Toponyms (Place names)
Hozta - Places - EODA
Hozta (Udalerria)
-
yburuete doste -
(1306 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
What: Etxe noblea
Situation: Hozta
Origin: ORP.MAISMED -
oste -
(1307)
ORP.TB , 74
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta -
(1350)
ORP.TB , 74
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
otzta garcia_ -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
otzta Garcia_, exporte des porcs vers Pampelune, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozta (labetze) -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 37. or.
(...)
Guillem Arnal, seynor de Ozta (Labetze)
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 46. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
osta -
(1353)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta arnalt sanz d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
ozta Arnalt Sanz d’_, homme à pied, va en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Hozta, Normandia
Origin: IKER.27 -
ozte -
(1354)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozte, ozta pere arnaut, pegenaut d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 191. or. (Hosta)]
(...)
ozte, ozta Pere Arnaut, Pegenaut d’_, exportateur de porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Hozta, Iruñea
Origin: IKER.27 -
osta -
(1355)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
osta ber. d’_ -
(1355 [1966, 2011])
NAN.C , 46 [IKER.27, 191. or. (Hosta)]
(...)
osta Ber. d’_, id. [exportateur de porcs vers Pampelune], 1355 (Archiv-Nav.46)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Hozta, Iruñea
Origin: IKER.27 -
osta -
(1357)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta sr d’_ -
(1357 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , LII [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
ozta Sr d’_, 1357 (Bru LII)
(...)What: Jauna
Situation: Hozta
Origin: IKER.27 -
ozta -
(1357 [1890])
BRUT.CN , LII. dok., 65. or. [Tiroir 13, nº 61]
(...)
El seynor d'Ozta: dos hombres d'armas et XVIII hombres a pie
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN -
ozte -
(1358)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozte, ozta pere arnaut, pegenaut d’_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 191. or. (Hosta)]
(...)
ozte, ozta Pere Arnaut, Pegenaut d’_, exportateur de porcs vers Pampelune [...] 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Hozta, Iruñea
Origin: IKER.27 -
ozte -
(1365)
FDMPV.025 , 48, 80. or.
(...)
Bernat d’Ibargaray, cuma tutor de l’ereter de la Sale d’Ozte
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozte -
(1365)
FDMPV.025 , 48, 81. or.
(...)
Per Arnaut, rector d’Ozte
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
la sale dozte -
(1365 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
What: Etxe noblea
Situation: Hozta
Origin: ORP.MAISMED -
ozte -
(1378)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
oztes -
(1378)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
oztet -
(1378)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
oztet, ozte martin, mathieu, machico, machingo arnauto d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
oztet, ozte Martin, Mathieu, Machico, Machingo Arnauto d’_, ouvriers au château, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)What: Langileak
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozte, oztet martin, machin, machi, machico, machingo d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 191. or. (Hosta)]
(...)
ozte, oztet Martin, Machin, Machi, Machico, Machingo d’_, ouvrier au château de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)What: Langilea
Situation: Hozta, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozte, oztes arnauto d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 191. or. (Hosta)]
(...)
