Toponyms (Place names)
Cadreita - Places - EODA
Cadreita (Hiria, udalerriko auzo nagusia)
-
cadereyta -
(1000-1100)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
Cadereyta (XIe s.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
catareyta -
(1101-1200)
COR.TNEM , 37
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreita -
(1127)
COR.TNEM , 35
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreita -
(1127 [1984])
M.ETA , § R II, 6.2; 284, 287. or.
(...)
También se vocalizó en esa posición [ante consonante] lat. c. En ambos romances hay cs > *js > x (escrito también yss, etc.): exir < exire, etc. De ct, en castellano, ch, a través de [xt] > [jt]: bochorno, etc. Cf. nav. feito, cast. hecho, nav. nueyt, cas. noch(e) [...] Nav. Cadreita, ya 1127, pero cast. Caderechas (Burgos), lat. cataracta; Muriello freito (< fractu), hoy Murillo el Fruto
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.ETA -
catarayta [catareyta] -
(1140 [1947, 1956])
COR.TNEM , 37. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 177. or.]
(...)
doc. en 1140 Catarayta [sic. Corona Baratech Catareyta]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
cadreyta, careyta -
(1198-1199)
FORPC.CFMNA , N.54-56
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
quadreta, quadreyta -
(1236)
FDMPV.011 , N.27
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreyta, careyta -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.116
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
kadreita, kadreyta -
(1268)
FEL.CEINA , N.1203, N.1204
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
quadreta, quadreyta -
(1280)
RIS.RDH , F.86V, F.90V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreyta, careyta -
(1350)
CAR.PNAXIV , 381
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreyta -
(1350)
CAR.PNAXIV , 381 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 3v)
(...)
De la villa de Cadreyta en que y a LXV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro, de los quoales pagaron por man de [En el ms. espacio en blanco] alcalde de la dicha villa. VIIIº dia de jenero por XXIX fuegos XI libras, XII s.
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroako Erribera
Origin: CAR.PNAXIV -
kadreyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 422 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 8v)
(...)
Item en la villa de Kadreyta de VIIIº fuegos non podientes rendidos en rectpta et non cobrados [Tachado: XX florines.] VIII florines
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
kadreita, kadreyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 422
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreyta, careyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 415, 419, 433
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 424 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rB)
(...)
FIDALGOS DE CADREYTA
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
cadreyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 433 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIIr)
(...)
CADREYTA […] Los labradores del dicho logar de Cadreyta
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
cadreyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 415 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 3v)
(...)
Item de los labradores christianos et moros de la villa de Cadreyta es assaber de XXXI fuegos [Se encuentra tachado: XLI.] podientes vno con otro a II florines et medio segunt pareçe por el rolde por eillos rendido valen LXXVII florines et medio. // Item por VIII fuegos non podientes, segunt pareçe por el dicho rolde valen XX florines [Al margen izquierdo: cargados ut supra.]
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
cadreyta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 419 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 6r)
(...)
Item de los fijosdalgo de la villa de Cadreyta es assaber de XVI fuegos vno con otro a II florines et medio, segunt parece por el rolde por los dichos comisarios rendido valen XL florines
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
quadreta, quadreyta -
(1398)
FDMPV.004 , N.96
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin de quadreyta [cadr-] -
(1398/02/11)
FDMPV.004 , 96. dok., 242, 243, 246. or.
(...)
