Toponyms (Place names)
Arratako erreka - Places - EODA
Arratako erreka (Erreka)
-
arrata -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
arratako erreka -
(1997)
NA.TM , IL, 35
(...)
OBS.- Río que surca la localidad y que en Igantzi se denomina Latsa. Ver en el glosario HARRATE [HARRATE: Harrate es un genérico vasco transparente (harri 'roca', y ate 'portillo, paso'), muy vivo en euskera y común a toda la Navarra vascoparlante, que significa desfiladero. Alterna con harrarte, que, aunque casi homónimo, es término de distinta formación (-arte 'entre'). Según José María Satrústegui, harrate es el término que ha sido sustituido por el préstamo portilu-portillo. Compara para ello el topónimo de Urbasa Otsaportillo, con el apellido Otxoa Arrate de Urdiain].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arrata -
(2000)
BEL.DEMR , 424
(...)
ARRATA: Arantza; Río Bidasoa. 'Paso entre Piedras'. Del vasco barrate del mismo significado. Comentario. En Igantzi es denominada Latsa 'La Regata'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
arroyo arrata -
(2009)
MTNA100 , 600/4780
What: Ibaia
Situation: Arantza
Origin: MTNA100 -
Arratako Erreka -
(2019)
NA.TOF , 433901
What: Hidrografía
Situation: Arantza
Origin: NA.TOF
- arrátako erréka - (1992-1999) [NA.TM]
- Arratako erreka ()
- Arratako erreka ()
ETRS89 30T X.603478 Y.4783996
Lon.1º43'34"W - Lat.43º12'5"N
cartography:
065-74-B1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.