Toponyms (Place names)

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, fazemos a saber a todos aqueyllos qui esta carta veran e odran, que nos recebimos en nuestra garda e en nuestra comienda el hospital de Ronçasuaylles e todas las cosas pertanesçientes al deuandito hospital que son en nuestra tierra de Nauarra […] que non hy fagan fuerça ni alberguen por fuerça en l’ospital de Ronçasuaylles, ni en sos miembros, ni fagan fuerça ninguna a cosas ningunas pertanescientes al deuandito hospital
(...)

(...)
Dada en Roncesvaylles, jueves primero empues la octava de las kalendas de enero, anno Domini MCCLV
(...)

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria comde palazin, femos a saber a quantos esta present carta veran e odran, que nos entendiendo e conosciendo la almosna e los bienes que se fazen cada un día en el hospital de Ronçasuaylles, queriendo ser parçonero de todos los dictos bienes que en el dicto hospital se fazen e se faran des’aqui adelant, reçebimos el dicto hospital e todas sus cosas en nuestra guarda
(...)

(...)
personas deuo[to]rum nostrorum prioris et fratrum Rocideuallis et seruientum suorum et domos eorum in nostro regno constitutas
(...)

(...)
nos uiemos e catamos diligenment la carta quoal el rey don Sancho nuestro auuelo dio al hospital de Ronçasuaylles, al prior e a los freyres del dicho logar […] Yo don Sancho por la gracia de Dios rey de Nauarra, fago esta carta a Dios e a Santa Maria del hospital de Ronçasuaylles e a uos prior e freyres qui sedes e qui estades por uenir, seruientes a Dios en el dicho logar […] Fecha carta apud Lachiacum, por mano del amado e fiel viçechanceler nuestro, frey Pero Xemeniç, del dito logar de Ronçasuaylles, anno Domini Mº CCº Lº IXº, kalendas setenbris
(...)

(...)
Yo don Sancho por la gracia de Dios rey de Nauarra, fago esta carta a Dios e a Santa Maria del hospital de Ronçasuaylles e a uos prior e freyres qui sedes e qui estades por uenir, seruientes a Dios en el dicho logar […] E nos por remedio de la nuestra alma e de nuestros parientes, conffirmamos la dita carta al dito hospital de Sancta Maria de Ronçasuaylles, e a los ditos prior e freyres del dito logar […] E nos por remedio de la nuestra alma e de nuestros parientes, conffirmamos la dita carta al dito hospital de Sancta Maria de Ronçasuaylles, e a los ditos prior e freyres del dito logar
(...)

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta ueran que nos don Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palazin, por el logar de Thiebas e por todas sus pertinencias, ço es por pieças, por vinnas e por el logar que se dize Irançu, e por la su part de la rueda con todos los dreitos que auia l’ospital de Ronçesualles en el dito logar de Thiebas, e en sus pertinencias sobredictas, diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles […] Demas diemos la renta de la garda de la plana de Roncesualles, con calonias, e con todos sus dreytos [...] veint sueldos cada ainno de la moneda corribie, que les deuen pagar los deuandictos prior e conuento del ospital de Ronçasualles a nos o a nuestro mandamiento [...] nos los deuandictos prior e convento del ospital de Ronçasualles fuemos plazenteros e nos touiemos por entegrados e por bien pagados
(...)

(...)
e eillos otorgaronnoslo e dieronnoslo francament e con todos sus drechos como meior podran seer faillados a la iglesia de Sancta Maria de Ronçasuaylles
(...)

(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia […] E por mayor firmeça d’estas cosas deuantdictas fiziemos poner nuestro sieillo en esta present carta que fue feyta et dada en Ronçasuailles quinze dias dentro en febrero, anno Domini Mº CCº LXº quinto
(...)

(...)
queriendo fazer gracia e merce a los nuestros amados e religiosos, a don Lop prior e al conuento del hospital de Ronçasualles mandamos e queremos por siempre mas, que ayan las cartas que eyllos auran mester en nuestra cort
(...)

