 'parte inferior'. Comentario lingüístico: Es normal, especialmente en toponimia, la pérdida de -b- en palabras compuestas. No obstante convendría no perder de vista la variante Echarrin, antigua y que también aparece en la toponimia menor de la zona junto a Echarren: Echarrinbidea (1638, Muzqui, NA.TM); Echarrívidea (1520, Muniáin, NA.TM). Echarrin también fue utilizado para denominar a Etxarren de Arakil. Finalmente cabe recordar que en la zona la población es conocida como Txarrentxulo, nombre de apariencia festiva (344) que no parece adecuado oficializar como vasco, tal y como lo [sic] ha hecho la Real Academia de la Lengua Vasca (345) bajo la forma etimológica de Etxarrentxulo (txulo 'agujero').
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
echarren de guirguillano (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 121-0002
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano -
(1999)
NA.IZ , 121-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano (etxarren-girgillao edo etxarrentxulo) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 62
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
echarren de guirguillano -
(2006)
NA.IZ , 121-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano -
(2007)
NA.IZ , 121-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano -
(2008)
NA.IZ , 121-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano -
(2009)
NA.IZ , 121-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
echarren de guirguillano -
(2011)
NA.IZ , 121-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echarren de guirguillano (capital) -
(2012)
NA.IZ , 121-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Echarren de Guirguillano -
(2019)
NA.TOF , 439240
What: Espacio urbano
Situation: Guirguillano (Echarren de Guirguillano)
Origin: NA.TOF -
Echarren de Guirguillano -
(2019)
NA.TOF , 444916
What: División administrativa
Situation: Guirguillano (Echarren de Guirguillano)
Origin: NA.TOF
- etxárren, txarrentxúlo - (1990) [EUS.NHI]
- Etxarrentxulo ()
- Etxarren Girgillao ()
- Echarren de Guirguillano ()
- Echarren de Guirguillano ()
ETRS89 30T X.591829 Y.4730831
Lon.1º52'37"W - Lat.42º43'32"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.