Toponyms (Place names)
Eiheralarre - Places - EODA
Eiheralarre (Udalerria)
-
sancti michaelis -
(1100-1199)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancto michaele -
(1100-1199)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis villa_ -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 6. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancti michaelis villa_, XIIe s. (Guide-St-Jacques p. 6)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sancti michaelis pedis portuum -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 22. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancti michaelis Pedis Portuum XIIe s. (Guide-St-Jacques p. 22)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sancto michaele vicecomes de_ -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 22. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele vicecomes de_, XIIe s. (Guide-St-Jacques p. 22)
(...)What: Bizkondea
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
villa sancti michaelis -
(1140)
ORP.TB , ??
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis -
(1189)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancto michaele -
(1189)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancto michaele peregrinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Peregrinus de_, notaire (?) 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)What: Notarioa (?)
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancto michaele sanso guillermoz de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Sanso Guillermoz de_, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancto michaele martinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus de_, 1189, 1334 (Procès p. 110)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancto michaele martinus -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 107. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus, fils du précédent, prêtre, achète la moitié de l’église Saint Vincent, 1189, 1334 (Procès p.,07 [107 esan nahi da])
(...)What: Elizgizona
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancti michaelis «fratres domus et ecclesie_» -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110, 111. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancti michaelis «fratres domus et ecclesie_» unissent Saint-Michel et Saint-Vincent «de Pede montis» à Saint-Jacques de Compostelle, portent le «signum ecclesie beati Jacobi» et vivent «sicut hospitalarii Hierosolomitani», 1189, 1334 (Procès pp. 110 et 111)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancti michaelis de pede montis villa_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancti michaelis de pede montis villa_, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sancto michaele martinus -
(1199, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus [...] est chapelain de Saint-Michel, 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)What: Elizgizona
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancto michaele -
(1213)
OST.CDR , 37, 123. or.
(...)
Sancho Ossoaiç de Sancto Michaele
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis -
(1243)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis -
(1243, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancti michaelis [...] 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)What: Herria, eliza
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancti michaelis veteris -
(1251)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis veteris -
(1251)
OST.CDR , 139, 217. or.
(...)
et ecclesiam Sancte Marie Magdalene Sancti Michaelis Veteris
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis veteris ecclesia -
(1251, 1253, 1285, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 125, 116, 124. or. [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancti michaelis veteris ecclesia, 1251, 1253, 1285, 1334 (Procès pp. 125, 116, 124)
(...)What: Herria, eliza
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sancti michaelis veteris -
(1253)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel de cixa -
(1266)
OST.CDR , 203, 270. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel de cixa -
(1266/09/10)
FDMPV.007 , 54. dok., 123. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.14]
(...)
La qual fue fecha e dada en Sant Miguel de Cixa, por mandamiento del rey, viernes primero enpues Sancta Maria del mes de setiembre, anno Domini Mº CCº LXº sexto
(...)What: Herria [Eiheralarre]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: FDMPV.007 -
sancti michaelis veteris -
(1285)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancto michaele veteri -
(1285)
OST.CDR , 297, 381. or.
(...)
ad ecclesias (…) de Sancto Michaele Veteri, et Sancti Martini de Çaro
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis -
(1334)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancto michaele -
(1334)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis veteris -
(1334)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel le vieill -
(1350)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel lo vieyl -
(1350)
ORP.TB , ??
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel le vieill -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sant miguel le vieill 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant miguel el vieyllo -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 68, 73. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel lo vieyl -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 71. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel el biello -
(1361)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel el biello -
(1361 [1966, 2011])
NAN.C , 110 [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sant miguel el biello 1361 (Archiv-Nav.110)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant miguel el vieio -
(1364)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant-miguel -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 98. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
Del cermenage del barrio de Sant-Miguel, LII s., II d.
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: BRUT.CN -
sant-miquel el viejo -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En el termino clamado Ahadoe, cerca Sant-Miquel el viejo. // Summa parcium: V s. carlines blancos, que valen a morlanes IIII s., II d.
