Toponyms (Place names)
Portillo de los Lobos - Places - EODA
Portillo de los Lobos (Ataka)
-
portillo de baldarras -
(1765)
NAN.PR.OIB , 66. k.
(...)
una pieza...en el tterno de la Bardena q llaman lagudilla thente a...portillo de Baldarras
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
portillo de los lobos, el -
(1994)
OV.11 , 452
(...)
Kasedako mugan bertan dago, bidean, El Orzacal eta Valdarras-en artean, La Gudilla-tik gertu. Antza denez, dokumentazioko Portillo de Valdarras bera da (ikus sarrera hau). Toponimo hau beste toki batzutako Otsoportillu-ren ordain erdalduna da, bistan denez (cf. Gerla zibilaz geroztik famatu egin den Urbasako Otsoportillo).
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
valdarras (barranco de), (facería de), (fuente de), (paco de), (portillo de) -
(1994)
OV.11 , 477-478
(...)
Arras zer izan daitekeen ez dakigu; hasierako val- hori, erdarazko val 'ibarra' dela dirudi. Izan ere Plandeoliva-ren barrukotzat jotzen den Valdarras [baldárras] dermioa Kasedako lurretatik Aragoa ibairaino doan Barranco de Valdarras-en inguruko lurrek osatzen dute. J. Gárrizen arabera [Despoblados, 21. or.], Galipentzuko Erdi Aroko despoblatuetako bat da. Gure ustez baliteke bertan dagoen La Torraza antzinako herrixkaren aztarna izatea (ikus Torraza eta Nuestra Señora sarrerak). Facería de Valdarras aipatu errekaren ondoko Kasedako mugako eremu zabala da [Auzo herri honetako dokumentazioan ere askotan azaltzen da Valdarras toponimoa.]; Fuente de Valdarras Zarrakaztelura doan bidea eta erreka gurutzatzen diren puntuan dugu, bihurgune txiki batean, eta Paco de Valdarras errekaren ondoko elutsa da. Hauetatik hurbil, Kasedako mugan bertan, bide batean, Portillo de los Lobos izeneko portilua dago, 1765eko Portillo de Valdarras bera, antza.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
portillo de los lobos -
(1998)
NA.TM , LIV, 147
(...)
OBS.- Ver en el glosario OTSO [OTSO: Otsategieta, otsaportillo, cubilar de los lobos, con variantes, son topónimos muy repetidos en Navarra, desde Urbasa, hasta Ollo, Arakil y Améscoa, es decir, donde hasta tiempos recientes ha existido la fiera. Según Rafael Calasatorre estos topónimos suelen estar en relación con el sistema ancestral de cazar lobos mediante loberas].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Portillo de los Lobos -
(2019)
NA.TOF , 297372
What: Orografía
Situation: Gallipienzo / Galipentzu
Origin: NA.TOF
- el portíllo de los lóbos - (1992-1999) [NA.TM]
- Portillo de Valdarras ()
- Portillo de los Lobos ()
- Portillo de los Lobos, Portillo de Valdarras ()
ETRS89 30T X.631556 Y.4700451
Lon.1º24'1"W - Lat.42º26'42"N
cartography:
207-33-D7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.