Toponyms (Place names)

(...)
Les domonymes obscurs ou d’analyse incertaine [...] Haute-Soule: arguate à Abense-de-Haut (sur argi “lumière, clairière”?); 1406 angare à Alos, sans doute pour le roman alguare à Domezain, Abense-de-Bas etc. “marécage”; arale à Arhan (sur aran “vallée” et la finale -le non expliquée hors des noms de métiers: cf. aussi etxele en Soule); sautistea à Haux; carrité à Trois-Villes (apparenté au roman carreté “charretier”); aulhas, endize, arrapas à Montory; à Barcus quoyost (cf. corrost à Miossens en Béarn en 1385 et lo bosc de corrostordoy à Aussurucq), tucherea, 1470 agarassi
(...)

(...)
elge “champ, terre mise en culture” s’emploie aussi surtout en Basse-Navarre: en Cize seul dans 1350 elguea à Iriberry, idem Jaxu, Ahaxe, Bustince 1350 elgue, Lacarre 1350 elgue suson, nommant des couples de maisons à Aïncille 1350 elguebehere, elguegaray, de même à Ispoure 1366 (deux des 19 maisons nobles); dans le composé elgarte “intervalle des champs” à Ahaïce en Ossès 1294 elgart, à Labets 1350 idem, nom qui est aussi en Haute-Soule à Licq elgarte, avec algueaitzine; une forme alga- “fourrage, graminée” en dialecte souletin et navarrais [36 P. Lhande, op. cit. p. 32, donne le mot alga (qu’il est difficile d’envisager autrement que comme une variante du commun elge et sans rapport avec le latin alga “terrain marécageux”) comme navarrais et souletin au sens de 1° “fourrages” (référence à Oyhénart), 2° “toutes sortes de tiges de graminées” (référence à Sauguis). Rien ne dit que ce sémantisme avait cours au Moyen Age] pourrait être issue du même par ouverture vocalique devant latérale et spécilisation sémantique, en Soule moyenne et basse à Arrast dans algualarrondo, peut-être aussi dans les noms algare de Chéraute, alguare d’Espès et de Domezain, en Mixe à Arbouet 1268 el prior dalgayrua > 1412 algueyrue (actuellement “Alguria”), s’il ne s’agit parfois du latino-roman alga >auga “marécage”
(...)