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: BRUT.CN -
sant miguel el vieio -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sant miguel el vieio 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sent miquel lo vieyl -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] T. [II florines] lo caperan de Sent Miquel lo vieyl et de Çaro
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
sen miguel lo vieyl -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SEN MIGUEL LO VIEYL [...] Suma: XI. // Suma: XX florines
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
sen miguel lo vieyl -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sent miqueu lo bieyl -
(1378)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sent miqueu lo bieyl -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 139. or. (Saint-Michel)]
(...)
sent miqueu lo bieyl 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant miqueu lo vieyll -
(1388)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miqueu lo vieyll la parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 140. or. (Saint-Michel)]
(...)
sant miqueu lo vieyll la parr. de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sant miguel -
(1389)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58, 43, VII [IKER.27, 140. or. (Saint-Michel)]
(...)
sant miguel 1389 (Archiv-Nav.58, 43, VII)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sent miqueu lo bieylh -
(1393)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
menaut de saint miqueu -
(1393)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint miqueu menaut de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 174, 1 [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
saint miqueu Menaut de_, 1393 (Archiv-Nav.174, 1)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
sent miqueu lo bieylh -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 38, 11 [IKER.27, 140. or. (Saint-Michel)]
(...)
sent miqueu lo bieylh 1393 (Archiv-Nav.69, 38, 11)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sent miqueu lo bieyll -
(1412)
CIERB.POBLBN , 107. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant miguel lo vieyll -
(1412-1413 [1993, 1995])
DRPLV , V, 2. or.
(...)
IB-22 Guissonto d'Aguerre a. 1412-1413 CensBajaNavarra 79 [Beyrye] [gizon 'hombre', como nombre de persona, + -to], frente a: Guisson seynor de Beheytie a. 1412-1413 CensBajaNavarra 75 [La parropie de Lapiste], o Guiçon peyIlitero a. 1412-1413 CensBajaNavarra 71 [Sant Miguel lo Vieyl] [2. oin-oharra: Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a], cfr. in terra de Humano a.897 DiplPeríodoAstur 2 [3. oin oharra: Antonio Cristino Floriano Cumbreño, Diplomática española del período astur (718-910), vol. 2, Oviedo 1951] 156 [Iglesia de Lugo], Bonus Homo pro redemptione anime sue dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte [a.1135] CartSorde [4. oin oharra: Paul Reymond. Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, París-Pau 1873] 88
(...)What: Herria
Situation: Donazaharre
Origin: DRPLV -
michelco de san miguel el viejo -
(1413)
CAID.CAGN.COMP , XXX, 76, 39. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sent miqueu lou bieyls -
(1422)
IKER.27 , 157-161
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sent miqueu lou bieyls -
(1422 [1966, 2011])
DA.64 , G.207 [IKER.27, 140. or. (Saint-Michel)]
(...)
sent miqueu lou bieyls 1422 (Arch. B.-P., G 207)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
san-miguel-el-viejo en ultra puertos -
(1500)
RAY.DTBP , ??
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarre -
(1500-1599)
ORP.TB , ??
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant-miguel -
(1513)
RAY.DTBP , ??
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sancti michaelis veteris (eiheralarre) -
(1545 [1995])
DRPLV , V, 387. or.
(...)
Echepare Donibane Garazi-ri loturik zegoen, eta handik hiru kilometrora dagoen Eiheralarre-ko erretore izan zen, latinezko textuan: rectorem Sancti Michaelis veteris
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV -
eiheralarre -
(1657)
ORP.TB , ??
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eihealarre -
(1826)
LECL.GRAM , 170
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Eiheralarre -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Saint-Michel... Population: 934
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: Arch.Gram -
saint-michel -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
eyheralarre -
(1863)
RAY.DTBP , 151
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-michel -
(1863)
RAY.DTBP , 150b-151a
(...)
SAINT-MICHEL, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port; anc. commrie. qui appartenait à l'évêcbé et au chapitre de Bayonne. - San-Miguel-el-Viejo en Ultra Puertos, 1500 (ch. du chap. de Bayonne). - Sant-Miguel, 1513 (ch. de Pampelune). - Nive-Montagne, 1793. - On dit en basque Eyheralarre
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: RAY.DTBP -
eiheralarreko gizon bat -
(1910)
JE.Bur , 141
(...)
Eiheralarreko gizon bat da, xamarduna, begitarte on hezur larriko batekin”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralartarrak -
(1910)
JE.Bur , 142
(...)