fray Pedro de Falces prior, fray Sancho de Maquiriayn çozprior, fray Pedro de Sadaba, fray Martin de Quadreyta cellerer mayor, fray Beltran de Falces cantor, fray Miguel de Gallipienco soscantor, fray Miguel de Falces, fray pedro de Sanguessa sacristan, fray Joan dicho «Pontarron», e de si todo el convento de los monges del dicho monesterio [...] fray Pedro de Falces prior, fray Sancho de Maquiriayn coçprior, fray Pedro de Sadaba, fray Martin de Quadreyta cellerer mayor, fray Beltran de Falces cantor, fray Miguel de Gallipienco soscantor, fray Miguel de Falces, fray Pedro de Sanguessa sagristan e fray Joan «Pontarron», e de si todo el conviento de los monges del dicho monasterio e orden de Santa Maria de Oliva, plegados en capitol en el palacio de la enfermeria debant la capiella clamada Jesucristo, a son de campana [...] recevimos de vos el muy reverent padre en Dios e sennor don fray Joan de Peralta, por la miseracion divinal abbat del monesterio e orden de Santa Maria de Oliva, de vos don fray Pedro de Falçes prior, de vos don fray Sancho de Maquiriayn çozprior, de vos don fray Pedro de Sadaba, de vos don fray Martin de Cadreyta cellerer mayor, de vos don fray Beltran de Stella cantor, de vos don fray Miguel de Gallipienço sozcantor, de vos don fray Miguel de Falces, de vos don fray Pedro de Sanguessa sacristan, de vos fray Joan dicho «Pontarron», e de si de todo el conviento de los monges del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva, todas las dichas possessiones heredades que vosotros e el dicho monasterio orden e conviento de Santa Maria d'Oliva habiades e habedes en el dicho lugar de Cizur Mayor, cabo la cibdat de Pamplona, e en todos sus terminos
(...)What: Lekaide gelari nagusia
Situation: La Oliva
Origin: FDMPV.004 -
cadreyta -
(1587)
LEK.ENAV , 131 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
cadreita -
(1802)
DRAH , I, 189-190
(...)
v. señ. de la mer. de Tudela, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Llamóse antiguamente Quadreyta y Cadereyta, y confina por n. con Villafranca, por e. con las Bárdenas, por s. con Valtierra, por o. con el río Ebro. Es uno de los pueblos que el rey D. Sancho Ramirez conquistó de los moros en el año de 1084, y donó al monasterio de S. Ponce de Torneras en el de 1093. Hállase nombrado en los fueros de Tudela del año 1137 como sujeto á su jurisdiccion. La grandeza de esta villa puede conocerse por haber dado en cambio por ella el rey D. Sancho el Fuerte á D. Juan de Vidaurre quatro lugares en el año de 1218. En el de 1235 la poseía por merced del rey D. Teobaldo I el arzobispo de Toledo D. Rodrigo Ximenez juntamente con la villa de Arguedas, como consta de dos escrituras de dicho año, en las quales reconoció el arzobispo que la merced era para durante su vida. Fué destruida por el exército de Castilla en las guerras de 1335, y sus campos quedaron desamparados por haber muerto la mayor parte de sus colonos en la peste del año de 1348. Extiéndese su territorio 5 quartos de legua de n. á s. y legua y media de e. á o.; y tiene de regadío por una acequia, que recibe el agua del rio Aragon junto á Milagro, 7500 robadas de tierra, en la que se cogen abundante trigo y demas frutos y hortaliza aunque con escasez, debiéndose atribuir á la falta de aplicacion de sus vecinos, por ser el terreno fecundo y apto para toda especie de cosecha. Hay en su término una gran laguna llamada la Aragonesa. La iglesia parroquial , dedicada á S. Miguel, está servida por un abad, 3 beneficiados y un sacerdote. El duque de Alburquerque, como marques de los Balbases, señor de la villa, tiene en ella un palacio, y contiguo á él un castillo fuerte en tiempo de los moros que ya está arruinado, y era el blason de sus armas, como se ve en un sello de cera pendiente de una escritura en pergamino del año de 1307, que está en el archivo del gran priorato de la religion de S. Juan en Navarra, legajo de Cadreyta. Tiene 314 personas de vecindario y un alcalde mayor nombrado por el señor temporal. Por el apeo del año de 1366 consta que esta villa tenia 31 fuegos pudientes de labradores cristianos y moros, que al respecto de 2 florines y medio, contribuían con 77 florines y medio. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
cadreita -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 166, 308a
(...)
