Toponyms (Place names)
Muetz - Places - EODA
Muetz (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
muez -
(1054)
LACMAR.CDI1 , N.12
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muoç -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 560. or. (18)
(...)
In uilla que uocitatur Muoç, ager unus, uinea una
(...)What: Muetz
Situation:
Origin: LAC.SANPEÑ -
muetz -
(1252)
FDMPV.011 , N.155
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muetz -
(1268)
FEL.CEINA , N.603
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mueç prope stellam -
(1270)
FDMPV.007 , N.81
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mueç -
(1270/04/17)
FDMPV.007 , 81. dok., 162. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]
(...)
Mueç prope Stellam cum hominibus, domibus et aliis pertinençiis suis
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: FDMPV.007 -
amoyz, mois, muoyz -
(1274)
RIS.RDH , F.9V, F.31V, F.41V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
amoyz, mois, muoyz -
(1277)
RIS.RDH , F.9V, F.31V, F.41V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muez -
(1279-1280)
RIS.RDH , F.59, F.71
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muez -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.210
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muez -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2186, N.2198
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muetz -
(1281)
LACMAR.CDI1 , N.417
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muetz -
(1293)
LACMAR.CDI1 , N.439
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muez -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37r A)
What: Herria
Situation: Val de Deyerri
Origin: CAR.PNAXIV -
muez -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pero ramiriz de muez (?) -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 58. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por mesnaderos [...] En la merindat d'Estella [...] Pero Ramiriz de Muez (?): XX l.
(...)What: Arma gizona
Situation: Lizarrako merindadea
Origin: BRUT.CN -
martin de muez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 606 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vB)
What: Zergaduna
Situation: Done Mikel (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel sanz de muez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 608 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150B)
What: Zergaduna
Situation: Mercado Nuevo (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia sanchiz de muez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 588 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139v[r]C)
What: Zergaduna
Situation: Bidaurre
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel sanchiz de muez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 588 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139v[r]C)
What: Zergaduna
Situation: Bidaurre
Origin: CAR.PNAXIV -
muez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139vB)
(...)
Summa: XI fuegos, valen XXVII florines et meyo
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: CAR.PNAXIV -
muez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muez -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.529 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Viguria, Muniáin, Vidaurre, Arguiñano, Arzoz, Múzquiz, Vidaurre, Salinas de Oro, Guembe, Lerate, Arguiñano, Iruxo (Irujo), Iturgoyen, Muez, Arzoz, Esénoz, Izurzu Garísoain e Irurre [...] Zurbano. Entre Iturgoyen y Muez, perteneciente a Iturgoyen
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Gesalatz
Origin: ID.PDNA -
muez -
(1587)
LEK.ENAV , 133 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
mohis -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
mohis. (II, XI. kap., 229. orr. [0746. orr.]) Sampiroren latinezko aipuan. Muetz // mohis (II, XI. kap., 240. orr. [0757. orr.]) Muetz, Ordoño II.ak Abderraman III.aren aurrean bataila galdu zuen lekua
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
muez -
(1802)
DRAH , II, 40
(...)
l. del valle de Guesalaz, 1.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dioc. de Pamplona, r. de Navarra, en sitio llano y confinante con el valle de Yerri por s. y o. Su vecindario es de 242 habitantes, y hay en el lunar un palacio casi derruido del conde de Guendulain, sin otra preeminencia del señor que la que es comun á los otros dueños de palacios, y consiste en la exéncion de quarteles y alcabalas. Hay tambien 2 ermitas fuera de la parroquial, cuyo título es santa Eulalia, con un abad y un beneficiado. Sobre el gobierno y frutos V. GUESALAZ, valle. Entre este lugar y Salinas se dió la batalla de Valdejunquera en el año 921 entre moros y cristianos, y cerca del pueblo hay una eminencia llana en su cima que los naturales llaman Larraña Mauru, que vale tanto como era y campo de moros. En el año 1319 el rey de Navarra D. Felipe, llamado el Luengo, dió á los jurados y concejo de Muez en censo perpetuo varios bienes y heredamientos de D. Gonzalo Ivaines de Baztan, cuyos herederos verisímilmente se pasaron por este tiempo al servicío de Castilla. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
muez, mues [sic] -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
(...)
En el lugar de Muez cuarenta vecinos [...] Mues [sic; Muez] / [VECINOS:] 41 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Deierri [Gesalatz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
muez: muetz -
(1990)
EUS.NHI , 1200011 P.236
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muez -
(1995)
NA.TM , XXVII, 99
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
muez -
(1996)
BEL.DEN , 297
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: A la vista de la documentación las variantes Amoyz, Mois y Muoys permitirían proponer una estructura *Amo- + -iz, donde el primer elemento sería un nombre de persona y el segundo un sufijo que indicaría propiedad (ver en apéndice -iz) [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Sin embargo la forma Muez es, además de la más antigua, la más usual y la que se usó en el vascuence de la zona. Ver también Muzqui. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión relacionó el nombre con muzki, que según el mismo autor significaría 'mosto'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
muez (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 120-0011
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
muez -
(1999)
NA.IZ , 120-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muez (muetz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 75
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
muez / muetz -
(2005)
SAL.OSTN , 108
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) f) Otros. Hay una serie de topónimos acabados en sibilantes que no sabemos muy bien en qué grupo deben ser incluidos. Son los siguientes: Ayanz / Aiantz, Arielz / Arieltz, Grez / Geretz, Gorrontz (< Gorrauntz, quizás un compuesto con -untz < -un + -tz, locativo), Lantz, Lerruz / Lerrutz (documentado Leurruz en 1280), Moriones, Mues (que puede ser relacionado con el siguiente, pues se documenta Mohez, Muez), Muez / Muetz, Zarrantz.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
muez -
(2006)
NA.IZ , 120-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muez -
(2007)
NA.IZ , 120-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muez -
(2008)
NA.IZ , 120-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muez -
(2009)
NA.IZ , 120-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
(guesálaz) muez -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
muez -
(2011)
NA.IZ , 120-0011
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muez (capital) -
(2012)
NA.IZ , 120-0011
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Muez -
(2019)
NA.TOF , 440595
What: Espacio urbano
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Muez)
Origin: NA.TOF -
Muez -
(2019)
NA.TOF , 444913
What: División administrativa
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Muez)
Origin: NA.TOF -
Muez -
(2019)
NA.TOF , 445722
What: Espacio urbano
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Muez)
Origin: NA.TOF
- muéz (muéztarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Muez ()
- Muez ()
ETRS89 30T X.587289 Y.4734139
Lon.1º55'54"W - Lat.42º45'20"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.