Toponyms (Place names)
Arraioz - Places - EODA
Arraioz (Lekua)
-
arraioz, arrayoz -
(1268)
FEL.CEINA , N.989
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arraiotz arnalt santz d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arraiotz Arnalt Santz d’_, homme à pied, compagnie de Luxe en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea, Normandia
Origin: IKER.27 -
arrayoz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83v B)
What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CAR.PNAXIV -
arraioz, arrayoz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arrayoz miguel sanchiz, johan sanchiz, garcia sanchiz d’_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayoz Miguel Sanchiz, Johan Sanchiz, Garcia Sanchiz d’_, homme à pied, compagnie de Liçaraçu, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
arrayoz machin d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.17.XXXVII [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayoz Machin d’_, gages pour lui, G. de Sent Per et B. d’Echeçaharr à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.34.17.XXXVII)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Nafarroa Beherea, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
arrayoz machingo d’_ -
(1379 [1966, 2011])
NAN.C , 34.17.XXXIII, 40.5.XI [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayoz Machingo d’_, 1379 (Archiv-Nav.34.17.XXXIII, Archiv-Nav.40.5.XI)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
arrayotz martin d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 24 [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayotz Martin d’_, écuyer “deça portz”, payé à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1381 (Archiv-Nav.24)
(...)What: Gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
arrayotz martin d’_ -
(1384 [1966, 2011])
NAN.C , 48.41.I [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayotz Martin d’_ [...] id., témoin à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1384 (Archiv-Nav.48.41.I)
(...)What: Lekukoa
Situation: Nafarroa Beherea, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
arrayotz martin d’_ -
(1384 [1966, 2011])
NAN.C , 47.19.VI [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayotz Martin d’_ [...] écuyer de l’alferez de Navarre, 1384 (Archiv-Nav.47.19.VI)
(...)What: Gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
arrayotz martin d’_ -
(1384 [1966, 2011])
NAN.C , 45.22.V eta VII [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayotz Martin d’_ [...] payé à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1384 (Archiv-Nav.45.22.V et VII)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Nafarroa Beherea, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
arrayotz martin d’_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 45.13.I [IKER.27, 314. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arrayotz Martin d’_ [...] id. [payé à Saint-Jean-Pied-de-Port], 1385 (Archiv-Nav.45.13.I)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Nafarroa Beherea, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
arráyoz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.198 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Baztan
Origin: ID.PDNA -
arrayoz -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
arraioz, arrayoz -
(1727)
OND.AB , 28
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arrayoz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
arrayoz -
(1802)
DRAH , I, 118
(...)
l. del valle y arcip. de Baztan, del 6.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su asiento es llano á una legua de Elizondo por o. de Pamplona dista 8 leguas por n. y confina con Oronoz, Oyeregui, Lecaroz y Bértiz. Divide su caserío en dos partes el rio principal. Sus habitantes son 335, que ocupan 53 casas y 2 molinos. Su iglesia de la Asuncion de nuestra Señora se halla servida por un vicario. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
arrayoz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
(...)
En el lugar de Arrayoz veinte y tres vecinos y seis habitantes [...] Arrayoz / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CENS.CAST.XVI -
aŕayotz'en, arayotz'en [sic] -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92, 93, 94, 96, 97, 98, 102, 103, 105, 107, 111, 112, 114, 115, 116, 120. or.
(...)
