Toponyms (Place names)
Etxarren - Places - EODA
Etxarren (Kontzejua)
-
michael de charren, don miguel de charren -
(1236 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 268 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]
(...)
Eximinus Acenarii iener Michael de Charren, Semen Aznareiz ierno de don Miguel de Charren (268 s., 1236, Puente la Reina)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Gares
Origin: M.NLCDI -
echarren -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.57
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarri de val de araquil -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.57
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarrin -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2007
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren -
(1350)
URAN.FMM , 251
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren -
(1350)
CAR.PNAXIV , 385, 525, 562
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren -
(1350)
CAR.PNAXIV , 385 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 7r)
(...)
De Echarren en que ay VI fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto los quoales pagaron Iiº dia de jenero por Vº fuegos, XL s. // Item pagaron por vna muilier sobre lo que deuen dicho dia IIII s.
(...)What: Herria
Situation: Arakil [Araynas]
Origin: CAR.PNAXIV -
johan miguel d'echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v A)
What: Zergaduna
Situation: Gares
Origin: CAR.PNAXIV -
johan garcia d'echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
(...)
Johan Garcia d'Echarren, II florines. // Summa del dicho camino de San Lazdre [sic]: XVI fuegos
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Sant Lazdre)
Origin: CAR.PNAXIV -
echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v A)
What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 385, 525, 562
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r A)
What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
echarren -
(1532)
, F.45
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarren -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta) [...] Albizu. Repartido entre el lugar de Echarren y Charles de Eraso, señor del palacio de Echeverri, alcalde perpetuo de Val de Aráquil
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Arakil
Origin: ID.PDNA -
echarren -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
echarren -
(1802)
DRAH , I, 231
(...)
l. del valle y arcip. de Araquil , de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado á la derecha del río Araquil, y confinante con Yabar, Urrizola, Izurdiaga y Echeverri: dista de Pamplona 4 leguas al n. o. Su vecindario consta de 20 casas útiles y 162 personas: para su servicio hay una parroquia de S. Vicente mártir, con un cura y sacristan. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echarren -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 311a
(...)
En el lugar de Echarren catorce vecinos y un habitante [...] Echarren / [VECINOS:] 120 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CENS.CAST.XVI -
ech-arr-en -
(1874)
LU.RNLPB , 13. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] An, ain, en, in, affixes formés probablement du n locatif joint à l'article ou à une voyelle épenthétique. // Iturr-ain (Al.) et Itur-en (Nav.) "lieu de la source"; Ech-arr-en (Nav.) "lieu de la maison de pierre"; Und-ur-ein (Soule) et Ind-ur-ain (Nav.) "lieu près de l'eau" Muni-ain (Nav.) "lieu sur la hauteur ou près de la hauteur", etc.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
arakil'ko etxaŕen'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 116. or.
(...)
Zamaŕgiñenea (Arakil'ko Etxaŕen'en, Oderitz'en...)
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: ETX.EEI -
etxarren -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
echarren: etxarren (etxarrendar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
(...)
Kodea: 4.1.1.3.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
etxarren -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] ETXARREN
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
echarren: etxarren -
(1990)
EUS.NHI , 0250003 P.230
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etxarren -
(1993)
NA.TM , XIII, 57
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etxarren -
(1996)
BEL.DEN , 190
(...)
Ver Echarren ['Parte inferior. Debajo de las casas'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y -barren 'parte inferior'. Comentario lingüístico: Es normal, especialmente en toponimia, la pérdida de -b- en palabras compuestas. No obstante convendría no perder de vista la variante Echarrin, antigua y que también aparece en la toponimia menor de la zona junto a Echarren: Echarrinbidea (1638, Muzqui, NA.TM); Echarrívidea (1520, Muniáin, NA.TM). Echarrin también fue utilizado para denominar a Etxarren de Arakil]. Comentario lingüístico: Es normal, especialmente en toponimia, la pérdida de -b- en palabras compuestas. No obstante no convendría perder de vista la variante Echarrin, antigua y que también aparece en la toponimia menor de la zona. Echarrin también fue utilizado para denominar a Echarren de Guirguillano.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
etxarren -
(1996/05/01)
NA.IZ , 025-0003
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
etxarren -
(1999)
NA.IZ , 025-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarren(-arakil) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 65
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
etxarren -
(2005)
SAL.OSTN , 119-120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
etxarren -
(2006)
NA.IZ , 025-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarren -
(2007)
NA.IZ , 025-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarren -
(2008)
NA.IZ , 025-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarren -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Herria
Situation: Arakil
Origin: MTNA100 -
etxarren -
(2009)
NA.IZ , 025-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarren -
(2011)
NA.IZ , 025-0003
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarren -
(2012)
NA.IZ , 025-0003
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Etxarren -
(2019)
NA.TOF , 441357
What: División administrativa
Situation: Arakil (Etxarren)
Origin: NA.TOF -
Etxarren -
(2019)
NA.TOF , 445271
What: Espacio urbano
Situation: Arakil (Etxarren)
Origin: NA.TOF
- etxárren (etxárrendarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Etxarren Arakil ()
- Etxarren ()
- Etxarren ()
ETRS89 30T X.593174 Y.4751674
Lon.1º51'25"W - Lat.42º54'47"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.