Toponyms (Place names)

(...)
les noms qui ne sont composés qu’avec etxe- “maison” sont beaucoup plus nombreux: etxegapare “maison principale” nomme 20 maisons bas-navarraises dont plusieurs nobles importantes (le même nom fait une dizaine de maisons en Soule dont 2 nobles), etxebertze “maison autre” (voir plus loin les qualifiants) 19 maisons (9 en Soule), etxezaharr “vieille maison” 6 maisons dont quelques nobles (3 maisons en Soule; le correspondant irizar n’est connu qu’en domaine ibérique), etxenika 4 maisons (le même nom est en Labourd mais pas en Soule), etxamendi et etx(a)ondo 3 maisons chacun, etxeaitzine, etxebehere, etxegarai et etxeluze 2 maisons chacun, etxauz (à Baïgorry), etxasarri (à Garris 1412), etxarren (Uhart-Cize 1350), etxeto (à Saint- Jean-le-Vieux 1479) et etxehandi (à Lécumberry 1366) 1 maison chacun
(...)

(...)
Tabou aussi sans doute, ou du moins plus ou moins inconsciemment occulté: si la “nouveauté” ou la “vétusté” (onomastique dans etxezahar “maison vieille”, mais parfois aussi visible) ou bien d’autres signifiants du nom sont généralement perçus comme des notions relativement indifférentes, tous les noms ne désignent pas des réalités qui passent, au regard des préjugés de chaque époque, pour également flatteuses
(...)

(...)
L’ancienneté de fondation reste plus vraisemblable, quoique tout aussi invérifiable, pour son antonyme, beaucoup moins utilisé pourtant, sans doute parce que moins flatteur à première vue, et probablement changé pour le précédent plus d’une fois (voir pour ces questions de lexique et de sémantique le Chapitre III), etxezahar “maison ancienne, vieille maison”. Absent du Labourd, où l’habitat médiéval est cependant insuffisamment connu hors de quelques paroisses, le nom Etxezahar est peu présent en Soule, nommant seulement une maison franche à Charritte-de-Bas et une maison “pastère du roi” (dont la situation est à peu près celle des franches), mais bien davantage en Basse-Navarre: noble à Orsanso et probablement à Sarasquette, franche à Lapiste, Orègue et probablement Sorhapuru, fivatière à Urdos en Baïgorry, et sans doute à Ostabat (seigneurie de Luxe)
(...)