Toponyms (Place names)
Aizgaña - Places - EODA
Aizgaña (Aurkintza)
-
ayzgaña -
(1594, 1595 [1989, 1995])
DRPLV , V, 173. or.
(...)
Ayzgaña, Oltza: 1594 urt., 122 orr., 1595 urt., 125 orr., id. 281 orr.
(...)What: Toponimoa
Situation: Oltza zendea
Origin: DRPLV -
aizgaña; ayzgaña -
(1595)
NAN.PR.ASI , Car. 11
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Izkue
Origin: OV.03 -
aizgaña -
(1595)
OV.03 , P.155
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aiçayña, camino que llaman -
(1603)
NAN.PR.ASI , Car. 19
(...)
DOC. ANT. [...] OBSERV.: Unas ordenanzas sobre procesiones (1603) prescriben la marcha desde la iglesia de Artázcoz, "por el camino que llaman Ayçayña, asta la puente de Eyzque"
(...)What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
ayçayña, camino que llaman -
(1603)
OV.03 , P.59
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizgaña; ayzgaña -
(1703)
ELBA.IRU , Car. 1206, N.19, F.7-9
What:
Situation: Izkue
Origin: OV.03 -
aizgaña -
(1718)
NAN.PR.HIR , C.85 F.40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizgaña; ayzgaña -
(1825)
NAN.HIP , 10, 216
What:
Situation: Izkue
Origin: OV.03 -
sobre la peña -
(1903)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
aizgaña -
(1903)
OV.03 , P.60
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizgaña -
(1903)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
sobre la peña -
(1903)
NAA.KAT , --
(...)
DESCR.: Además de esta denominación popular habitual [Aizgaña], en el Cat. 1903 figura la versión romance "Sobre la peña", que nadie utiliza en el pueblo
(...)What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
aiz gaña -
(1985)
JIM.ESTN , 74. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: [...] C. El sustantivo básico acompañado de posposiciones que expresan la situación geográfica de un paraje o predio en relación con aquél: al lado de (alde), junto a (ondo), encima de (gain), debajo de (pe, azpi, barren), delante de (aurrean, aurrun) detrás de, a espaldas de (gibel), a un lado (saeska, saeskan), al par de (pare, parean), pegante a (kontra), entre (arte), en medio de (erdi, erdian): Erreca aldea, Dorre ondo, Idoí ondoa, Aiz gaña, Elizpea, Legua azpian, Mendi barren, Lagarreta barrena, Garaje aurrea, Elizguibela, Unzearen parean, Larrain contra, Bide artea, Ardanze artea, Unze bern erdian. Las voces aurka (‘frente a, enfrente de’), begia (‘a la vista de, dando vista a’) y aldera (‘hacia, a la parte de’), suelen ser utilizadas para localizar fincas en un paraje relacionándolo con otro diferente, como podemos ver en estos casos de fincas de Astráin, situadas en «Legarreta, Zariquiegui aurquam», «Legarreta, Zariquiegui beguia», «Faceria bizcarra, Perdona aldera».
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
izgaña -
(1989)
OV.03 , 170. or.
(...)
V.: AIZGAÑA*
(...)What: Mendia
Situation: Izkue
Origin: OV.03 -
lzgaña -
(1989)
OV.03 , 2.8B.3, 155. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Izkue
Origin: OV.03 -
peña, sobre la -
(1989)
OV.03 , 2.3B.161, 81. or.
(...)
OBSERV.: Los vecinos no utilizan esta versión "culta" castellana del paraje popularmente denominado "Aizgaña"
(...)What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
aizgaña* -
(1989)
OV.03 , 2.8B.3, 155. or.
(...)
DESCR.: Parte superior y más alta del terreno asomado a la "peña" vertical de marga sobre el río Araquil, prolongación de "Aizgaña" de Artázcoz
(...)What: Aurkintza
Situation: Izkue-Artazkotz
Origin: OV.03 -
aizaiña -
(1989)
OV.03 , 2.3B.4, 59. or.
(...)
OBSERV. [...] El camino-senda, desaparecido actualmente, iba por el borde superior de la Peña, también llamado "Aizgaña"
(...)What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
aizgaña* -
(1989)
OV.03 , 2.3B.7, 60. or.
(...)
DESCR. [...] Terreno entre la carretera de Izcue (O) y el borde superior de la Peña cortada sobre el río Araquil. Antiguamente lo surcaba un camino que iba desde la iglesia hasta unirse al de Izcue cerca de la cruz
(...)What: Mendia
Situation: Artazkotz
Origin: OV.03 -
izgaña -
(1989)
OV.03 , P.155
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizgaña -
(1989 [1995])
DRPLV , V, 173. or.
(...)
Aizgaña, Oltza: 60 orr.
(...)What: Toponimoa
Situation: Oltza zendea
Origin: DRPLV -
aizgaña -
(1999)
NA.TM , LVIII, 107-108, 122-123
(...)
OBS.- De haitz 'peña', gain 'parte elevada' y el artículo -a. Paraje situado en el borde superior de la peña cortada sobre el Arakil. OBS.- 'El alto de la Peña'. Es la parte superior del terreno asomado a la peña vertical de marga sobre el Arakil. Prolongación del término homónimo de Artázcoz.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizgaña* -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 8B.2, 167. or.
What: Aurkintza
Situation: Izkue-Artazkotz
Origin: JIM.SAL.OLTZ -
aizgaña* -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 3B.3, 81. or.
What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: JIM.SAL.OLTZ -
izgaña -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 179. or.
(...)
vid. AIZGAÑA*
(...)What: Mendia
Situation: Izkue
Origin: JIM.SAL.OLTZ -
peña, sobre la -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 3B.154, 100. or.
What: Aurkintza
Situation: Artazkotz
Origin: JIM.SAL.OLTZ -
Aizgaña -
(2019)
NA.TOF , 389679
What: Espacio rústico
Situation: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Izcue)
Origin: NA.TOF -
Aizgaña -
(2019)
NA.TOF , 389220
What: Espacio rústico
Situation: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Artázcoz)
Origin: NA.TOF
- Aizgaña ()
- Sobre la Peña ()
ETRS89 30T X.599763 Y.4741226
Lon.1º46'46"W - Lat.42º49'1"N
cartography:
141-12-E6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.