Toponyms (Place names)
Argiñano - Places - EODA
Argiñano (Kontzejua)
-
arguinnano -
(1064)
LACMAR.CDI1 , N.28
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguinnanum -
(1209)
LACMAR.CDI1 , N.250
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguinano -
(1268)
FEL.CEINA , N.588
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguinnano -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2201
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguinano -
(1315)
LACMAR.CDI1 , N.451
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia d'arguinano -
(1330)
CAR.PNAXIV , 302 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 129r)
(...)
Garcia d'Arguinano.
(...)What: Zergaduna [non pagaron ren]
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
arguinnano -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37v A)
What: Herria
Situation: Val de Deyerri
Origin: CAR.PNAXIV -
arguinnano -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pascoal d'arguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 603 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147C)
What: Zergaduna
Situation: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia sanchiz d'arguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 588 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139v[r]C)
What: Zergaduna
Situation: Bidaurre
Origin: CAR.PNAXIV -
arguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139vA)
(...)
Summa: VIIIº fuegos, valen XX florines
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: CAR.PNAXIV -
pere yuaynes d'arrguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139vB)
What: Zergaduna
Situation: Iruxo
Origin: CAR.PNAXIV -
pero periz d'arrguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139vB)
What: Zergaduna
Situation: Iruxo
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho d'arguinano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 607 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vB)
What: Zergaduna
Situation: Carrera Longa (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
arguiñano (2) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.529 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Viguria, Muniáin, Vidaurre, Arguiñano, Arzoz, Múzquiz, Vidaurre, Salinas de Oro, Guembe, Lerate, Arguiñano, Iruxo (Irujo), Iturgoyen, Muez, Arzoz, Esénoz, Izurzu Garísoain e Irurre
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Gesalatz
Origin: ID.PDNA -
arguinano eyruxo -
(1587)
LEK.ENAV , 133 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
arguiñano -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.156V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguiñano -
(1802)
DRAH , I, 100
(...)
l. del valle de Guesalaz del 1.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en sitio alto, confinante por n. con los montes de Urbasa y Andia. Su poblacion es de 244 personas, y la iglesia de S. Martin, que es la parroquia, está servida por un cura abad y un beneficiado. V. GUESALAZ, valle. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
arguiñano -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
(...)
En el lugar de Arguiñano cuarenta y tres vecinos y habitantes [...] Arguiñano / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Deierri [Gesalatz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
argiñao y argiñano -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 445. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. // Considero a la terminación -ao como un equivalente locativo de -ano como se puede ver en Bilbao, Bilbano; Argiñao y Argiñano; Berezao y Berezano; Gaillao y Gallano; Chaho y Etxano; Lasao y Lasano; Galdakao y Galdakano; Lazkao y Lazkano; Amatiñao y Amatiano; Gaitao y Garitano; Larrao y Larrano; Agirao, Agiriano. //...// Yo no tengo al sufijo -ano por diminutivo como dicen las «Indicaciones elementales de Toponimia», pág. 26 y Sabino Arana (Apellidos euskéricos dice 121) que se contradice en la p. 43.
(...)What: Leku-izena
Situation: Zeberio
Origin: GAR.SL -
argiñano -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ano. Larrano, Argiñano, Bilbano, Agiriano, Argintzano, Berezano, Gallano, Etxano, Latsano, Galdakano, Amatiano, Lazkano, Garitano, Berano, Torrano, Elkano, Artano, Solano, Arriano, Atano, Arano, Barañano, Berrizano, Otxandiano.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
argiñao / argiñano < arguinianum > argeus -
(1945)
CB.MAT , 86 [SAL.IKA, 2, 143. or.]
(...)