Aŕtxea (Elizondo'n, Irurita'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en...) 92. or.; Ugaldea (AtaĪo'n, Lekarotz'en, Aŕayotz'en...) 93. or.; Ituŕizaŕea (Aŕayotz'en...) [...] Ituŕaldea (Lasa'n, Almandotz'en, Beŕoeta'n, Eŕatzu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Arizkun'en, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n...) [...] Eŕekaldea [(]Jasu'n, Eŕatzu'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Doneztebe'n...) 94. or.; Eŕotazañanea (Elizondo'n, Elbetea'n, Aŕayotz'en...) 96. or.; Inda (Amayuŕ'en, Lekarotz'en, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Eŕatzu'n...) [...] Indaŕtea (Gaŕtzain'en, Lakarotz'en [sic], Irurita'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 97. or.; Aldekoa (Gaŕtzain'en, Aŕayotz'en, Lekarotz'en...) 98. or.; Jauregia (Gulina'ko Agiñaga'n, Mendibe'n, Lekarotz'en, Amayuŕ'en, Irurita'n, Arizkun'en, Zozaya'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Anotzibaŕ'en, Donamaria'n...) [...] Jarabeŕi (Aŕayotz'en...) [...] Jauzaŕea (Irurita'n, Arayotz'en [sic]...) 102. or.; Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.; Buŕkaitz-garaya, -berea (Aŕayotz'en) 105. or.; Amezti (Aŕayotz'en, Igeldo'n, Aya'n, Gabiria'n, Beŕgara'n, Andoain'en...) [...] Eloŕdia (Aŕayotz'en...) 107. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) [...] Elizetxea (Naŕbaŕte'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n, Napaŕoa'ko Gaztelu'n, Ainhize Mondolose'n, Uharte-hiri'n, Irurita'n, Eŕatzu'n, Elbetea'n, Oyeregi'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Gaŕtzain'en...) 111. or.; Apezenea (Mugiro'n, Arezo'n, Arano'n, Aranatz'en, Latasa'n, Bera'n, Doneztebane'n, Oitz'en, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 112. or.; Bentabeŕia (Aŕayotz'en...) [...] Dolarea (Beintza-Labayen'en, Zugaŕamuŕdin'n, Amayuŕ'en, Doneztebe'n, Naŕbaŕte'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) [...] Dolareta (Aŕayotz'en, Oronotz'en...) 114. or.; Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Dendarienea (Aŕayotz'en, Elizondo'n...) 116. or.; Dendarienea (Aŕayotz'en, Elizondo'n...) 116. or.; Tristatenea, Gastonea (Aŕayotz'en) 120. or.
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: ETX.EEI -
arraioz -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -oz. Arraioz, Leoz, Leioz, Oronoz, Imoz, Araoz, (Aranoz según M. Pidal), Madoz.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
arrayoz -
(1945)
CB.MAT , V-3, P.111
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
arraiotz -
(1961)
ETX.URI , 223. or.
(...)
Ene ustez, napar euskaldunei AZPIROTZ, LEKAROTZ, ARRAIOTZ eta ORONOTZ oguzten entzun izan diet, baiñan eztaukat segurantzirik. Komeni litzake jakitea T’kin ala T gabe oguzten dituzten iri oien izenak. Inguru ortako naparrai dei egiten diegu zalantza ontatik atera gaitzaten. Gaiñerako irietan -OZ oguzten dutelakoan nago: IRAIZOZ, OSKOZ, ESNOZ, IMOZ, GALDUROZ...
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
arrayoz -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
arraiotz -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
arrayotz -
(1968-2003)
EGIPV , II, 572
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
-oz(e), -ués, -os -
(1984)
M.ETA , § 5; 282. or.
(...)
Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
(...)What: Atzizki toponimikoa
Situation: Ekialdeko Euskal Herria
Origin: M.ETA -
arraioz -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 131, 132. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Euskaltzaindiaren batzarre otsailaren 26-an Donostian egin zen hartan, Nafarroako leku izenen euskarazko formez batzordeak, hain zuzen ere tokian tokiko jendez bereziki eta jakinaren gainean ugariturikoak, prestaturik zuen lehenengo zerrenda ontzat hartzeko urratsak:ematen hasi orduko Pello Salaburu-ren izkribu bat partitu zen euskaltzainen artean "Leku izenen formak Baztanen" tituluaz. // Baztanen oso ongi bereizten omen dira, "beste leku anitzetan ez bezala, frikariak eta afrikatuak euskara mintzatuan" eta "erdararen eragina zalantzagarri iruditzen" zaio, "hangoek oso ongi bereizten" baitituzte "Errazu (erdaraz) eta Erratzu (euskaraz), biak nahasi gabe". Gauza bera Burguete eta Auritz, eta abar, baina "hala ere Lekaroz, Arraioz, Almandoz eta Bertiz dira euskaraz", erdaraz bezalatsu. Jakina, "lesakarrek Bertitz" erabiltzen omen dute, ordea, "agian" "Lesaka aldean, eta oro har beste tokietan Baztandik kanpo, afrikatuen sistema bakarrik" dutelako "afrikatuarekin egin beharko dute nahi ta ez". "Gerta liteke, -dio-, guk, -baztandarrak-, gaizki ahozkatzea edo haiek izatea hain zuzen ematen ez dutenak". Eta bestalde Baztanen "erdararen eragina nekez ikusiko den toponimian (mendiska eta lekutxoen euskal toponimian alegia), bietarik agertzen dela argi eta garbi". Pertaláts, Aurítz, Berdáitz, Maulítx, baina Naás, Erratxúriz, Otsanaíz, Ezkíz, Azkanáz, Erdíz [...] Mariano lzeta-k Almándozèn, Anízèn, Arráiozèn, Oronózèn / Oronóztìk / Oronoztárràk, -erdarazko azentuaren pareko azkenengo hau, gentilizioan izan ezik-, Bertízèn, ematen ditu. OfiziaIki erdaraz Tipulaz den formaren berri zuzenik ez zuen, 1575 urtean Tipulace forman dokumentatua Jose Mª Jimeno Jurio-k normalizazioa egiteko bereziki bildu dituenen artean, AGN: Pro. Santes., Car. 26, hau da: tipulatze. 'cebollar', euskaldunen artean beti txistukari afrikatu garbia duen hitza. Lekukoak bilatu beharko lirateke euskaraz mintzatzeerakoan nola ahoskatzen duten jakiteko.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
arraioz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ARRAIOZ
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
arrayoz: arraioz -
(1990)
EUS.NHI , 0500010 P.226
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arraioz -
(1996)
BEL.DEN , 92
(...)
Posiblemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Arrai-'. De *Arrai- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz [Sufijo frecuente en Navarra que, en la mayoría de los casos, no tiene nada que ver con el vasco hotz 'frío'. Julio Caro Baroja (959) cree que el sufijo acompaña a un nombre propio de persona. Gerhard Rohlfs (960) se ha ocupado de este sufijo llegando a interesantes conclusiones. Por una parte demuestra la estrecha concordancia entre -ós en Aquitania y valles de Arán y Alto Pallars, -ués en el Alto Aragón y este de navarra. Por otra parte propone un origen -ossu para -ós y -osse, -ossi para -ués, considerando este sufijo propio de la Galia antigua. Estos sufijos acompañarían a nombres de persona de origen galo. Considera que este sufijo también aparece en la lengua vasca bajo las formas -oz, -oze, -otz hecho que apoya la hipótesis de que el vascuence y la lengua de Aquitania tuvieran un mismo origen. Alfonso Irigoyen no ve en este sufijo la presencia del caso instrumental vasco -z, y juzga indemostrable la teoría de Menéndez Pidal y Antonio Tovar en la que se postulaba un origen ibérico, o mediterráneo antiguo, para éste y otros sufijos. Alfonso Irigoyen (961) demuestra que al menos algún -oz provendría de -onis > -oi(t)z > -o(t)z. Opuesto aluso de -oz como sufijo antroponímico está Orpustan (962), lingüista que habitualmente defiende el carácter descriptivo de la mayor parte de la toponimia vasca. En este caso defiende que -oz tiene un carácter locativo o frecuentetivo y que acompaña a una base léxica de carácter geográfico. En vascuence la pronunciación del sufijo varía dependiendo de las diferentes zonas. En las comarcas más orientales (Salazar, Roncal) se realizaba como -oze, mientras que en el resto de Navarra alternan pronunciaciones -oz y -otz. Además pudo existir una realización -ots, todavía consevada por algún hablante aezkoano y presente en más de un nombre de población (Saigots, Adiós, Obanos...). Parece lógico pensar que las formas oficiales de las poblaciones salacencas y roncalesas (Vidángoz, Ezcároz...) se explican por su utilización por el resto de los navarros (446. orr.)]. Comentario lingüístico: Sobre la ortografía de la forma oficial actual Arraioz, véase lo dicho en Almandoz. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Son traducciones de este tipo las siguientes: 'rocas frías', 'lugar pedregoso'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
arraioz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0200
What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(1998)
NA.TM , LII-1, 152
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Arraioz -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Arraioz > Arraioz
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: OB.AG -
arraioz -
(1999)
NA.IZ , 050-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(2000)
SAL.STAIN , 129. or.
