Toponyms (Place names)
Erreiti - Places - EODA
Erreiti (Herria, kartierra)
-
villanueva -
(1247)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
villa noua -
(1247)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
vyla nueva -
(1247)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
villanoua -
(1247)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
villanueva -
(1247)
LEM.TPB , 253
(...)
El castillo de Villanueva
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
villanova -
(1247 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , XII [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
villanova Hommage du vicomte de Tartas au roi de Navarre, 1247 (Bru XII)
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: IKER.27 -
villanueva -
(1247 [1966, 2011])
NAN.C , 70 [IKER.27, 352. or. (Viellenave)]
(...)
villanueva accord entre le roi de Navarre et le vicomte de Tartas, 1247 (Archiv-Nav.70)
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: IKER.27 -
vyla nueva -
(1247 [1966, 2011])
NAN.C , 39 [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
vyla nueva Hommage du vicomte de Tartas au roi de Navarre, 1247 (Archiv-Nav.39)
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: IKER.27 -
villanueva -
(1247/11/22 [1890])
BRUT.CN , XIII. dok., 14. or. [Cartulaire III, 141-143]
(...)
si el dito bizcuemde de Tartaiss o alguno de sus herederos viniesse cuentra las convenienças o alguna d'eillas que vos avedes con eill sobre Villanueva et la tierra de Micxa et d'Ostavales, que io sea tenido
(...)What: Herria (Erreiti)
Situation: Agaramont
Origin: BRUT.CN -
villenove, villanueva, villanova -
(1247/11/22 [1890])
BRUT.CN , XII. dok., 10, 11, 13. or. [Cartulaire III, 124-126]
(...)
De convenientia et retinentiaque (sic) Villenove quam fecit Raymundus Arnaldi, vicecomes de Tartayss, cum Theobaldo rege Navarre [...] he recebido e tiengo de vos [...] Villanueva con toda la tierra de Miexa et d'Ostevales [...] mios succesores qui heredaran enpues mi en la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales [...] assi como io he feito, de la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales [...] todos los ommes de la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales [...] un cavero que terria Villanova et vos serviria con el castiello de Villanueva et con toda la tierra de Miexa et d'Ostavales
(...)What: Herria (Erreiti)
Situation: Agaramont
Origin: BRUT.CN -
reyti -
(1257)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
reyti -
(1257 [1966, 2011])
NAN.C , 75.38 [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
reyti Bidaxen et Burguey dans les terres de Gramont et le royaume de Navarre, 1257 (Archiv-Nav.75.38)
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: IKER.27 -
villa nova “super castro de_ [...]” -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
villa nova “super castro de_ quasi diruto et super pedagiis”, procès entre le roi de Navarre et le vicomte de Tartas, 1293 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)What: Gaztelua
Situation: Erreiti
Origin: IKER.27 -
bielenabe -
(1300-1400 [1994, 1995])
DRPLV , V, 3. or.
(...)
IB-22 Lostau de Santzto pericer [s.14] CensSoule [7. oin-oharra: Ricardo Cierbide, Le Censier gothique de Soule. St. Etienne de Baigorry 1994] 209 [Bielenabe], frente a: lostau de Arnaut Santz pericer [s.14] CensSoule 224 [Los fius de Mauleon Guoylhardus]
(...)What: Herria
Situation: Erreiti (Viellenave)
Origin: DRPLV -
villanaua -
(1308)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
villanueva -
(1308)
LEM.TPB , 253
(...)
lo castet de Villanueva
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
villanava lo castet de_ -
(1308 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
villanava Lo castet de_, 1308 (Raymond-Dict.)
(...)What: Gaztelua
Situation: Erreiti
Origin: IKER.27 -
bielenave -
(1356)
FDMPV.025 , 11, 55. or.
(...)
Lan honetan n'Otssoe Martinitz de Bielenave
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viele nave -
(1359)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
bielenave -
(1359)
FDMPV.025 , 18, 60. or.
(...)