El lugar de Cadreita tiene por casas y fuegos treinta y cuatro vecinos [...] Cadreita / [VECINOS:] 4 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CENS.CAST.XVI -
cadreyta -
(1874)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Suppression ou syncope de voyelles [...] Le mème accident a produit des associations de consonnes que la phonétique basque ne saurait admettre: Drendain (Nav.), Cadreyta (Nav.), Hondritz (Lab.), Derendain (XIVe s.), Cadereyta (XIe s.), Underitz (XIe s.). cf. Vinson, Revue de Linguistique et de Philologie comparée, T. III, 4e fascicule, p. 448
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
quadreyta, cadereyta -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 832
(...)
Nombres antiguos
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreita < cataracta -
(1946 [1956])
MEY.INTRLROM , 376. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 177. or.]
(...)
El cambio ai > e se da en la zona romanizada: Piedamillera < Miliaria, Mosquera (despoblado cerca de Tudela) < Μουσκαρία (Ptol.). Con evolución típicamente aragonesa, Cadreita (Nav.) < Cataracta (Meyer-Lübke, Introducción a la lingüística románica, [Madrid 1946], 376; adición de A. Castro), doc. en 1140 Catarayta; cast. Caderechas (Burgos)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
kadereita -
(1974)
LIZ.LUR , 48. or.
(...)
Ebro ibar hortan daude Castejon, Kadereita, Valtierra, Arketa (Arguedas), Murillo de las Limas, Fontellas, Cabanillas, Fustiñana, Ribaforada, Buñuel eta Cortes herriak, goitik behera, Logroñoko probintziaren mugatik Zaragozakoaraino
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LIZ.LUR -
cadreita: kadreita, kadereita -
(1974)
TXILL.EHLI , 168 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
cadreita: kadereita (kadereitar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
gaderieta (kadereita) -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreita: kadereita (kadereitar) -
(1979)
E.UDAL , 23
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
cadreita: (n.t.e.e.c.) -
(1990)
EUS.NHI , 0640001 P.244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
cadreita -
(1993)
NA.TM , XVI, 90-91
(...)
Erdi aroaz geroztik aldaera gutxirekin agertzen da izena, "Catareita" ezpada, Corona Baratech-ek XII. mendeko agiri batean biltzen duen aldakia. Olite merinerriko hiria eta udala da, epailez Tafallako barrutikoa. Haren mugapeak 27,2 kilometro koadro ditu, Aragoi eta Ebroren urgurutzetik hurbil, eta Erregeren Bardeak (NE), Valtierra (E), Alfaro (Errioxan, S eta SW) eta Milagro (W) ditu inguruko mugakideak. Klima mediterraniar kontinentala. Osotarako azaleratik (2.270 Ha.) %91 lur landua da. Horietatik 1.656 Ha. lehor-lurra eta 834 baratz lurra. Lehor lurretan 1984ean laborea etortzen zen gehienbat (garagarra eta garia) eta baratz lurretan laborea (artoa gehiena, 550 Ha.) eta barazkaria (171 Ha.). Ez du lur komunalik. Erregeren Bardeetako eskubide-baldernako kidea da, non 585 ha. dauzkan, 71 auzotar jabe direlarik. Lanerako azienda desagerturik nekazari makinak sartu zirenean, hegaztiak, zerriak eta behiak hazten dira granjetan. HISTORIA: lau mendez Banu-Qasi musulmanen mende egon zen harik eta Alfonso Burrukalariak Tutera beretu zuen arte (1119). Urte batzuk lehenago pariak pagatzen zizkion Erregeri, zeinen hamarrenak Antso Ramírezek San Ponce de Tomerasko monastegiari eman zizkion (1093). Behin hiria bereturik Erregek Tuterako forua eman zion, eta nahiz eta bertako eliza frantses monastegiari agindua zion, Iruñeko katedralari eman zitzaion (1139). Ondoren Vidaurretarren jaun-herria izan zen, eta Antso Azkarrak haiengandik hartu zuen trukez. Doña Juana erreginak salbuetsi zituen bertako auzotarrak, mairu nahiz kristau, petxak pagatzetik, kondizioarekin Erregek hirian zituen alorretan lan egitekotan. Ondasun horiek, eta bai gaztelua eta zenbait errenta ere, Karlos Vianako printzeari eman zizkion Karlos III.ak (1423). Juan IIak guzizko pausu inportantea eman zuen hiriaren etorkizun