(...)
Et estas deuandichas diez cauerias li assignamos en Ronçasuaylles en nuestro peage et en la villa qui andan siempre por diez cauerias
(...)

(...)
ie doing e ai donei et otroie a touz purs, pour Dieu, en aumosne a l’ospital de Roncesuaus, por la remission de mes pechiez et de mes antessours, cent libres de fors Pruuenisiens chascun an de rente […] Et uuel et cominans au prior et aus freres de l’ospital de Ronceuaus, qu’il en fazent charitei de vin a touz ciaus de laiens […] otroions et confermons toutes ces choses deuantdites, pour nos et pour nos horrs et pour nos succesors a l’ospital de Ronceuaus deuantdit, et que li hospitaus de Roncesuaus le tienge perpetualment en main morte sans nul reclam
(...)

(...)
Item dessamus al hospital de Ronçasualles decem libras en el peage de Ronçasualles pora una capellania perpetual […] Item dessamus trecientos sueldos al dicto hospital en el peage de Ronçasualles por fer pitanca al dia que celebraren nuestro anniuersario […] Item al monasterio de las duennas de la orden de Ronzasualles sessanta sueldos por pitança al conuento al dia que celebraren nuestro anniuersario, en el peage de Sanguessa, e mil sueldos á la obra […] establecemos nuestros cabeçaleros el obispo de Pamplona, el prior de Ronçasualles, don Martin Guarçez de Eussa, e frayre Benedit de la orden de los Predicadores, dantes a ellos pleno poder de declarar e de enterpretar todas las cosas sobreditas
(...)

(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Yenego de Sarrigurren, e de la otra part se atiene a la pieça de Sancta Maria de Ronçasvaylles [13. oharra: Santa Maria de Roncesvalles B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º LXI r.º / LXIX r.º)]
(...)

(...)
Sancho por la gracia de Dios prior del ospital de Santa Maria de Roncesvalles, a nuestro amado fray Miguel Martiniz Cuazti, procurador nuestro, salut en Ihesu Christo
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de compra de como se compraron diez cafizes de trigo de renta que tenia el hospital de Roncesvalles en Melida, era M.CCC.LXXX.VI; abbat don Lop de Gallur XIX.º de Oliva, aho 1348. Precede encabezamiento en ms.] Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que yo fray Miguel Martiniz de Cuacti, procurador del honrrado e religioso don Sancho, por la gracia de Dios prior del hospital de Santa Maria de Roncesvalles e del dicho hospital, rescivi una carta de partes del dicho prior scripta en papel [...] vos vendo con todos los drechos e libertades que a los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles fueron dexados, e en la forma e manera que los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles o lur mandamiento los han usado e acostumbrado de recevir [...] e en voz e en nombre e en persona de los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvailes, yo, el dicho fray Miguel Martiniz, mando a los labradores de la dicha villa de Melida que de aqui adelant cada un anno perpetualment por el dicho dia, paguen e den los dichos diez cafizes de trigo a los dichos abbat e monasterio de Santa Maria de Oliva o a lur mandamiento, en la forma e manera que era(n) tenidos de pagarlos a los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles [...] yo, el dicho fray Miguel Martiniz e los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles, non les pudiessemos fazer buena suelta e quita [...] yo el dicho fray Miguel Martiniz, obligo todos los bienes muebles e heredamientos que los dichos prior e ospital de Santa Maria de Roncesvalles han e habran en todo el regno de Navarra, e renuncio todo fuero, ley, dreyto, privilegio scripto o por scrivir [...] e specialment renuncio al fuero de los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles privilegio uso e costumbre que no lis vala contra esta carta en ninguna manera [...] Et yo Garcia Romeo, notario publico e jurado del concello de Melida, por mandamiento del dicho fray Miguel Martiniz de Cuazti, procurador dicho de los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles, e con otorgamiento de los sobredichos fermes fiadores e testigos, esta carta
(...)

(...)
Ultrapuertos, es este pueblo hácia Francia, mas adelante de Roncesvalles
(...)