Johan de Bielenave
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viele nave johan de_ -
(1359 [1966, 2011])
NAN.C , 13.216.VI [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
viele nave Johan de_, notaire, clerc, instrumente à Jaxu pour Sorde, 1359 (Archiv-Nav.13.216.VI)
(...)What: Notario elizgizona
Situation: Erreiti, Jatsu, Sorde
Origin: IKER.27 -
villanueva -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En Arberoa. // En el termino de Villanueva. // Summa parcium: XXII s., X d. ob. carlines blancos, que valen a morlanes XVIII s., V d. [Nafarroa Beherean Villanueva izan litezkeen bi herri daude: Hiriberri (Buztintze-Hiriberri) Garazikoa eta Erreiti (Burgue-Erreiti, fr. Viellenave), Agaramonten; Arberoan ez dugu halakorik aurkitzen]
(...)What: Herria (Erreiti, Hiriberri?)
Situation: Arberoa (?)
Origin: BRUT.CN -
bielenave [donibane garazi] -
(1376)
FDMPV.025 , 70, 98. or.
(...)
Gassernaut de Bielenave [baina denak Donibane Garaziko bizilagunak ziren. Ez dakigu, beraz, Bielenabe horrek erreferentzia Erreitiri egiten dion, Garaziko Hiriberriri edo beste zerbaiti. Garazikoa, dugun dokumentazio urrian, Yriuerry, Iriberri, Iriberri nahiz Villanova bezala ageri da]
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
reyti -
(1381)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
erreyti -
(1381)
IKER.27 , 405
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
reyti [...] péage de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 14 [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
reyti [...] péage d’_, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)What: Herria, pasalekua
Situation: Erreiti
Origin: IKER.27 -
erreyti péage d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 14 [IKER.27, 353. or. (Viellenave)]
(...)
erreyti péage d’_, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)What: Herria, pasalekua
Situation: Erreiti
Origin: IKER.27 -
viellenave succ. -
(1756-1815)
CASS , 139
(...)
Errekaren ezkerraldean kokatua ageri da, oker, Erreiti eskuinaldean baitago. Ezkerraldean Mariette izeneko etxea dago, zubiaz beste aldean Burgueko dermioan
(...)What: Herria
Situation: Burgue-Erreiti
Origin: CASS -
commune de viellenave -
(1818)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
erreiti -
(1826)
LECL.GRAM , 170
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viellenave -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
3º CANTON DE BIDACHE. // (8 communes, 10,016 habitants.) // Arancou, Bardos, Bergouey, Bidache, Came, Guiche, Sames, Viellenave
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
viellenave -
(1863)
RAY.DTBP , 174b
(...)
VIELLENAVE, cne. de Bidache. - Villanueva, 1247; lo castet de Villanova, 1308 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 222 et 224)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
erriti -
(1870)
ChantP , 270 (nota)
(...)
Nombre basco de Viellenave
(...)What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF -
viellenave: herriti, erriti -
(1961)
ETX.URI , 224. or.
(...)
VIELLENAVE, HERRITI (M. P.), ERRITI (Jean Jaurgain) (12) [Oin-oharra: “Toponimie [sic] Basque”, pag. 56 (nota 1), RIEV., 1914-17.]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ETX.URI -
viellenave: erreiti -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: DASS.HHIE -
erreiti -
(1966)
DASS.HHIE , 167
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
erreiti -
(1966)
IKER.27 , 404
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viellenave (erreiti) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 352. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: IKER.27 -
vielle nave -
(1966 [2011])
IKER.27 , 344. or. (possessions Gramont)
(...)
Nous avons groupé sous ce titre: // –les membres de la famille de Gramont dont nous avons relevé les mentions, // –les paroisses d’Arancou, Bergouey, Bidache, Came, Escos, Sames, Vielle Nave. // Sans doute la plupart de ces paroisses sont-elles de Basse-Navarre (Guiche, paroisse labourdine, n’est entrée que tardivement dans les possessions des Gramont) mais toutes sont unies par les vicissitudes historiques et par leur situation entre les pays de langue basque et ceux des parlers romans
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: IKER.27 -
viellenave-sur-bidouze -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
villenave (mixe): erriti, erreiti -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
erreiti (erreitiar) -
(1979)
E.UDAL , 100
(...)
