Toponyms (Place names)
Oihartzabal - Places - EODA
Oihartzabal (Erreka)
-
oyharçabal (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 130a
(...)
OYHARÇABAL (L'), ruiss. qui arrose les cnes. de Macaye et de Mendionde et se perd dans la Joyeuse
(...)What: Erreka
Situation: Makea, Lekorne
Origin: RAY.DTBP -
oiharzabal -
(1909)
VIN.INTELB , 353. or.
(...)
Parmi les éléments de la toponymie basque, quatre syllabes attireront particulièrement. l’attention. Ce sont har, ar — haitz, aitz, atz, az — ur, uh, ug — itz, iz. Les deux premières ont la signification commune de «pierre», mais ar parait comporter une idée de petitesse relative et aitz une idée de grandeur, de sorte que ar signifierait «pierre, roche, rocher», et aitz «roc, montagne». On a vu plus haut quelques dérivés de ar, on peut citer encore harpe «sous-roche, grotte, caverne» et l’inusité oyar ou oihar «écho» formé de oihu «cri, bruit», litt. «pierre sonore», Harlepho «col pierreux», Harchuri «pierre blanche», Oyarzun «endroit de l’écho», Oyarbide «chemin de l’écho», Oiharzabal «écho étendu»; je sais bien que Schuchardt conteste cette explication et voit dans oihar une altération de oihan «bois», mais on a oihambide «chemin du bois», oihambelz «forêt noire», ce qui exclut la mutation n = r
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: VIN.INTELB -
oiharzabal -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.
(...)
La notion de “plat, étendue plate, vaste” se rend le plus généralement par le mot zabal, rare en emploi plein (le Censier signale un ostau de çabau avec vocalisation gasconne de la latérale à Mauléon, mais c’est sans doute un anthroponyme), mais abondant en dérivé et surtout en composé un peu partout: zabalo, zabaleta, zabalain, oiharzabal, irazabal, iratzezabal, arazabal, larzabal, miñazabal, irizabal, sorzabal, orzabal etc., le premier élément de composé disant alors l’élément (forêt, fougeraie, vallée, lande, vigne, domaine, pré etc.) qui complète le terme “plaine, plat”. Son dérivé zabalza, qui peut signifier "terrasse, plateforme" et devait être lexicalisé en basque médiéval, nomme entre autres le plateau effectivement vaste correspondant à l’ancienne paroisse Saint-Pierre (1264 çavalça) de Saint-Jean-le-Vieux (la paroisse médiévale Saint-Jean-de-Cize était au-delà du cours du Laurhibar), et des maisons à Saint-Martin-d’Arbéroue (1366 çabalça garay, çaualça behere) et Iriberry en Cize (1350 caualca) et ailleurs ("Sabalce" en région bayonnaise)
(...)What: toponimoa, deitura
Situation: --
Origin: ORP.MAISMED -
oyharçabal -
(2004)
MOR.NLPBG , 95. or.
(...)
Oihan // C'est le nom basque de la forêt [...] la commune de Saint-Pierre-d'Irube (64) comporte un lieu dit Oyarzabal "grand bois" (basque zabal "vaste, large"). Certains ruisseaux prennent le nom du lieu-dit comme Oyharçabal à Macaye (64) "vaste forêt", Oyhanhandy "grand bois" à Irissarry (64) et à Suhescun (64) ou Oyhanbeltsa "la forêt noire" à Saint-Just-Ibarre (64), l'Oyharce "ruisseau des bois" à Mendive (64)
(...)What: Erreka
Situation: Makea
Origin: MOR.NLPBG
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.