Bainan Eiheralartarrak zakon emaitekoa azken uztarra, eta gaixtoena, kantuz, neurtuz hitzak”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralaŕe'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 120. or.
(...)
Aŕbelenia (Eiheralaŕe'n)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ETX.EEI -
donemitxel'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 96. or.
(...)
Eiheralde (Donemitxel'en...)
(...)What: Herria (Eiheralarre)
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ETX.EEI -
eiharlarre, eiharalarre (eiharaltarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 230
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ehiaralarren -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 104
(...)
Ehiaralarren sortua zen. Luzaidetik hurbil, eskuaraz lehenbiziko liburua idatzi zuenak (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ehiaralarre (frantsesez saint michel) -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 104
(...)
Ehiaralarre (frantsesez Saint Michel), Doniane Garazitik hiru kilometra urrundua da (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiharalarrekoa -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 289
(...)
Bigarren saria Baigorriar batentzat. Hirugarren saritua Ezterenzubi-koa. Laugarrena, berriz, Erramouspe Bankarrarentzat. Bostgarrena, Irulegi-koa; eta seigarrena Eiharalarrekoa”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiharalarre -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 289
(...)
Eiharalarre, Banka eta Ezterenzubiko erreka xoko hohietarat (sic)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarre -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 303
(...)
Besteak mendiz gaindi, Orreaga, Eiheralarre eta Doniane Garazi artean diren bideak harturik”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ehialarrekoa -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 381
(...)
Garaztarra zen (Ehialarrekoa) Detxepare, eskuarazko lehen liburuaren egilea. Garazin (Donazaharren) sorthua da «Eskualduna» astekaria (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarreko mazeler gora -
(1931)
JE.Ber , 47
(...)
…gerlariak han-gaindi ere sartzen ohi baitziren Nabar-Goitin, Eiheralarreko mazeler gora”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ehialarrera -
(1965)
Bordel , 25
(...)
Zazpi urteko haurra eraman zuten Ehialarrera (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
ehialarko semea -
(1965)
Bordel , 25
(...)
Lenbiziko senarra, Arrosagaray’tarra, Ehialarko semea (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarre (saint-michel) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
saint-michel: eihalarre (eiheralarre), eihalartar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: DASS.HHIE -
eihalarre (eihalartar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
(...)
Eiheralarre aldaera osoa ere aipatzen du, parentesi artean besterik ez bada ere
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eyheralarre -
(1966)
IKER.27 , 157
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eihalarre -
(1966)
IKER.27 , 157
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-michel (eyheralarre, eihalarre) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 139. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
eiheralarre (s[ain]t michel) -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: LIZ.LUR -
st. michel le vieux: eiheralarre -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
eiaralarre -
(1976)
Xa.Odol , 143
(...)
Azken aldikotz kusi ginuen iragan Salbatoretan, / Eiaralarre herri maitean kantatu ginuen betan”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-michel: eiheralarre (eiheralartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
saint-michel: eiheralarre (eiheralartar) -
(1979)
E.UDAL , 44
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
eiheralarre (eiheralartar) -
(1979)
E.UDAL , 101
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarre-gohanetx -
(1980)
LAR.EEBS , 34
(...)
Irulegi-Agerrean egon zen mutil gazte bat bertsularitzako dohaina zuena: Larramendy, Eiheralarre-Gohanetx izanen dena”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarre -
(1981)
ETXDE.EEBS , 8
(...)
Nekazaritzaren osagarria, mendi-hegaletan topatzen dute Behorlegitarrek, eta hauen antzo, hauzokide zaizkien herriek: Mendibe, Lekunberri, Aintzila, Ahatsa, Eiheralarre, Esterenzubi eta abar
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarreko toberak -
(1988)
POL.ANTZ , 14
(...)
Eiheralarreko toberak pasatu berriak dira eta arrakasta haundia ukan dute
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarreko erretor batek -
(1990)
LF.EUSLIT , 103
(...)
Eiheralarreko erretor batek egina zuen”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarren -
(1990)
LF.EUSLIT , 103
(...)
Bainan Eiheralarren bizi zen eta hortik gidatzen zuen Garaziko eskualdea, elizako ekaietan”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiharalarrekoa -
(1990)
LF.EUSLIT , 122
(...)