ozte, oztes Arnauto d’_, id [ouvrier au château de Saint-Jean-Pied-de-Port]. (ibid. [1378, Archiv-Nav.I])
(...)What: Langilea
Situation: Hozta, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozte martin d’_ -
(1386 [1966, 2011])
NAN.C , 196 [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
ozte Martin d’_, ouvrier à la tour de la Monnaie, 1386 (Archiv-Nav.196)
(...)What: Langilea
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
otzça -
(1387)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
otzça el sr del palacio d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
otzça el sr del palacio d’_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Hozta
Origin: IKER.27 -
ozta -
(1393)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta mine trouvée dans la montagne d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.18.IX [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
ozta mine trouvée dans la montagne d’_ près de Saint-Jean-Pied-de-Port, et exploitée par des Allemands, 1393 (Archiv-Nav.69.18.IX)
(...)What: Meategia, mendia
Situation: Hozta
Origin: IKER.27 -
osta guillem ar. d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
osta Guillem Ar. d’_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozta guillem arn. d’_, et per d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 125 [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
ozta Guillem Arn. d’_, et Per d’_, jurats, 1396 (Archiv-Nav.125)
(...)What: Zinpekoak
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozte bernat d’_ -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 212 [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
ozte Bernat d’_, jurat, 1398 (Archiv-Nav.212)
(...)What: Zinpekoa
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
ozta -
(1402)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta -
(1402)
LEM.TPB , 255
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozta -
(1402 [1966, 2011])
DA.64 , E.459 [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
ozta 1402 (Arch. B.-P., E 459)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
ozte -
(1404)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ozte per arnaut d’_ -
(1404 [1966, 2011])
NAN.C , 174, 216 [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
ozte Per Arnaut d’_, à Cherbourg, 1404 (Archiv-Nav.174, Archiv-Nav.216)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Hozta, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
osta père arnaud d’_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 93.77.IV [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]
(...)
osta Père Arnaud d’_, charpentier, 1406 (Archiv-Nav.93.77.IV)
(...)What: Arotza
Situation: Donibane Garazi ondoan
Origin: IKER.27 -
la sale dozte -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
What: Etxe noblea
Situation: Hozta
Origin: ORP.MAISMED -
johan seynor d'echeverry de horça -
(1412-1413 [1993, 1995])
DRPLV , V, 10. or.
(...)
IB-22 Johanche Leyçarrague seynor d'Iratçeçabal a.1412-1413 CensBajaNavarra 95 (De la Terre d'Osses), frente a: Johan seynor d'Oyhanart a.1412-1413 CensBajaNavarra 95. En estos textos bajo navarros, contrariamente a lo que sucede con los antes citados, -che podría leerse como -xe, ya que para -txe- o -txa- se emplea normalmente la grafía -tche- o -tcha-, cfr. en el mismo lugar y año donde se lee Joanche los siguientes ejemplos: Johan d'Etchavarren, Per Arnaut d'Etcheverce dit Amigo, Arnaut seynor d'Etchagoyen, registrándose también, juntamente con estas formas, lohanotchea d'lrygoytz, -Johan + -no + -tche + artículo -a, véase (+ -no)-, y en sentido contrario Johan seynor d'Echeverry de Horça, cuya forma lleva la sflaba -che- escrita con grafía ch -contrastando con Etcheverce-. Por otra parte aparece sistemáticamente Sancho, y no Santcho, y hay también Lopecho et Miquele Costero a.1350-1353 CensBajaNavarra 68 [Beorlegui]. Véase (+ -xe) más abajo
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV -
ozte -
(1413)
ORP.TB , 74
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hoste -
(1472)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hoste -
(1472)
LEM.TPB , 255
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hoste -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 190. or. (Hosta)]
(...)
hoste 1472 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
osta -
(1513)
LEM.TPB , 255
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hozta -
(1621)
LEM.TPB , 255
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hosta -
(1826)
LECL.GRAM , 170
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Hozta -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Hoste... Population: 331
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: Arch.Gram -
hosta -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIII
(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
hosta -
(1863)
RAY.DTBP , 79a-79b
(...)
HOSTA, con. d'Iholdy. - Ozta, 1402 (ch. de Navarre, E. 459). - Hoste, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Osta, 1513 (ch. de Pampelune). - Hozta, 1621 (Martin Biscay). - Le ruisseau de Hosta prend sa source a Hosta, arrose Saint-Justa-Ibarre el Bunus et va se jeter dans la Bidouse
(...)What: Herria, erreka
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
hosta -
(1895)
HAT.VPBF , 13
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hozta -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hoztar -
(1924)
Barb.Sup , 132
(...)