Argiñao / Argiñano (para este último el mismo autor [ibíd. [Caro Baroja, Materiales], 86] propone Arguinianum, formado a partir del nomen y cognomen Argeus de las inscripciones)
(...)What: Herria, auzoa
Situation: Nafarroa, Zeberio
Origin: SAL.IKA -
arguiñano -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.86
What: Leku-izena
Situation: --
Origin: CB.MAT -
arguiñano 'de argeus, arginianum' -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.86
What: Leku-izena
Situation: --
Origin: CB.MAT -
argiñano -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
arguiñano: argiñano -
(1990)
EUS.NHI , 1200001 P.236
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguiñano -
(1995)
NA.TM , XXVII, 31
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arguiñano -
(1996)
BEL.DEN , 85-86
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Arguiñ-'. De *Arguiñ- + -ano, siendo el primero un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ano [Sufijo que tiene su origen en el latino -anus y que sigue a un antropónimo (nombre de persona), generalmente el del primitivo dueño de la propiedad. Julio Caro Baroja (948) considera que los nombres que presentan el sufijo -ano se referían al fundus, mientras que los [que] portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas". El sufijo -ano fue y es pronunciado popularmente en euskera com -au, con pérdida de la -n- intervocálica. La forma popular vasca de aquellos que terminan en -iano era en -iu o en -io. Se trata de un fenómeno antiguo atestiguado ya en el siglo XI pero que sólo esporádicamente aparece en fuentes escritas, quizá por considerarse vulgar. Por último, y como indica Michelena (949), no debe confundirse -ano con -no diminutivo vasco que también aparece en toponimia (444. orr.)]. Comentario lingüístico: A pesar de que la relación con vasco (h)argin 'cantero' (apellido Arguiñarena) parece clara, en nombres antiguos como el que nos ocupa, parece preferible buscar otro tipo de explicación. Así lo hace Julio Caro Baroja (138) que propone Argeus, nombre que aparece frecuentemente en inscripciones latinas, y un hipotético Arguinianum. L. M. Mujika (139) propone Arginius, y más concretamente su derivado Arguinianus. Menciona la localidad de Argainy (Haute Garonne), que tendría un mismo origen. G. Rohlfs (140) menciona el nombre de la localidad francesa de Arguenós que deriva de los nombres de persona Arguenna y Argynnus. La forma vasca Argiñau se conoce gracias a los estudios de toponimia menor: Arguiñaubidea (1738, Irujo, NTYC), Arguiñaubidea (1700, Riezu. NTYC). Traducciones curiosas y explicaciones populares: La mayoría giran en torno a la palabra vasca que significa 'cantero'. Además encontramos curiosísimas traducciones como 'maestro cantero', 'boca de la cantera' y 'colina luminosa'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
arguiñano -
(1996/05/01)
NA.IZ , 120-0001
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Argiñao -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Argiñano > Argiñao
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: OB.AG -
arguiñano -
(1999)
NA.IZ , 120-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arguiñano (argiñao) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 56
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
arguiñano -
(2006)
NA.IZ , 120-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arguiñano -
(2007)
NA.IZ , 120-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arguiñano -
(2008)
NA.IZ , 120-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arguiñano -
(2009)
NA.IZ , 120-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arguiñano -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: MTNA100 -
arguiñano -
(2011)
NA.IZ , 120-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arguiñano, argiñao (argiñau) -
(2012)
SAL.ALANTR , 222. or. (s. v. Krispiña / Crispijana)
(...)
Según el lingüista guipuzcoano [Mitxelenaz ari da] se ha producido en este nombre, lo mismo que en Apignaniz > Apellániz, disimilación de nasalidad, que en ningún modo es general, cuyo resultado po[r]dría ser t[r]anto [j] como [λ] (ibid. [Mitxelena, K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10, 1972], 21-22). Yo me inclino por una primera disimilación en lateral palatal que luego en romance evolucionaría hasta [x], aunque en el caso de Apellániz esto no ocurrió, ni tampoco en el de Argillana (1025), nombre de un despoblado (vid. López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 617), si procede como quiere Mitxelena (1972: 23) de algo como *Arguinnana relacionado con Arguiñano (N y B), Argiñao (Argiñau) en euskera, pero sí ocurrió en el de Suvillana (1025), Subijana de Álava, en euskera Subilla, y también en el de Urbillana, convertido en Ormijana por evolución romance
(...)What: Herriak
Situation: Zeberio, Nafarroa
Origin: SAL.ALANTR -
arguiñano -
(2012)
NA.IZ , 120-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Argiñao -
(2016/12/14)
OB.AG , 3.2
(...)
Nafarroako herri izen zenbait // Azken berrazterketa egin zenean izen batzuk mahai gainean gelditu ziren. Patxi Salaberrik ondoko aldaketak proposatu ditu [...] Argiñano > Argiñao
(...)What: Herria
Situation: Gesalatz
Origin: OB.AG -
Arguiñano -
(2019)
NA.TOF , 440585
What: División administrativa
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Arguiñano)
Origin: NA.TOF -
Arguiñano -
(2019)
NA.TOF , 445712
What: Espacio urbano
Situation: Guesálaz / Gesalatz (Arguiñano)
Origin: NA.TOF
- Arguiñano ()
- Arguiñano ()
ETRS89 30T X.587953 Y.4736447
Lon.1º55'24"W - Lat.42º46'36"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.