Segur Mossen Bernard d’Etchepare Eiharalarrekoa irakurria du”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarreko arrosagaray batekin -
(1990)
LF.EUSLIT , 187
(...)
Ana Josefa etxen ezkondu zen behin Eiheralarreko Arrosagaray batekin”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarreko ibar zolan -
(1990)
LF.EUSLIT , 252
(...)
Garazin, Eiheralarreko ibar zolan bada herri pollit bat: Ezterenzubi”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eiheralarre (eiheralartarr) -
(1990)
ORP.TB , 125-1216
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eihalarreko frantxix -
(1996)
DP.XIR , 60
(...)
Eihalarreko Frantxix, / Zaldiakezin heziz, / Putar eta jauziz, / Untzi guziak hautsiz”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
eyheralarre -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 127. or.
(...)
larre “lande, terrain en friche réservé au libre parcours”, complément sémantique de la forêt pour nommer en général tous les espaces libres sans haute végétation sinon clairsemée, a fourni, seul ou en composition, les toponymes basques parmi les plus répandus et les plus connus, et notamment plusieurs noms de villages, parfois également domonymes ailleurs, comportant ou non une “salle” ou un domec portant le même nom: Larressore (de *larrasoro “pré de la lande”) en Labourd, Larribar (1309 larrayvarr “plaine de lande”) en Mixe, Larcevau (1120 larsaval “plat de la lande”) en Ostibarret, Eyheralarre “lande du moulin” qui est le nom basque cité au XVIe siècle de Saint-Michel en Cize, Larrebieu (1384 larrebiu “lande arrondie”), Larrory (1455 domec de larrori, peut-être de *larra-uri “domaine de la lande”), Laruns (1096 laruns sans doute “lieu de lande”) et Larrau (1174 larraun “lieu de lande”)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
saint-michel-le-vieux, eiharalarre -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 246. or.
(...)
Saint-Michel-le-Vieux (1140 villa s. michaelis), en basque Eiheralarre [...] Esterençuby n’est pas peuplé et n’apparaît dans aucune liste de maisons médiévales
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
eiharalarre[...] saint-michel -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 144. or.
(...)
eihera “moulin”: // à l’exception de l’emprunt roman molin dans 1350 picamolin pour un fivatier d’Uhart- Cize qui semble un surnom (“tailleur de pierre de moulin”), et peut-être du nom de Larcevau 1412 lostau de boloy, eihera est le seul terme usuel pour nommer les moulins documenté dans la toponymie médiévale des trois provinces; il est aussi bien en Labourd (à Sare 1505 eiheralarredahar qui est une cacographie pour eiheralarrezaharr soit “vieille lande du moulin” sur un premier toponyme, maison ou lieu-dit, “lande du moulin” qui est aussi le nom basque de Saint- Michel en Cize, à Bardos 1655 eyerabide, 1691 eyheralde), qu’en Basse-Navarre: à Saint-Michel qui était “bourg royal” burgus regius des rois de Navarre au XIe siècle comme base de la traversée du col dit “de Roncevaux”, ce qui peut expliquer aussi l’importance des moulins, une maison noble se nomme 1366 eyheralde “côté du moulin”, Anhaux a 1350 eyerartea, et surtout 1350 eyherabidea “le chemin du moulin” de Gabat en Mixe se répète à Camou 1412 eyherabide, Aïcirits 1350 eyeravidea, et à Cibits 1412 eyherabide, maison (au bord du chemin qui conduisait au moulin de la maison noble Zaldu) dans la cour de laquelle, entre la maison elle-même et celle de Etxepare, se tenait la Cour générale d’Ostabarès mentionnée au XIVe siècle [47 A la date du 8 septembre 1365 Amanieu d’Albret réunit la Cour Générale d’Ostabarès à cet endroit: “la hon es acostumat de thier Cort de cavers, de soudes, de lavrados et havitantz de la terre d’Ostabares…”. R. Cierbide, J. Santano: Colección diplomática de documentos gascones de la Baja Navarra…, Eusko-Jakintza, Saint-Sébastien 1990, p.78-81]
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
villa s. michaelis -
(2000 [1140])
ORP.MAISMED , V. kap., 246. or.
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
eiheralarrekoak -
(2001)
LAR.EARTZ , 135
(...)
