Toponyms (Place names)
Lerate - Places - EODA
Lerate (Kontzejua)
-
lerat, lerath -
(1189-1201)
FORPC.CFMNA , P.432
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
michaele de lerat -
(1192 [1890])
BRUT.CN , Introduction, XVII. or. [Cartulaire I, 32-33]
(...)
Michaele de Lerat, Sangossam
(...)What: Gazteluzaina
Situation: Sangossam
Origin: BRUT.CN -
lerat, lerath -
(1201-1400)
LACMAR.CDI1 , N.416, N.417, N.501
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lerat, lerath -
(1201-1400)
FEL.CEINA , N.615
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lerat, lerath -
(1201-1400)
CAR.PNAXIV , 372, 590
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lerat, lerath -
(1201-1400)
JIM.IRZ.LR , N.121
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ferrand de lerat -
(1254/04/09)
FDMPV.007 , 13. dok., 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]
(...)
Richos homnes de Nauarra: Sanxo Ferrandiz de Montagut, senescalç, Gil de Rada, Garsia Almorauit, Ferrand de Lerat, Gonçaluo Juaynes de Baztan, Martin Exemeniz de Ayuar, Remir Periz de Roniz, Corneran de Leyt, Artal de Luna, Pero Barieyllas, Sanxo Periz de Barieyllas
(...)What: Aberats lekukoa
Situation: Monteagudo
Origin: FDMPV.007 -
villanova de cabo lerat -
(1258 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 379 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 43. or.]
(...)
Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
(...)What: Toponimoa
Situation: Deierri
Origin: M.NLCDI -
ferrando yeneguiz de lerat -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 130. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
Et de conpaynnas de don Diago Garcia fueron en el logar et son testigos de la dita particion et auinencia Diago Lopiz d’Oylloqui, Diago Semeniz d’Arandigoyen et Johan Periz de Calaorra et Ferrando Yeneguiz de Lerat, cauaylleros
(...)What: Zaldun lekukoa
Situation: Muruzabal Andion
Origin: FDMPV.007 -
ferrant yneguiz de lerat -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 131. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
E son testimonias de todas estas cosas sobreditas que fueron presentes en el logar [...] don Ferrant Yneguiz de Lerat
(...)What: Lekukoa
Situation: Muruzabal Andion
Origin: FDMPV.007 -
leratz, leraz -
(1275-1276)
RIS.RDH , F.21V, F.32V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lerat -
(1350)
CAR.PNAXIV , 372 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39r B)
What: Herria
Situation: Val de Deyerri
Origin: CAR.PNAXIV -
lerat -
(1366)
CAR.PNAXIV , 590 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140rA)
(...)
Summa: VI fuegos, valen XV florines
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: CAR.PNAXIV -
lerat (lerate) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Muromendi. Entre Alloz y Lerat (Lerate), lo gozaban ambos lugares
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: ID.PDNA -
lerate -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.529 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Viguria, Muniáin, Vidaurre, Arguiñano, Arzoz, Múzquiz, Vidaurre, Salinas de Oro, Guembe, Lerate, Arguiñano, Iruxo (Irujo), Iturgoyen, Muez, Arzoz, Esénoz, Izurzu Garísoain e Irurre
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Gesalatz
Origin: ID.PDNA -
lerate -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
michaël de leratayz luciam -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 083. or. [0600. or.]
(...)
Antso erregek Iratxeri emandako gutunaren latinezko aipuan
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
lerate -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.138 [ID.PDNA, 338. or.]
(...)
Burumendi (Murumendi en 1534). Sin vestigios de edificaciones, siendo su término comunero de Alloz y Lerate
(...)What: Herria
Situation: Deierri
Origin: ID.PDNA -
lerate -
(1802)
DRAH , I, 435
(...)
l. del valle de Guesalaz, 1.º part, de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en sitio alto, y linda por s. y o. con el valle de Yerri. Asciende su vecindario á 102 personas que tienen el gobierno y cosechas que se dice en la descripcion de su valle. V.GUESALAZ.La parroquia es de la advocacion de S. Pedro apóstol, con un abad y un beneficiado: hay ademas dos ermitas. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
lerat -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 168
(...)
En el lugar de Lerat ocho vecinos [...] Lerat / [VECINOS:] 8 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Deierri [Gesalatz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
lerate: lerate -
(1990)
EUS.NHI , 1200010 P.236
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lerate -
(1995)
NA.TM , XXVII, 97
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lerate -
(1996)
BEL.DEN , 272
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Parece probable que la voz vasca ate 'portillo' esté presente en el nombre. El primer elemento, en cambio, no es fácil de explicar. La explicación basada en la voz vasca Ierra 'el pino' no tiene en cuenta cómo se pasa de -rr- a -r-, fenómeno nada habitual ni en vascuence ni en romance. Existe la voz vasca lera 'carro rústico, sin ruedas', que encajaría perfectamente: 'portillo apto para el paso de narrias'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
lerate -
(1996/05/01)
NA.IZ , 120-0010
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
lerate -
(1999)
NA.IZ , 120-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lerate -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 73
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
lerate -
(2005)
SAL.OSTN , 113
(...)
Nombres con sufijo -te (-de) (...) También hay Eriete en Zizur y Lerate en Gesalatz; en este último podríamos tener también ate 'portillo' como en Sarasate.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
lerate -
(2006)
NA.IZ , 120-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lerate -
(2007)
NA.IZ , 120-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lerate -
(2008)
NA.IZ , 120-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lerate -
(2009)
NA.IZ , 120-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lerate -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: MTNA100 -
lerate -
(2011)
NA.IZ , 120-0010
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lerate -
(2012)
NA.IZ , 120-0010
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Lerate -
(2019)
NA.TOF , 391925
What: División administrativa
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Lerate)
Origin: NA.TOF -
Lerate -
(2019)
NA.TOF , 445721
What: Espacio urbano
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Lerate)
Origin: NA.TOF
- leráte - (1990) [EUS.NHI]
- Lerate ()
- Lerate ()
ETRS89 30T X.587161 Y.4730087
Lon.1º56'3"W - Lat.42º43'9"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.