sozio-ekonomikorako, hiria eta haren jurisdikzio arteko eta behekoak eman zizkionean Jaime Díaz de Aux, Printzearen zaltzainari (1446), zeinarengandik, Graciana de Armendárizekin ezkondurik, "Díez Aux de Armendáriz aitonenseme leinua sortu baitzen, mendez eta mendez Cadreitaren jaun izanen zena. Leinu horretako ondorengo batek, Lopek, Cadreitako markesaren titulua erdietsi zuen, eta bere oinordekoei trasmititu. Oinordeko horietako batek, Albuquerqueko dukeak, bertakoen gaineko jurisdikzio kriminala eskuratu zuen, Alkatea nagusia, tenientea, errejidoreak eta gainerako gobernu karguak izendatzeko eskumenarekin (1745). Hiriaren jaunak lur gehienen jabe izaten ziren eta jauregia ere zuten, San Miguelgo parrokiari datxekiola. Bi eraikinok berritik egin zituzten (1959). Laborariek 1970ean berenganatu zituzten lurrak, erosita. 705 bizilagun zituen 1860an. Gure mendean etenik gabe haunditu eta 1.864tara ailegatu zen 1986ko zentsoan eta 1.903tara 1990ekoan.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cadreita -
(1996)
BEL.DEN , 145
(...)
'Catarata' (284). Del latín cataracta. Comentario lingüístico: El resultado que ofrece el nombre actual es debido a la fonética del navarro-aragonés que transforma el grupo -kt- en -it- (en castellano -ch-). En Castilla está, por ejemplo, la localidad de Las Caderechas. Entre Urdués y Aragüés se encuentra un despoblado llamado Catarecha (con variantes Catarecha, Catharexa, Catereia, Cathareia, Katereita en documentación medieval). Con el mismo origen y significado se encuentran en Francia las localidades de Chalette y Charette (285).
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
cadreita -
(1996/05/01)
NA.IZ , 064-0001
What: Villa
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Cadreita -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Cadreita
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
cadreita -
(1999)
NA.IZ , 064-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
cadreita -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 61
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
cadreita -
(2005)
SAL.OSTN , 102
(...)
Nombres con final -ita. También en este caso son dos únicamente: Irurita, Uzkita. Mitxelena (AV, 336) deriva el primero de irura 'vega' así como también Irurozki; en Etxeberri Arakil existe el término Axita, procedente de un Aizita anterior (véase NTEM XIII, 64), que ha dado lugar al nombre Axitarte con el que ha sido conocido, en Urritzola al menos, el paso de las dos hermanas. Cadreita (< Cataracta; cf. Caderechas en Burgos) no tiene que ver nada con esta terminación (Mitxelena, 1956: 177 y 1984: 287). Belasko (1999: 340-341) deriva Orbaizeta, de Orba + aizita.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
cadreita -
(2006)
NA.IZ , 064-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
cadreita -
(2007)
NA.IZ , 064-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
cadreita (cadreitar) -
(2007/10/19)
OB.AG , 2.3
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroako Erribera
Origin: OB.AG -
cadreita (cadreitar) -
(2007/11/16)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
cadreita -
(2008)
NA.IZ , 064-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
cadreita -
(2009)
MTNA100 , 600/4660
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
cadreita -
(2009)
NA.IZ , 064-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Cadreita: cadreitar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 995. or.
(...)
Cadreita (euskara); Cadreita (ofiziala). Herritar izena: cadreitar. Merindadea: Tutera
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
cadreita -
(2011)
NA.IZ , 064-0001
(...)
Villa
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
cadreita -
(2012)
NA.IZ , 064-0001
(...)
Villa
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ
- kadréita - (1990) [EUS.NHI]
- Cadreita ()
- Cadreita ()
ETRS89 30T X.607836 Y.4674703
Lon.1º41'31"W - Lat.42º13'5"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.