Toponyms (Place names)
Iturbedeinkatu - Places - EODA
Iturbedeinkatu (Aurkintza)
-
iturribedeicatua, fuente llamada de -
(1671)
UA.OLA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iturbericatu -
(1761)
UA.OLA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iturbedicatu -
(1790)
NAN.PAPS , LG.31 N.6
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
batueco, agua de: véase iturbedeinkatu -
(1943)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iturbedeinkatu -
(1992)
NA.TM , IX, 75
(...)
OBS.- Conocida en castellano como Agua Batueco. Se trata de una fuente de aguas sulfurosas. Antaño muy concurrida por gentes de la comarca durante la madrugada del día solsticial de San Juan.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
batueco -
(1992)
NA.TM , IX, 70
(...)
OBS.- Véase ITURBEDEINKATU. Batueco "huevo podrido", es el nombre popular de las aguas sulfurosas. En euskera txolostura (txolost "huevo batueco"). Esta fuente es el escenario de un ingenuo cuento recogido por Azkue: "Batue-ko iturriko arbola baten geatu zan usua. Denbora gutxira etorri zan erle bat iturrien edatera. Jarri zan belar baten gainean baino etorri zan aize bat eta bota zon uretara. Arbolatik usok ikusi zon ze larritasunak zebiltzan erleek. Jetxi zan arbolatik eta mokuakin atera zon uretik. Denbora gutxi barru azaldu zan Ziordiko eiztari bat eta ikusi zon usoa arbolan, eta arrimatu. Apuntatzen zegoela, erlia allegatu zan, eta eskutik heldu zion, eta tirua utsa egin zon eta usoak iges egin biziik" (Mikel Azurmendi, Euskal Nortasunaren Animaliak, San Sebastián 1985).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
batueco -
(1992)
NA.TM , IX, 92
(...)
OBS.- Batueco "huevo podrido", es el nombre popular de las aguas sulfurosas. En euskera txolostura (txolost "huevo batueco"). Efectivamente hay una fuente medicinal, de propiedades curativas para las enfermedades de la piel.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Iturbedeinkatu -
(2019)
NA.TOF , 348669
What: Espacio rústico
Situation: Olazti / Olazagutía
Origin: NA.TOF -
Batueco -
(2019)
NA.TOF , 348195
What: Hidrografía
Situation: Ziordia
Origin: NA.TOF
- Agua de Batueco ()
- Iturbedeinkatu, Agua de Batueco ()
- Iturbedeinkatu, Agua de Batueco ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.