Bai, zer nahi. Ori, iragan egun batez, Hoztar bat izan zaio, asto bat galdurik. Zubietan izan, eta biharamunean, bi asto itzuli dira Hoztara”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hoztara -
(1924)
Barb.Sup , 132
(...)
Bai, zer nahi. Ori, iragan egun batez, Hoztar bat izan zaio, asto bat galdurik. Zubietan izan, eta biharamunean, bi asto itzuli dira Hoztara”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hozta (hoztarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 456
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hozta (hoztar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hozta -
(1966)
IKER.27 , 219
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hozta (hosta) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
hosta: hozta, hoztar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
What: Herria
Situation: Oztibarre
Origin: DASS.HHIE -
hosta (hozta) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 190. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
hozta -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: LIZ.LUR -
hosta: hozta -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
hozta -
(1977)
LEM.TPB , 255
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hosta: hozta (hoztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
hozta (hoztar) -
(1979)
E.UDAL , 101
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hosta: hozta (hoztar) -
(1979)
E.UDAL , 31
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
hozta (hoztarr) -
(1990)
ORP.TB , 74
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hosta, hozta -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
(...)
Hosta, en basque Hozta (1160 sanctus petrus de oste)
(...)What: Herria
Situation: Oztibarre
Origin: ORP.MAISMED -
hosta -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 163. or.
(...)
hotz “froid”, bero “chaud”, ephel “tiède”: // hotz “froid” ne se reconnaît que dans le modèle très répandu partout “fontaine, source froide” en basque ithurrotz nom de village en Soule, de maison en Mixe (voir ci-dessus les noms de l’eau), sans doute aussi dans le ixaroç 1350 d’Amorots avec un premier élément peu clair, et comme base des dérivés de izotz “gelée blanche” (voir ibidem) ainsi que substantif suffixé dans le nom de Hosta qui a fait aussi le nom de toute la vallée et d’Ostabat 1140 hostavallem équivalent du basque “Oztibarr”
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
sanctus petrus de oste -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
What: Herria, eliza
Situation: Oztibarre
Origin: ORP.MAISMED -
yburueta doste -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
La rubrique se termine par la liste des filles non nobles entrées en maison noble [...] "la fille diriuarren de ançill (“Iribarne” maison franche à Aïncille) s’est mariée avec le fils de yburueta doste” (“Iburueta” maison noble à Hosta)
(...)What: Etxea, herria
Situation: Hozta
Origin: ORP.MAISMED -
oste -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
-ta de quelques rares noms ne peut guère être autre chose qu’une forme réduite du locatif -eta, sans réalisation de l’occlusive de liaison dans 1350 içozta sur izotz “lieu (exposé) à gelée blanche”, qui permet de lire comme dérivé de hotz "froid" 1306 oste 1350 ozta pour “Hosta”, “salle” et village encaissé et écarté, fermé au nord, au sud et à l’ouest par une ligne continue et serrée de hauts sommets, position en “tête de vallée” (Saint-Just en haute vallée de Bidouze n’a pas de peuplement médiéval cité dans les fouages, hors le petit site compostellien et sa chapelle: ecclesiolam Sancti-Justi en 1135). « Hozta » pourrait bien avoir signifié “lieu de froid”, le nom ayant été étendu ensuite à l’unité administrative dite “Ostabarès, Ostibarret” du basque Oztibar “vallée de Hosta”, et paradoxalement à la bastide neuve d’Ostabat créée pour le pèlerinage: 1140 hostavallem en latin, 1167 ostebad en gascon; le même suffixe a fait le nom d’Espiute, dit en basque “Azpilda” (sonorisation régulière après latérale: sans doute de *aizpil “rocher rond”) dans le Béarn oloronais bascophone (8 maisons sur 17 y ont des noms basques en 1385, dont 5 sur les 6 nobles); à la rigueur la forme -ta pourrait représenter un ancien -tea avec déterminant et réduction comparable à aldaba, aldapa issus de aldabe-a, ou les finales en -tza issues de -tze-a
(...)What: Herria [Hozta]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
ozta -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 113. or.