Burgue-Erreiti eta burguetar-erreitiar segidetan
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viellenave-sur-bidouze -
(1986)
IGNF.25 , 1444 ouest
What: Herria
Situation: BURGUE-ERREITI
Origin: IGNF.25 -
erreiti -
(1990)
ORP.TB , 95
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
erreiti (erritiarr) -
(1999)
ORP.LBMOY , 33
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viellenave, erreiti -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
(...)
Viellenave, non cité sous ce nom au Cartulaire de Dax, se dit en basque “Erreiti” 1391 erreyti qui semble la réduction d’un *iriberri-beheiti assez vraisemblable
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: ORP.MAISMED -
erreyti -
(2000 [1391])
ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: ORP.MAISMED -
Erreiti: erreitiar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1075. or.
What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ -
Erreiti: erreitiar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 13. or.
(...)
Erreiti (euskara); Viellenave (ofiziala). Herritar izena: erreitiar.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133 -
Erreiti; erreitiar -
(2003)
ARAUA.133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1075. or.
(...)
Erreiti (euskara); Viellenave (ofiziala). Herritar izena: erreitiar
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUA.133 -
viellenave: erreiti (erreitiar) -
(2003/11/19)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)What: Herria
Situation: Agaramont
Origin: OB.AG -
viellenave-sur-bidouze -
(2004)
IGNF.TDAT , 1444
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
erreiti / viellenave -
(2004)
SAL.NBHIZ , 331-332
(...)
Ahoz bildutako aldaerak: Eríti, lehén-lehén tokjá íntzutén Erítin; ERítitìk abjátu dirá horjék, agramón horjék (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Lemoinek (1977: 172, 253) izen gaskoia dela dio eta osagaiak vielle 'domaine rural' (maiz) eta nave 'berria' direla. Orpustanen arabera (1990: 95) euskarazko Erreiti-ren oinarrian, herria Nafarroako erregearen Iparraldeko gotorlekua zenez gero, errege zegoela kontu egin daiteke; bukaera ez da biziki argia ikertzaile honen ustez, eta onartzeko moduko atzizkirik ez baitago, erraten du athe 'porte, passage'-ren itxuragabetzea proposa daitekeela. Salbaterra ondoko Oreyte-ren izena 1397an Erreyti zela gehitzen du.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
viellenave-sur-bidouze, viellenave-de-bidache -
(2004)
MOR.NLPBG , 130. or.
(...)
Ville // Le latin villa désignait des propriétés rurales, des domaines appartenant à un notable. Il est devenu synonyme de ville en général [...] La forme gasconne est respectée à [...] Viellenave-d'Arthez (64), Viellenave-sur-Bidouze (64), anciennement Viellenave-de-Bidache, Viellenave de Navarrenx (64), Orthevielle (40) attesté Aurt au XIIe siècle, Autevielle (64) "ville haute", Vielleségure (64) "ville sûre"
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG -
viellenave-sur-bidouze -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
viellenave-sur-bidouze / burgue-erreiti -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6323
(...)
64113 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32466; UTM Y: 12968
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
gramont: agaramonde et viellenave: erreiti (agaramontes, en soule agaramentis, erreitiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 104, 58. or.
(...)