Detxepare Eiheralarrekoak nola ez zuen hori deitoratzen bere kantuetan!”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Eiheralarre: eiheralartar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ -
Eiheralarre: eiheralartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Eiheralarre (euskara); Saint-Michel (ofiziala). Herritar izena: eiheralartar.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133 -
eiheralarre -
(2004)
MOR.NLPBG , 141. or.
(...)
Moulins // Le nom basque du moulin est eihera. On le rencontre à Eiheralarre, nom basque de Saint-Michel (64) qui signifie "la lande ou le pré du moulin" […] Arrodets (65), du gascon arròda "roue" (latin rota) avec un suffixe diminutif latin -ellum qui donne le gascon -eth (au pluriel dans le cas présent), soit "les petites roues" ou "les petits moulins". Le basque a emprunté le terme sous la forme errota qui désigne également des moulins
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG -
eiheralarre / saint-michel-le-vieux -
(2004)
SAL.NBHIZ , 47-49
(...)
Ahoz bildutako formak: Ìhalárre (A. Kaminondo), Ejélarrè, Ejalárre, Eihelárren, Ejálarrèn, Ejalárreàt, Ejalárretìk Èzterentzúbira, eihelártarràk, ejelártarràk (E. Etxarren). Etimologia azalpenak: Orpustanek (1990: 125-1216), ikusi bezala, Eiheralarre eta eiheralartarr biltzen ditu, eta toponimoari ‘lande du moulin’ adiera ematen; autore honen irudikoz Saint Michel XIII. mendean bihurtuko da «le Vieux», erromesak Luzaiden gaindi igarotzen hasten direnean. Oharra: Nafarroa Garaian Eyaralar deitura dugu Garesen eta San Miguel leku anitzetan. Halarik ere, azken hau frantsesezko Saint-Michel-le-Vieux-en gaztelaniako itzulpena ote den ez da inola ere segurua.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-michel -
(2004)
MOR.NLPBG , 171. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Michel (31, 32, 33, 40, 64, 82)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG -
saint-michel-le-vieux: eiheralarre (eiheralartarr, eiheraltarr selon lhande) -
(2010)
ORP.NTB , § 159, 86. or.
(...)
Saint-Michel-le-Vieux, Eiheralarre (Eiheralartarr, Eiheraltarr selon Lhande) (in vico sancti michaelis 1072, villa sancti michaelis 1140, sant miguel el uieyllo, sant miguel lo uieyl 1350) // (eiheralarre XVIe siècle, 1657) // Le rôle d’étape et de base principale pour la traversée des cols vers l’Espagne tenu par ce lieu avant son déclin au profit de Valcarlos explique sa toponymie de double tradition. “Bourg royal” d’abord au nom de l’archange Michel (église disparue) fondé à une date antérieure à la donation que le roi Sanche de Peñalen fait du monastère Saint Vincent (église actuelle à son emplacement) du lieu à Saint Sauveur d’Ibañeta (bientôt remplacé par Roncevaux) en 1072, dernière étape après Ostabat et Saint-Jean(-le-Vieux) avant les cols pour le pèlerin A. Picaud (1140) et première des treize qui vont de là jusqu’à Compostelle, Saint-Michel, malgré ses deux ou trois églises anciennes et ses maisons (“hôpitaux”) dépendant de Roncevaux, devient “le vieux” lorsque son rôle décline au profit de la route de Valcarlos au cours du XIIIe siècle. Si ancien et vénérable soit-il, l’hagionyme officiel semble avoir été ignoré en basque, du moins n’y a-t-il pas laissé de trace, et c’est à ses fonctions de “base de ravitaillement” que le village doit son nom basque d’Eiheralarre “lande du (ou des) moulin(s)”, et celle d’une des dix maisons nobles (à peu près le tiers des domaines ruraux) citées au XIVe siècle Eiheralde (eyheralde 1366) “côté du (ou des) moulin(s)”
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.NTB -
saint-michel -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.492, 15. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 492 / Communes: Saint-Michel / Population totale: 286 / Population municipale: 282 / Population comptée à part: 4
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- eihelarretik, eihelarreko, ialarreko(r)at - (2005) [IP.TOP.IKER]
- eiheralarre - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Michel ()
- Saint-Michel ()
ETRS89 30T X.643969 Y.4772341
Lon.1º13'46"W - Lat.43º5'27"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.