Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Julio Caro Baroja (PV, nº 206, 1995) narra la siguiente leyenda referente al caserío de Argata: "Nunca se deben hacer apuestas de noche. Una noche, el amo del caserío de Argata le dijo a su hija que fuera a la fuente y llenara la sugilla (especie de taza hecha de madera) de agua. Uno que estaba allí le dijo: "con la oscuridad que hace, tu hija no se atreverá a ir a la fuente". Empezaron a discutir y por ello hicieron apuesta. La chica salió y los otros esperando y esperando; pero no volvía. De repente, por la chimenea de la cocina oyeron una voz gruesa que decía: Gabazkuak, gabazkuentzat. Eta Argatako alaba neretzat. Eta sugilla zuretzat. (Los de la noche, para los de la noche; la hija de Argat, para mí, y la sugilla para vosotros). Y diciendo esto: "kinkilin kankalan", cayó la sugilla al hogar. La hija de Argata no apareció más". Ver en el glosario GARATE [GARATE: Garate es un topónimo vasco ubicuo en Navarra y fuera de ella. Parece ser un antiguo genérico perdido que significaría 'portillo, puerto de montaña', valor bien atestiguado para su segundo elemento ate. La etimología al uso ve en el primer elemento gara- 'alto, altura' (cf. garai, Garibai). Aparece también mucho en composición, como en el conocido puerto de Etxegarate. // En ciertos casos se ve claramente la equivalencia garate=portillo, como en el topónimo Portillo de Belai, en Uztárroz, que en Urzainqui es llamado Belaingarate].
(...)