Toponyms (Place names)

(...)
IRABIA, PANTANO DE: La Cuestión. Probablemente de ira 'helécho' y behea 'parte inferior, suelo'. En NEN también figura Idaibea, que es lo mismo que Irabia, tal y como lo recoge NEN y NTYC. El nombre se ha popularizado gracias al embalse construido modernamente. La variante Iraibea podría provenir de *Iradibea 'bajo el helechal' aunque la documentación, ciertamente, no lo avala. Por otro lado, la variante antigua Idaibea nos recuerda el viejo nombre del río Irati: Ida. Comentario. En este término, en la cabezera del río Irati, se localiza el pantano del mismo nombre. Pertenece a los términos de Ochagavía y Orbaitzeta. Ocupa una superficie de 128 ha, lo que supone una capacidad de acumulación de 14 hm3. En un informe militar de 1571 sobre la frontera navarra se mencionan tres sendas a Francia desde el valle de Salazar y sierra de Abodi: «La primera de las dichas sendas se llama Alcazcune (Véase en La Cuestión, Monte Alga), que va a dar detras del Monte Ori, y se acerca a su camino, y sale a tierra de Sola. La segunda se dice Aurigineta, que da en el rio Irati, que es el que pasa por Lumbier. La otra senda, que esta al fin de Abodi el Alto y al principio de Abodi el baxo, se llama Aydavea; va a dar al mismo rio, y esta y la sobredicha salen a la Tierra de Bascos, las quales aunque parescan cómodas y fáciles a donde comiensan a lo alto, en la dicha tierra de Bascos se viene a dificultar de manera que apenas pueden entrar hombre de caballo, que si alguna vez lo hacen es apeándose» (295).
(...)