(...)
A menudo los topónimos en -ain son en realidad, y como ya dijo Mitxelena (AV, 18), topónimos acabados en -arrain (Baliarrain, Beldarrain, Sorarrain, Zuriarrain), no únicamente en -ain, y dado que además aparecen también fuera de la zona de -ain (no sabemos, a decir verdad, en qué medida, pero tampoco parece que se alejen demasiado), se podría pensar que se trata de otro sufijo. En cambio, si se tiene en cuenta que también los encontramos en la zona donde -ain abunda, se podría pensar que es un sufijo compuesto o que en la base hay un -arra(i) presente en localidades navarras (Arraitz, Arraitza, Arraioz) y también de otras partes de Vasconia (Bidarrai, además de los topónimos menores Arradia y Gesalarradia)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.STAIN -
arraioz -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 57
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
arraioz -
(2005)
SAL.OSTN , 104-106
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze. En otro lugar (Salaberri, 2003: 90) nos preguntábamos si la terminación temprana -osse (Nabaskoze) y el sufijo-o(t)z (Imotz, Iraizotz, Uztárroz / Uztarroze) tienen el mismo origen o no. Independientemente de esto, los topónimos que tienen este final se pueden clasificar en varios grupos, dependiendo de la consonante que precede al sufijo. En realidad se puede pensar que en algún caso el sufijo no es -otz sino -rotz (Azpirotz, Galdurotz...), por ejemplo, y en otros que la vocal -o forma parte del tema (Ilurdotz). Son los siguientes: b.1.- Allotz (de origen antroponímico probablemente; cf. Allo / Alu y el despoblado Aloz de Longida, además de Alli y Allin), Almandoz, Anotz (cf. Anozibar), Arraioz (cf. Arraia en Álava, Arraitza en Navarra, Bidarrai en la Baja Navarra...), Arzotz (también, como se ha dicho, Arcoiz, Arçoiz en la doc., NHI, 162), Azotz, Errotz (cf. Erro y el nombre comun erroitza 'precipicio'), Esnotz (doc. Esnots), Espotz, Estenotz, Ilotz, Ilurdotz, Imotz (< Imaotz), Iraizotz, Irotz (cf. Los derivados de ira, aunque el origen antroponímico es probable; cf. Irués, en Huesca), Larraiotz (cf. Larraia), Leranotz, Madotz (< Mandotz), Meotz (< Meaotz, NHI, 179; cf. Meano), Oronoz (cf. Orontz), Urrotz (cf. Urra, Urritza...), Usotz (cf. Uxue), Ustarrotz, Yárnoz / Iharnotz, Zenotz (< *Zeno procedente del antropónimo Keno documentado en Obarra, Martín Duque, 1965: 41), Zildotz. (...) Decía Mitxelena (1991: 32) que este sufijo era más antiguo que -ain, dado que los radicales a los que acompaña son más oscuros. También opinaba el lingüista guipuzcoano que los topónimos con los finales que estamos examinando aparecen sólo en Navarra y en el Este de Vasconia, y en otro trabajo (1968: 481), y siguiendo la teoría de Rohlfs (1952), afirmaba que los nombres de población en -oze, -otz son del mismo origen sin duda que los aragoneses en -ués y los gascones en -os (-osse), es decir, hay que pensar que también en opinión del lingüista de Errenteria eran de origen antroponímico. Bastantes años antes también Gavel (in Gavel & Lacombe, 1934: 493) era de la opinión de que nombres como --cita su forma francesa «qui d'ordinaire n'est en réalité que la forme gasconne»-- Alos (Aloze), Bardos (Bardotze), Garris (Garruze), Ossas (Ozaze), Tardets (Atharratze)... Etc. Son nombres cuya significación es completamente oscura y que «par suite, on peut supposer très anciens» (ibid.).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
arraioz -
(2006)
NA.IZ , 050-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(2007)
NA.IZ , 050-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(2008)
NA.IZ , 050-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(2009)
NA.IZ , 050-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
What: Auzoa
Situation: Baztan
Origin: MTNA100 -
arraio(t)z -
(2011)
SAL.OZ , 47. or.