(...)
Température et climat: // hotz “froid”, en plus de ithurrotz (voir plus haut les noms de l’eau, et plus loin les qualifiants), et peut-être du mixain d’Amorots 1350 ixaroç, est sans doute la base de “Hosta”, village et “salle” (la principale des trois maisons nobles, annexant l’église sur une hauteur, porte comme d’habitude le nom du village) 1350 ozta, 1365 la sale d’ozte, le nom apparaissant le plus tôt comme élément de composition dans 1167 ostebad, 1249 ostabares nom gascon de la “vallée de Hosta”, étendu ensuite à celui de la ville d’Ostabat (en basque c’est “Izura” d’étymologie différente) devenu lieu de référence grâce au pèlerinage de Compostelle
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
la sale d'ozte -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 113. or.
(...)
Température et climat: // hotz “froid”, en plus de ithurrotz (voir plus haut les noms de l’eau, et plus loin les qualifiants), et peut-être du mixain d’Amorots 1350 ixaroç, est sans doute la base de “Hosta”, village et “salle” (la principale des trois maisons nobles, annexant l’église sur une hauteur, porte comme d’habitude le nom du village) 1350 ozta, 1365 la sale d’ozte, le nom apparaissant le plus tôt comme élément de composition dans 1167 ostebad, 1249 ostabares nom gascon de la “vallée de Hosta”, étendu ensuite à celui de la ville d’Ostabat (en basque c’est “Izura” d’étymologie différente) devenu lieu de référence grâce au pèlerinage de Compostelle
(...)What: Jauregia, herria
Situation: Hozta
Origin: ORP.MAISMED -
ozta -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
1306 oste 1350 ozta pour “Hosta”
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
sale d'ozte -
(2000 [1365/09/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 53. or.
(...)
Maisons nobles d’Ostibarret en 1365 [...] seigneurs de Saut (“Zaldu” de Cibits), Arbide (à Juxue), Sarhie (de Juxue), Otsoui (“Otsobi” à Juxue ou Asme), Berraute (à Asme), la Salle Nave de la parropie d’Ostabat (première mention connue), la sale d’Azpe (“Azpun jauregui” en 1350, fivatier de Laxague), Sale de Sivitz, Liçagaray (“Elizagarai” à Bunus), Sent Jagme (à Ibarre), Sale d’Ozte (à Hosta), Santa Marie (à Larceveau)
(...)What: Jauregia
Situation: Hozta
Origin: ORP.MAISMED -
Hozta: hoztar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ -
Hozta: hoztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Hozta (euskara); Hosta (ofiziala). Herritar izena: hoztar.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133 -
hozta / hosta -
(2004)
SAL.NBHIZ , 195-196
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Ózta, óztarrà, hóztarrà, bjár jwán be(h)árra níz Ózta Xurrútara, Ózta Ahánja, Ózta Uártja, Ózta Òlaberrjéta; Oztíbarren bauzú leénik érri baitézpadakwená Larzàbalé etá hári datxíkola Donàaxtí leénik, Bunúze, Donáaxtí, gjó Arantsúsì, Jútsi, Izúrà, Hózta (E. Etxarren), Ózta, óztaRàk (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 13) hôpital hitzarekin lotzen du; autore honen iritzian izena antzina herrian zegoen ospitaletik heldu zaio. Lemoineren arabera (1977: 255) ostal, oustàu, oustalàs ‘maison, demeure’ dago honen oinarrian (ikus Izura eta Oztibarre). Orpustanek (1990: 74-75) izen honen aspirazioa berria datekeela dio, lekuko zaharretan horrelakorik ageri ez delako. Izena Zokozeko Izozta ‘izotz lekua’ oikonimoarekin lotzekoa dela uste du eta etimologia (h)otz + -ta, -eta dela, hots, ‘toki hotza’; hau ongi doakio herriaren kokaguneari. Beste azalpen bat ere ematen du, gaingiroki bezala, ziurtasun handirik gabe alegia: Hozta-n «mendiei ezartzen zaien gaizki identifikatutako auz- termino oronimikoa» egon liteke, baina diptongoa inoiz ez agertzeak bide honetan aitzina jarraikitzetik gibelatzen du. Beranduagoko beste lan batean (1999: 2622-263) –eta atzizkitik atera den –ta dakusa Hozta-n; bilakaera, ongi ulertu badugu, –eta > -ate > -te, -ta izan dateke. Oharra: Osta Nafarroa Garaiko deitura da egun.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
hosta: hozta (hoztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 83, 47-48. or.
