Toponyms (Place names)
Etxague - Places - EODA
Etxague (Herri hustua)
-
echague -
(1196)
MD.DMLEIRE , N.358
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echague -
(1268)
FEL.CEINA , N.118
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echassaguhecoa, bela ola echassaguhecoa -
(1284 [1978, 1995])
DRPLV , V, 169. or. (48. oin oharra)
(...)
Ikus Echassaguhecoa. Bela Ola Echassaguhecoa [...] guhe itsatsirik daramatela, eta lehengo biak -ko genitivozkoa ere bai, cfr. M. I. Ostolaza, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles, 1127-1300, Pamplona 1978
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
echassague -
(1284 [1978, 1995])
DRPLV , V, 169. or. (48. oin oharra)
(...)
Echassague (1284, Roncesvalles. dok. 291), guhe itsatsirik daramatela [...] cfr. M. I. Ostolaza, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles, 1127-1300, Pamplona 1978
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
pero periz d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101v)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Pero Periz d'Echague
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
echagüe -
(1366)
CB.MAT , III-3, P.79
(...)
Apeo de 1366, que se copia en el citado Diccionario de la Academia de la Historia
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
pascal d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pascal d'Echague, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
pedro de echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pedro de Echague, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
pero periz d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Pero Periz d'Echague [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
echagüe -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.147 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Echagüe. Lo disfrutaban los de Ardanaz y Reta
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itzagaondoa
Origin: ID.PDNA -
achague -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.158
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echague o gasteluzar -
(1744)
NAN.PR.ATA , C.79 N.40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echagüe -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.64 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Echagüe. Perteneciente a los de Reta y Ardanaz (cabe Izaga)
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itzagaondoa
Origin: ID.PDNA -
echagüe -
(1802)
CB.MAT , III-3, P.81
(...)
El estado siguiente de las producciones del ayuntamiento de Oloriz en 1802 [RAH?]
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
echague -
(1802)
DRAH , I, 229
(...)
desp. en el valle de Izagondoa, del 4.º part. de la mer. de Sangüesa, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Los vestigios del antiguo pueblo se ven al pie del monte Izaga, y muy inmediato al lugar de Reta. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echebe -
(1831)
EA.MITX , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echave -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echagüe (bis) -
(1959)
M.FHV , 15.5 par., 305. or. (11. oh.)
(...)
Existe además un cierto número de voces castizas, realmente poco elevado, que muestran n entre vocales: (...) los diminutivos formados con el suf. -no tras vocal, etc. [Un caso especial es el de gune "lieu ou endroit" en sul. (mod. gü'ne) y "geste ou contenance" en lab., según Oihenart (cf. ronc. gúnian 'entonces', a.-nav. guip. vizc. une 'instante, ocasión' 'espacio, trecho'), muy frecuente como sufijo: Pouv. estalgune "couuerture, le couuert", pausagune, pausaleku "lieu de repos", etc. Como palabra autónoma y en composición, su n es firme y faltan variantes sin nasal (cf. -kuma en la nota 9). Pero en toponimia es frecuente en navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc. Cf. logar quel dizen Yssascue en iriberri (Estella), año 1246, doc. de Irache (Vasc. med. 38)]
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
echagüe -
(1977 [1992])
DRPLV , IV, 159. or.
(...)
Unzué [...] Parece que Michelena está en lo cierto cuando, refiriéndose a (g)une, 'espacio, trecho', señala que, no obstante, "en toponimia es frecuente en Navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc.", FHV, §15.5, nota 11, p. 305 [35. oharra: Luis Michelena, Fonética Histórica Vasca, 2ª ed., San Sebastián 1977]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
etxague -
(1996)
NA.TM , XXXIII, 105
(...)
OBS.- Despoblado al pie de Izaga. Su iglesia figura en 1590 como "abadia rural de San Joan Bautista del lugar desolado de Echague" (PR URR., C.3). "El termino que le llaman Echague es la fazeria de los lugares de Ardanaz y Reta" (1694, PR MON., C.12). Ver Ardanaz. Del vasco etxe "casa" y gue, variante de gune "espacio", "sitio de".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etxague -
(1996)
NA.TM , XXXIII, 53
(...)
OBS.- Ver Reta. Este lugar se debió despoblar antes del siglo XIV. Obsérvese que la documentación antigua señala la presencia de un "castillo viejo", Gazteluzar, junto a este despoblado. En 1802 se citaba la existencia de vestigios del despoblado, atribuidos a restos de un antiguo castillo (GEN).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etxague -
(2002)
IT.IZAG , 50. or.
(...)
También se localizaron en el valle [de Izagaondoa] los despoblados bajo-medievales de Etxague y Akidain (entre Reta y Ardanaz), Eizaga (en el término de Ardanaz), Usiáin y Muniáin (próximos a Induráin), San Costamiano (cerca de Lizarraga) y Larrañeta (¿junto a Zuazu?)
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itzagaondoa
Origin: IT.IZAG -
Etxague -
(2019)
NA.TOF , 318544
What: Espacio rústico
Situation: Izagaondoa (Ardanaz de Izagaondoa)
Origin: NA.TOF -
Etxague -
(2019)
NA.TOF , 319651
What: Espacio rústico
Situation: Izagaondoa
Origin: NA.TOF
- Etxague ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.