Toponyms (Place names)
Mendibe - Places - EODA
Mendibe (Udalerria)
-
mendive -
(1350)
ORP.TB , 114
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 60, 62. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
MENDIBE [...] Suma: V. // Suma: XI florines
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
ernerdibe -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] P. [I florin] lo caperan d'Ernerdibe [sic. Mendibe?]
(...)What: Herria [Mendibe?]
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
mendive -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
MENDIVE [...] Suma: IIIIº. // Suma: X florines
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
mendibe -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1366)
ORP.TB , 114
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1396)
IKER.27 , 147
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 131. or. (Mendive)]
(...)
mendibe Parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Mendibe
Origin: IKER.27 -
mendiue -
(1397)
IKER.27 , 147
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendiue parr. de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 75, 73, XXXIV [IKER.27, 131. or. (Mendive)]
(...)
mendiue Parr. de_, 1397 (Archiv-Nav.75, 73, XXXIV)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Mendibe
Origin: IKER.27 -
mendibe -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 98. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1513)
RAY.DTBP , 111
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1513)
DAUZ.ROS.DENLF , 447
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1826)
LECL.GRAM , 170
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Mendibe -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Mendive... Population: 615
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: Arch.Gram -
mendive -
(1863)
RAY.DTBP , 111b
(...)
MENDIVE, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Mendibe, 1513 (ch. de Pampelune). - La cure de Mendive dépendait de l'Ordre de Malte
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: RAY.DTBP -
mendive -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
mendibe -
(1895)
HAT.VPBF , 15
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe (mendibetarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 102. or.
(...)
Jauregia (Gulina'ko Agiñaga'n, Mendibe'n, Lekarotz'en, Amayuŕ'en, Irurita'n, Arizkun'en, Zozaya'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Anotzibaŕ'en, Donamaria'n...)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ETX.EEI -
mendibiarrek -
(1931)
Barb.Leg , 115
(...)
Mendibiarrek nahi izan zuten orduan herrirat ereman”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive: mendibe, mendibar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: DASS.HHIE -
mendibe -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
mendibe (mendibar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1966)
IKER.27 , 147
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive (mendibe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 131. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
mendibetik -
(1969)
SALET.O , 5
(...)
Irisarri, Suhuskune, Donibane Zahar, Mendibetik sartu gira Iratiko oihanerat
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: LIZ.LUR -
mendive: mendibe -
(1974)
TXILL.EHLI , 174 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
mendive: mendibe (mendibar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 328. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
mendive: mendibe (mendibar) -
(1979)
E.UDAL , 37
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
mendibe (mendibar) -
(1979)
E.UDAL , 102
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe -
(1981)
ETXDE.EEBS , 8
(...)
Nekazaritzaren osagarria, mendi-hegaletan topatzen dute Behorlegitarrek, eta hauen antzo, hauzokide zaizkien herriek: Mendibe, Lekunberri, Aintzila, Ahatsa, Eiheralarre, Esterenzubi eta abar
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive -
(1986)
IRI.TVC , 145. or.
(...)
Como en el caso de Baigorri en alguna ocasión la forma oficial es de tendencia vasquizante. Tal es el caso de Hasparren, popo Hazparne, cuyo final -barren es arcaizante en aquella zona, así como también de Lecumberry, Mendive, lrissarry, basados en el uso vasco.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IRI.TVC -
mendibeko -
(1989)
ETXEB.ERRAM , 57
(...)
Bertzea, mutila, Mendibeko, Gilentoinekoa”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibera -
(1989)
ETXEB.ERRAM , 57
(...)
Eta ereman zuten mandoan bere etxera, Mendibera”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibekoa -
(1990)
LF.EUSLIT , 187
(...)
Manez Etchemendi hor sortu zen. Ama etxeko alaba zen, Maria Josefa Larralde. Aita Pedro Etchamendi, Reklusako semea: hunen aita Mendibekoa”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibetik -
(1990)
LF.EUSLIT , 287
(...)
Beharbada daunatugotik, barbegotik jin zitzaioten izen hori. Officialdeguytarrak aldiz Mendibetik jalgiak ziren berrikiago”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibe (mendibetarr) -
(1990)
ORP.TB , 114
(...)
Mendibe (Mendibetarr “selon Lhande”)
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendibetik -
(1991)
LANTZ.EEBS , 191
(...)
Oroitarri hau handizki desegina da eta Mendibetik Ahuzkira doan bide bazterrean aurkitzen da, guti gorabehera lehenagoko trazaketa bera jarraitzen duelarik bide honek”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive, mendibe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 249. or.
(...)
Mendive, en basque Mendibe
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
mendibe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
(...)
L’élément -be/-pe généralement postposé comme base du composé (“au bas de…”), avec la variante phonétique “combinatoire” (sonore après nasale et latérale, sourde après sifflante et parfois après voyelle) ou dialectale (sourde en domaine souletin), a été tôt lexicalisé dans des domonymes comme aldabe/altape, arbe qui peuvent être aussi des mots du lexique courant, ou ont dû en faire partie comme azpe “bas du rocher, de la montagne” présent comme d’autres (Ayerbe, Mendibe en Cize et maison homonyme à Viodos mendibea etc.) dans une grande zone pyrénéenne, de 1412 azpun jauregui, azpe > Asme en Ostibarret à la vallée d’Aspe en Béarn etc. La Soule a beaucoup utilisé ces composés pour les villages (basque Urdiñarbe > officiel Ordiarp, basque Aiñharbe > officiel Aïnharp) aussi bien que pour les maisons: iribe à Sauguis, Laccarry, bidabea à Barcus et bidapea à Garraïbie, arbea et arbeberrie à Idaux, elizabe (“au bas de l’église”) surtout à Trois-Villes, Aussurucq, Mendibieu, Lichans, Viodos, Abense-de-Haut etc. Le modèle a souvent été composé, en toutes zones, avec des noms d’arbre marqués ou non d’un suffixe collectif -tz(e), comme harizpe, intzaurzpe, sagarzpe, saraspe “au bas des chênes, de la noiseraie, de la pommeraie, de la saulaie” etc (voir plus loin: les noms botaniques). Peut-être reconnaît-on azpi “dessous” (si ce n’est le précédent et paronymique azpe) dans les noms également souletins du Censier aspechea de Montory, aspecxea de Chéraute, aspesechea de Gotein
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
mendibe -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , IV. kap., 187. or.
