Toponyms (Place names)

(...)
A veces son denominadas [...] con el genérico propio de la casa del pastor (artzara) [...] Artzara o Casa del pastor. Es un derivado de ardi 'oveja' y un segundo elemento no del todo claro. // Nombre de la casa del pastor durante los siglos XVIII y XIX. Era propiedad del Concejo; la daban en arriendo periódicamente con otros bienes comunales, como la Venta, la Tejería, y el horno con su casa. // No se documenta un corral para el ganado lanar del pueblo antes de 1700; probablemente algunos vecinos tendrían hatajos pequeños. En 1614 compró el Concejo «dos mardanos para mereçer las ovejas de los vecinos concejantes». Pagaron por ellos 36 reales más un mardano viejo. // La historia de la Artzara se inicia el 12 de enero de 1693, cuando el Concejo compró a Miguela López, con permiso de la Real Corte, una casa vecinal con su corral y huerta, llamada «Casa del Puñalero». Durante los primeros años la dio en arriendo. // En 1700 acordaron los vecinos hacer un corral en la huerta de la casa; las obras duraron hasta 1705, a cargo de Salvador de Landa, cantero, las de cantería, de Martín de Múzquiz la albañilería, y de Juan de Egués la carpintería. Los vecinos acarrearon materiales. // La casa perdió el nombre anterior. Los vecinos euskaldunes la llamaron «Artzara» nombre que alterna en los escritos con el de «la casa del pastor». El Concejo corría con los gastos de mantenimiento y se beneficiaba del importe del arriendo, y con la venta del fiemo del corral, que a veces era repartido entre los vecinos. // Durante el asedio de Pamplona por los realistas en 1823, una bomba causó importantes destrozos en la Artzara. Fue reparada por Martín José de Larrañeta, que «trabajó a jornal seco» (1824), pero no se pudo evitar la ruina. // Tras ser apuntalada (1826) y colocados en ella «piedrechos» (1830), parte de sus materiales fueron aprovechados en 1842 en otra casa concejil, sita en el centro del pueblo. Tres años después, los hombres limpiaron el cementerio y la piedra de la casa arruinada del pastor para el paso de la procesión el día de la meceta
(...)

(...)
Vid. Artzara
(...)