Gramont, Agaramonde et Viellenave, Erreiti (Agaramontes, en Soule Agaramentis, Erreitiarr) (agramont 1105, de agrimonte 1119, agramont 1150, 1160, 1249, agremont 1249, gramont 1316) // (vilanova, vyllanueva 1249) // Le nom moderne “Gramont”, qui n’est pas ici “grand mont” mais “mont aigu” d’après les traductions latines, a fini au XIIIe siècle par perdre le a- initial conservé seulement dans la forme basque. C’était le nom du site du château primitif sur la colline de Viellenave dite aujourd’hui “La Mulari” en référence avec l’ancien moulin situé au pied de la colline, avant que les seigneurs de Gramont aillent, après le siège et la guerre de Thibaud de Navarre (1245), s’installer dans leur nouveau château de Bidache. Les hésitations des formes latinisées, où à côté de agrimonte on trouve aussi acrimonte, acrimontis, laissent soupçonner que ce put être d’abord un toponyme basque, peut-être *agermendi “mont en vue”, sinon *akhermendi “mont des boucs” (Akherbizbai maison médiévale de Larrebieu en Soule) ou même le très connu Garmendi “mont rocheux”. Le basque usuel a bien entendu oublié depuis longtemps, dans cette zone romanisée, cet hypothétique mais raisonnable étymon, et toutes les formes basques modernes, sauf comme d’habitude le maintien de l’initiale étymologique, avec l’adaptation par anaptyx du groupe -gr- (s’il est bien étymologique) en “harmonie vocalique” > -gara-. Il en est resté le nom Agaramonde (agaramondé 1856) d’une maison du quartier d’Exave en vallée d’Ossès, où les seigneurs de Gramont nommés “mérins” par décision royale à la fin du XVe siècle eurent des possessions, et le sommet secondaire du Baïgoura bien dénommé Murru porte encore les vestiges au sol d’une tour de défense carrée dite parfois “tour de Gramont”. Le nom “Gramontais” et ses formes basques sont restés des luttes entre factions rivales des “Beaumontais” et “Gramontais” qui marquèrent les derniers temps du royaume navarrais. // Le Cartulaire de Dax ne nomme pas l’église romane de Viellenave, mais un sanctus michael de ivarrart (1160), sur le toponyme Ibarrarte “entre vallées” qui n’est pas connu à cet endroit quoique lui convenant. L’église actuelle qui a une autre dédicace, très joli monument de style roman de transition comme sa jumelle d’Arancou qui doit être du début du XIIIe siècle, ne remonte peut-être pas non plus, comme la “ville neuve”, jusqu’au temps des listes du Cartulaire de Dax, quoique ce nom soit déjà documenté quand Thibaud I en fait le siège en 1245. Le nom basque moderne Erreiti, sans documentation médiévale, est certainement la forme raccourcie d’un ancien *iriberribehe(i)ti “ville neuve du bas”
(...)What: Jauregia, herria
Situation: Burgue-Erreiti (Agaramont)
Origin: ORP.NTB -
erreiti -
(2010)
ORP.NTB , § 104 (s. v. Gramont), 58. or.
(...)
Erreiti (vilanova, vyllanueva 1249) [...] Le Cartulaire de Dax ne nomme pas l’église romane de Viellenave, mais un sanctus michael de ivarrart (1160), sur le toponyme Ibarrarte “entre vallées” qui n’est pas connu à cet endroit quoique lui convenant. L’église actuelle qui a une autre dédicace, très joli monument de style roman de transition comme sa jumelle d’Arancou qui doit être du début du XIIIe siècle, ne remonte peut-être pas non plus, comme la “ville neuve”, jusqu’au temps des listes du Cartulaire de Dax, quoique ce nom soit déjà documenté quand Thibaud I en fait le siège en 1245. Le nom basque moderne Erreiti, sans documentation médiévale, est certainement la forme raccourcie d’un ancien *iriberribehe(i)ti “ville neuve du bas”
(...)What: Herria
Situation: Burgue-Erreiti (Agaramont)
Origin: ORP.NTB -
viellenave-sur-bidouze -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.113(1), 5. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 113 / Communes: Bergouey-Viellenave // dont Viellenave-sur-Bidouze / Population totale: 36 / Population municipale: 33 / Population comptée à part: 3
(...)What: Herria
Situation: Burgue-Erreiti
Origin: INSEE.64.17
- Viellenave ()
- Viellenave-sur-Bidouze ()
- Viellenave-sur-Bidouze ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.