(...)
Composés à complément postposé [...] avec gain “hauteur” et be “lieu bas”: à Ossas jaurgain réduction par haplologie de jauregigain “demeure seigneuriale haute” c’est-à-dire “située en hauteur”; si l’ordre des termes était “normal” avec complément antéposé, ce devrait être “haut de la demeure seigneuriale”, sens évidemment inacceptable, gain fonctionnant ici exactement comme les qualifiants habituels de sens identique ou voisin: garai, goiti, goien; il faut ajouter que gain complément antéposé est très rare comme dans la forme sans doute archaïque et unique de Jaxu 1304 ganaverro (à Cibits gainxuri comporte un qualifiant en position normale); à Isturitz 1435 sarrigain et sarribe se comprennent plutôt comme “(maison) Sarri (“fourré”) du haut, … du bas” que “haut, bas du fourré”, encore que ce dernier sens ne soit pas exclu; mais le nom du village cizain de “Mendive” 1366 mendibe ou de la maison de Viodos mendibea ne peut se comprendre que comme “(le) bas de la montagne”
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
Mendibe: mendibetar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ -
Mendibe: mendibetar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 23. or.
(...)
Mendibe (euskara); Mendive (ofiziala). Herritar izena: mendibetar.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133 -
mendibe / mendive -
(2004)
SAL.NBHIZ , 75-76
(...)
Ahoz bildutako formak: J. L. Lizundiak mendibar bildu du E. Larreren ahotik eta mendibear X. Alberbiderenetik, baina bi informatzaileok ez ziren biziki segur. E. Etxarrenek forma hauek erabili ditu gerok egindako grabaketan: Mèndivé (frantses eran ebakia), Méndibè, Mendíbeeré (‘Mendibe ere’), Mèndibén, mendíbetarrà. Etimologia azalpenak eta oharrak: Hatanek (1895: 15) Men-dibe zatitzen du (‘mendiaren beheko aldea’) baina gaineratzen du beste zenbait autoreren arabera Mendi-bide dela, ‘mendiko bidea’, bistan denez; herriaren kokagunea bi azalpenen alde mintzo da, gainera, autore honen irudiko. Mitxelenak AV-en, aski harrigarriro, ez du aipatzen; Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 447) mendi izena eta –be, -pe ‘au bas de’ atzizkia dakusate toponimo honetan. Orpustanek (1990: 114) «en bas de la montagne» itzultzen du. Nafarroa Garaian deitura den Mendive edozein tokitakoa izan liteke, baina ezin da baztertu mugaz harainditik heldu delakoa. Adiera garbia da: mendi izen arrunta eta normalean ‘azpia’ erranahia duen -be postposizioa, honek ‘lurra’ ere adieraz dezakeen arren, Altube-n adibidez.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
mendive -
(2004)
MOR.NLPBG , 34. or.
(...)
Mendi // Le basque mendi "montagne" est le terme classique de base. Il peut désigner toute hauteur, même peu élevée. On a essayé de le rapprocher du latin montem "montagne". Il y a en effet un rapport entre les deux, mais plus ou moins lointain. On pense aussi à men "pierre" en breton. Les noms formés à l'aide de mendi sont évidemment très nombreux en zone basque [...] Parmi les noms de communes on peut mentionner Mendibieu (64), forme francisée avec vocalisation de l du basque Mendibil "montagne ronde" ou Mendive (64) "au pied de la montagne" (mendi-be), Mendionde (64) "à côté de la montagne" (mendi-ondo), Menditte (64) "lieu de montagne" forme romanisée de Mindiko(e)ta (64) "lieu de petite montagne" en basque. Enfin on trouve la forme simple Mendy à Idaux-Mendy (64) en Soule
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG -
mendive: mendibe (mendibetarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 139, 78. or.
(...)
Mendive, Mendibe (Mendibetarr) (mendive 1350, mendibe 1366) // La graphie officielle est héritée, comme dans tous les noms semblables, de l’équivalence médiévale entre b et v des romans régionaux, gascon et navarro-castillan, pour ce nom très simple “bas de montagne”, Mendive étant le premier habitat ancien et commune moderne en aval de Béhorléguy sur le Laurhibar, et son nom faisant allusion au même massif montagneux. C’est aussi la base de départ pour la montée vers les monts d’Irati (“lieu de fougère”) où les pays de Cize et de Soule se rejoignent au début du versant méditerranéen de l’Ebre vers lequel descend la rivière d’Irati. Il y avait à Mendive une maison hospitalière (lospitau de laurhivar 1413), et une chapelle romane Saint Sauveur qui existe encore dans la montée vers Irati. La “salle haute” de Saint Vincent annexait l’ancienne église (sent vicent 1350)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.NTB -
mendive -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.379, 12. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 379 / Communes: Mendive / Population totale: 175 / Population municipale: 170 / Population comptée à part: 5
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- mendibe - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Mendive ()
- Mendive ()
ETRS89 30T X.656103 Y.4772515
Lon.1º4'50"W - Lat.43º5'25"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.