(...)
Hosta, Hozta (Hoztarr) (sanctus petrus de oste 1160, oste 1306, ozta 1350, ozte 1365, 1413) // L’aspiration initiale du nom, quoique ancienne d’après le texte du pèlerin Aimeri Picaud qui le répète curieusement sous la forme hostavalla(m), est en général omise dans les textes, ce qui est normal pour le castillan navarrais qui supprime habituellement l’aspiration, moins dans les autres formes, latines ou romanes. On peut se demander si le nom n’est pas plus ou moins clairement identifié avec le roman ost “armée”, et le -a final probablement organique à quelque article basque normalement romanisé en -e. Et de fait le nom paraît à première vue peu intelligible, et comme le disent Dauzat et Rostaing “obscur” (46 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 355]). C’est sans doute Izozta (içozta 1350) nom d’une maison de Succos en Mixe qui en fournit la clef: ce nom suffixé en -ta est formé sur izotz “givre, gelée” qui a donné d’autres toponymes anciens, lui-même mot de composition très claire avec hotz “froid”, et le terme hydronymique archaïque iz “eau” (il a fait des mots courants du lexique comme ihitz “rosée”, izerdi “sueur”, itsaso “mer”). Le suffixe -ta, qu’on peut supposer dérivé d’un plus ancien -tea (comme -tza de -tzea, en toponymie -ba de -bea comme dans Aldaba etc.) ou même forme raccourcie du locatif -eta, est très rare hors de quelques toponymes, comme Azpilda (composé limpide aitzbil-ta) qui a donné en Béarn le nom roman officiel Espiute (voir sur ces noms: J.-B. Orpustan, Les noms des maisons médiévales …, op. cit., p. 312). De même que Izozta est “lieu exposé à la gelée blanche”, on peut comprendre le nom du vallon de “Hozta” comme “lieu exposé au froid”, sens tout à fait conforme à sa position en fond de vallée, enserré de partout entre des sommets de 600 à 1000 mètres et plus (le mont Belchou, au nom dérivé de beltz “noir, sombre”, au sud-est a 1129 mètres, bouchant l’ensoleillement en hiver), avec pour seule ouverture le cours étroit de la “grande eau” (ur handia) en direction du nord, que les Anciens avaient dû prendre pour la véritable “Bidouze”. La toponymie ancienne du lieu, que domine la “salle” de Hosta près de l’église, évoque les sources et les ruisseaux, et la végétation qui les accompagne: de Xurruta “la fontaine jaillissante” l’une des trois maisons nobles, Uhalde, Uharte, Urharan, Ainziburu (voir Aïncille), à Haltzaran (voir Halsou) et Iburueta (avec ihi “jonc”) “lieu à la limite des joncs”
(...)What: Herria
Situation: Oztibarre
Origin: ORP.NTB -
hosta -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.265, 9. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 265 / Communes: Hosta / Population totale: 80 / Population municipale: 80 / Population comptée à part: 0
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- hozta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Hosta ()
- Hosta ()
ETRS89 30T X.656526 Y.4779249
Lon.1º4'24"W - Lat.43º9'2"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.