Toponyms (Place names)

(...)
Urbasa (1133 m). 'Huerto del(os) Pastor(es)'. 'Tumba de los Pastores'. Comentario. NTYC reúne los siguientes datos sobre el término: «Artzan- es la forma antigua de composición, común a todos los dialectos vascos, de artzain, 'pastor'. El topónimo significaría pues 'Huerta de pastores', o tal vez 'tumba de pastores', ya que el significado antiguo de baratz, según algunos autores, pudo ser ése. A este lugar, en la muga de Alsasua y la sierra de Urbasa, está ligado buen número de leyendas. José María Satrústegui recoge en Urdiain una según la cual un dragón o genio luminoso llamado Luzifer (y en otras partes Sugaar) vive durante el invierno en una cueva del término de Artzanbaratza y se traslada para el verano a Aralar, volando en forma de llama luminosa. Otra leyenda de Urdian afirma que cuando el sacerdote iba por mayo a colocar cruces, arrojaba una piedra a la sima de Artzanbaratza. Si esta era rechazada hacia arriba, Lucifer se encontraba dentro. Colocaban la cruz y quedaba prisionero». Señala igualmente NTYC que «José Ma Satrústegui prefiere la etimología Hartzaren Baratza 'huerta del oso', como recuerdo toponímico de la presencia de la fiera en la sierra. Además recoge pronunciaciones del tipo artzaan (él escribe artzán, como Barandiarán) con a larga o geminada, que en el vascuence local responden al genitivo -aren. Nosotros (NTYC), sin embargo nunca hemos oído esa pronunciación en conversación espontánea (aunque sí al explicar el informante el significado del nombre), y creemos que se trata de una etimología popular». Lo que está fuera de toda duda es que en la comarca se asocia el topónimo con el oso, y que incluso alguna leyenda protagonizada por la fiera tuvo lugar en Artzanbaratza. Es curioso observar cómo en estas leyendas burundesas el oso colabora con el hombre, y éste aprovecha la ingenuidad del animal para burlarse de él o matarlo (35).
(...)