Toponyms (Place names)

(...)
El Alto Puerto de Lerga edo Alto de Lerga-ri esaten zaio, hau da, Lergatik San Martina doan errepidearen alderdirik gorenari.
(...)

(...)
(754 m). Comentario. La Carretera actual no respetó el trazado del puerto antiguo que comunicaba Lerga con San Martín y que alcanzaba su cota máxima junto al antiguo convento y monasterio femenino de San Gines, tras bordear el Alto de Burlón (803 m) (Burlón 1636, OV ESL). Nombre que, seguramente, no guarda relación alguna con la voz homófona castellana. Para P. Salaberri es de etimología incierta pero la relaciona, sin convicción, con [el] vasco buru 'cabeza'. A la cara norte se la denominó Burlonaldapa 'Cuesta de Burlón'. La carretera, olvidada la ruta histórica, transcurre bajo el Alto de Monda (807 m). P. Salaberri (165) relaciona este nombre con latín *montana 'montaña', aunque quizá sea más sencillo pensar en un derivado de mondar 'limpiar una cosa quitándole lo superfluo', 'limpiar el cauce de un río', 'cortar a uno el pelo'…
(...)