(...)
Arraioz (N) // Uno de los topónimos que parece que no tiene base antroponímica es Arraioz en Baztan (N) que hace juego con Arraitz en el valle contiguo de Ultzama (N; se repite como microtopónimo en B), con Arraitza en el valle de Etxauri (N) y con Bidarrai (BN). Parece que la base de los primeros y el segundo elemento del último es *arrai, que no tendrá nada que ver con ninguna de las palabras homófonas recogidas en el DGV. // Con todo, se puede intentar una explicación antroponímica para Arraioz (que así iría de la mano, en cuanto al origen, con Almandoz, Aniz, y probablemente también con Lekaroz y Oronoz, del mismo valle) sobre Arranius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 22), declinado según el modelo *Arranio, Arranionis > *Arrâiôitz > *Arraioitz (con perdida de las dos nasales intervocálicas lenes) > Arraiotz, Arraioz (como en patronimia Belasconis > Berascoitz > Berascotz), si no se prefiere unir directamente el sufijo ya independiente al nombre *Arranio > *Arrâio > *Arraio (como Berasco + -itz, -tz > Berascoitz, Berascotz). Otra posibilidad es partir de Raius (ibid., p. 153) declinado *Raio, Raionis, con prótesis de vocal normal en euskera (rosa > arrosa), es decir, de *Arraionis, de donde *Arraiôitz > Arraiotz, Arraiotz. También se podría pensar que el sufijo se le ha añadido directamente al antropónimo: *Arraio + -tz > Arraiotz, Arraioz
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: SAL.OZ -
arraioz -
(2011)
NA.IZ , 050-0200
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arraioz -
(2011)
SAL.OZ , 54. or.
(...)
Oronoz (N) // La base del topónimo puede ser en este caso Oron-, si comparamos el topónimo baztanés Oronoz con el salacenco Orontze, procedente de un anterior Orontz bien documentado, y, en ese caso, la terminación de Oronoz sería –oz como la de Orontz es -tz, pero no sé qué es Oron-, elemento que podría estar también en la base de Oronsuspe, despoblado (N). Es muy posible que se trate de un topónimo con base antroponímica, pues en el mismo valle tenemos Almandoz, Aniz, Arraioz y Lekaroz, entre otros
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: SAL.OZ -
arraioz -
(2011 [2012])
SAL.OZ , 47. or. [SAL.ALANTR, 215. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
Para Arraia podríamos partir de Arranius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 22); de *(villa) arraniana habría salido *Arrahiaha con doble aspiración resto de las nasales lenes caídas en posición intervocálica, de donde, a partir de cierta época, la h3 pasaría a h1 si no pensamos que, por extensión de la aspiración, *Arrahiaha se convirtió en *Harrahiaha, con pñerdida posterior de la h3 y contracción -aa > -a: *Harrarhiaha > *Harrahiaa > Harrahia, y ulterior disimilación de aspiradas Harrahia > Arrahia, que se convirtió después, por pérdida de la aspiración, en Arraia. Creo que Arraioz en Baztan (N) es o puede ser del mismo origen, a partir del mismo nombre declinado como *Arranio, Arranionis (Salaberri, [P., “De toponimia vasco-pirenaica: sobre el sufijo -otz, oz(e)”, NRO 53] 2011b: 47)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.ALANTR -
arraioz -
(2012)
NA.IZ , 050-0200
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Arraioz -
(2019)
NA.TOF , 446456
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF -
Arraioz -
(2019)
NA.TOF , 375344
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF
- Arraioz ()
- Arraioz ()
ETRS89 30T X.616551 Y.4777083
Lon.1º33'56"W - Lat.43º8'18"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.