Toponyms (Place names)
Arleta - Places - EODA
Arleta (Lekua)
-
arleta -
(1268)
FEL.CEINA , N.341
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arleta -
(1279)
RIS.RDH , F.69V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arletha, guarçia ochoa de -
(1288)
OST.CDR , N.302
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arleta -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 111. or.
(...)
e una vyna en Arleta, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de dona Maria de Arleta, e de la otra part se atiene a la vyna de Miguel Sanz
(...)What: Herria
Situation: Esteribar
Origin: FDMPV.004 -
maria de arleta -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 111. or.
(...)
e una vyna en Arleta, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de dona Maria de Arleta, e de la otra part se atiene a la vyna de Miguel Sanz
(...)What: Mahasti jabea
Situation: Zabaldika
Origin: FDMPV.004 -
miguel martiniz de arleta -
(1320/01/31)
FDMPV.004 , 49. dok., 150. or.
(...)
Testes el noble don Martin d'Aybar alferiz de Navarra, e don loan Arnalt de Ezpeleta abbat de Lerin, don Martin Yvanes d'Uriz, don Pero Xemeniz de Mirifuentes, e don Miguel Moça, alcaldes, don Garcia Martiniz de Olloqui, Diago Martiniz de Uriz e Miguel Martiniz de Arleta, cavalleros
(...)What: Zaldun lekukoa
Situation: Erriberri
Origin: FDMPV.004 -
arleta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 467 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32r)
(...)
ARLETA Nichil, ut supra [porque non finca nynguno]
(...)What: Herri hustua
Situation: Esteribar
Origin: CAR.PNAXIV -
arleta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 467
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arrleta -
(1428)
URAN.FMM , F.68
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arleta -
(1532)
, F.44V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arleta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 313-314. or.]
(...)
Uncit (Unciti), Ateiz, Nasurieta (Najurieta), Alzórriz, Zoroquiáin, Zabalza, Zuriáin, Guenduláin, Idoy-Sarasíbar, Ilúrdoz, Irurre, Aquerreta, Setuáin, Belzunegui, Ezquioz-Ilárraz, Errea, Zaya (Zay), Oztériz (Ostériz), Zubiri, Agorreta, Saigós, Urdániz, Ymbulusqueta, Leránoz, Eugui, Urtasun, Tirapegui, Usechi, Iragui y Arleta (con su palacio) [...] Burrin. Entre Olloqui y Arleta, lo gozaban los de Olloqui
(...)What: Biztanledun lekua eta jauregia
Situation: Untzitibar [Esteribar]
Origin: ID.PDNA -
arleta -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160V
(...)
"Arlera"
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arleta -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 86
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
arleta -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Esteríbar tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
arleta -
(1802)
DRAH , I, 103
(...)
l. de señ. del valle de Esteribar, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es al o. en una llanura á la derecha del rio Arga, y confina por s. con la villa de Huarte cabe Pamplona, y dista legua y media por n. de la villa de Larrasoaña. La iglesia parroquial es de la advocacion de santa Marina vírgen, y está servida por un abad párroco. La cosecha se reduce á trigo, avena y otros frutos: y la poblacion es de 3 casas y 9 personas, gobernadas por el diputado nombrado por el valle con el regidor del pueblo elegido por alternativa de casas. En el año de 1366 estaba despoblado, como consta del apeo de aquel año. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
arleta -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 309b
(...)
Arleta / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Esteribar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ar-leta -
(1874)
LU.RNLPB , 31. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES [...] Leta. Ar-let, près de Borce, montagne, et Ar-leta (Al.) "lieu du rocher" Zubi-leta, faubourg de Bilbao "lieu du pont"; Etche-let et Egui-leta, (B.-Nav. eta Al.), etc.
(...)What: Herria
Situation: Araba [sic. Nafarroa]
Origin: LU.RNLPB -
arleta -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ESTERIBAR [...] ARLETA
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
arleta: arleta -
(1990)
EUS.NHI , 0980004 P.226
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arleta -
(1994)
TCSA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arleta -
(1996)
BEL.DEN , 91
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Nombre compuesto por el sufijo vasco que indica lugar -eta precedido de un elemento no identificado. Quizá, como quiere Ricardo Ciérbide (150) nos encontremos ante una forma disimilada de erle abeja. En ese caso: 'lugar de abejas'. Julio Caro Baroja (151) piensa que el nombre deriva de Araneta pero la documentación antigua descarta esta posibilidad. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de la fosa'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
arleta -
(1996)
NA.TM , XXXVI, 53
(...)
OBS.- Antiguo lugar de señorío nobiliario. Fue el único del valle que liquidó en metálico, tres sueldos, el "rediezmo" de 1268. Un siglo después se hallaba despoblado. En 1427 sólo lo habitaba el escudero Miguel García de Arleta. El palaciano Martín de Arleta y su mujer Juana de Artieda vendieron (1487) el desolado de Egulbati a Santa María de Roncesvalles. Tuvo carácter de lugar de señorío hasta las postrimerías del Antiguo Régimen (comienzos del siglo XIX), pese a lo cual, lo gobernaba el diputado nombrado por Esteribar y un regidor elegido "por alternativa" entre las familias. (GEN). López Sellés recoge la noticia dada por Núñez de Cepeda, de que Fray Francisco de León era, en 1627, ermitaño de San Martín de Arleta. Las personas consultadas (año 1954) no conocían esta advocación. Luis de Eleizalde, que murió en 1923, anota "ripa de San Martín, término de Huarte (Nab)". Se debe referir a San Martín de Arleta, con quien hace muga Huarte. Era de las autorizadas a tener ermitaño, y en 1586, lo debía ser Juan de Undiano (CEN).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arleta -
(1996/05/01)
NA.IZ , 098-0004
What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
arleta -
(1999)
NA.IZ , 098-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arleta -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 56
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
arleta -
(2006)
NA.IZ , 098-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arleta -
(2007)
NA.IZ , 098-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arleta -
(2008)
NA.IZ , 098-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arleta -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Esteribar
Origin: MTNA100 -
arleta -
(2009)
NA.IZ , 098-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arleta -
(2011)
NA.IZ , 098-0004
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arleta -
(2012)
NA.IZ , 098-0004
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Arleta -
(2019)
NA.TOF , 445605
What: Espacio urbano
Situation: Esteribar
Origin: NA.TOF
- arléta (arlétarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Arleta ()
- Arleta ()
ETRS89 30T X.615461 Y.4744855
Lon.1º35'8"W - Lat.42º50'54"N
cartography:
115-87-B3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.