Toponyms (Place names)

(...)
la graphie, qui est du français du XVIe siècle et dont la restitution reste parfois douteuse, sans information pourtant sur les catégories statutaires à l’exception de la maison noble d’Urtubie, qui ne prend de l’importance qu’à partir du XIVe siècle quand le roi d’Angleterre duc d’Aquitaine l’autorise, comme d’autres nobles labourdins, à bâtir une maison forte [1 E. Goyheneche, Le Pays basque, SNERD Pau 1979, p. 653], et Boniortz à Biriatou. Mais il y avait sûrement d’autres infançons à époque ancienne, comme Irandatz, et l’enquête de 1249 cite un sancto vicentio qui pourrait avoir été une maison hagionymique sans doute noble puisque c’est la dédicace de la paroisse d’Urrugne [2 J.-B. Orpustan, “L’enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud I de Navarre en Labourd”, LAPURDUM II SAI Biarritz 1997, p. 184]
(...)

(...)
A Hasparren en Labourd le nom noté en 1249 buynot semble contruit sur la même base, et à Biriatou celui de la maison noble nommée en 1357 boniortz. A Çaro en Cize le mot du lexique courant apparaît avec l’aspiration souvent notée en zone navarro-labourdine: 1366 munho (le même nom à Bardos n’est cité qu’en 1637 monho mais doit être ancien)
(...)

(...)
La même idée, impliquant souvent un terrain plat et en même temps plus ou moins surélevé, un “plateau”, se rendait anciennement par la base urd- (homonyme de urde “cochon”, mais celui-ci est semble-t-il très rare dans l’ancienne toponymie et sans doute exclu en toponymie d’habitat: voir plus loin les noms d’animaux en toponymie) dont le dérivé à vocalisme assimilé ordoki est passé seul au lexique moderne. Il était déjà présent en domonymie médiévale: 1350 ordoquigoyen (réduit en 1551 à ordoquy) occupant effectivement un petit plat surélevé à Ibarre, 1350 ordoquienberro à Oticoren en Baïgorry. Les dérivés et composés de urd- (tardivement la voyelle a tendance à s’ouvrir à ord- devant vibrante), que l’on peut trouver aussi en Bastan (Urdax), à Sorde (1130 urdaixen), à Sainte-Engrâce en Soule dont c’est l’un des anciens noms (1476 urdaix), sont surtout présents pour nommer des maisons en Labourd: 1311 urdaytz à Bassussarry, 1505 urdasquy à Cambo, 1253 urthaburu à Saint-Jean-de-Luz, 1149 urtubia à Urrugne, et en Soule à Abense-de-Bas urdaguieta “lieu au bord du plateau”. Sur la même base dans le nom Urdos, outre le village béarnais, nomme le hameau et la “salle” de Baïgorry (1366 lassalle durdoz) sur leur plateau bien visible, et une maison d’Ossès (1344 urdoz) dont l’emplacement en “fin de plateau” quoique à hauteur bien différente est caractéristique. La variante urz- avec la même ouverture vocalique orz- (voir ci-dessus pour la confusion possible avec hortz “dent”) qui a pu faire le nom d’Orsanco en Mixe (1119 orsanchoe) se reconnaît peut-être dans le domonyme labourdin 1357 boniortz (voir ci-dessus)
(...)