Toponyms (Place names)
Burguzainea - Places - EODA
Burguzainea (-a) (Etxea (desagertua?))
-
burgussaign maison de_ -
(1247 [1966, 2011])
DA.64 , 977 [IKER.27, 37. or. (Hasparren)]
(...)
burgussaign maison de_, 1247 (Archives B.-P., 977), Buroseynia, quartier Haran
(...)What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
burgussaign -
(1247 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.
What: Etxe noblea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED -
burgussain -
(1249)
BID.LBTLG , 24. or. (Sau.)
(...)
Sabude cause sie a todz aquez homis qui son ne qui seran, que en Per A. de Saut, seiner de Saut e de Sen Per, empeina an P. de Liuarren, calonge de Baiona, le dezme de le mazon de Saut, e de tote le Parropie de Hesperrene, tote entirademens, per VI cenz s. de Morlans, saub de tres mazons, les quaus son: le mazon de Sen Johan, e Bassuen, e Burgussain, don ed no prene le dezme
(...)What: Etxea [Burguzainea]
Situation: Hazparne
Origin: BID.LBTLG -
burgussain maison de_ -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 171. or. [IKER.27, 37. or. (Hasparren)]
(...)
burgussain maison de_, 1249 (Livre d’or p. 171), Broussain n. de f. Labiri
(...)What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
le garde bernardus, sr de la maison de_, maria [...] raymondus [...] sancius de le garde -
(1310 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 265. or. [IKER.27, 38. or. (Hasparren)]
(...)
le garde Bernardus, Sr de la maison de_, Maria sa femme, Raymondus «Capellanus» de Hasparren et Sancius de Le Garde, son frère, 1310 (Livre d’or p. 265)
(...)What: Jauna, etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
la garde bernardus de_ -
(1311, 1566 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 38. or. (Hasparren)]
(...)
la garde Bernardus de_, damoiseau, 1311, 1566 (Archives de Bayonne, DD 20.I)
(...)What: Jaun gaztea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
lagardac bernardus de_ -
(1311, 1566 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1ter [IKER.27, 38. or. (Hasparren)]
(...)
lagardac Bernardus de_, damoiseau, 1311, 1566 (Archives de Bayonne, DD 20.I ter)
(...)What: Jaun gaztea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
burgussain -
(1863)
RAY.DTBP , 37b
(...)
BURGUSSAIN, f. cne. de Hasparren. - Le mazon Burgussain, 1247 (cart. de Bayonne, fº 57)
(...)What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: RAY.DTBP -
burgu-ssain -
(1874)
LU.RNLPB , 28. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Zain, sain. On peut voir dans cette finale soit un affixe toponymique composé (za+n) soit le mot zain "gardien, qui garde" [en Gip. zai.]; Burgu-ssain (Lab.), Cf. Burgu-berry et Burgu-çahar (B.-Nav.); Lepu-zain (Nav.) "lieu du col"; Gar-zain (Nav.) "lieu haut" situé en effet dans la vallée de Baztan; Elus-ti-zain (Gip.), montagne "lieu de la neige", etc.
(...)What: Etxea
Situation: Lapurdi
Origin: LU.RNLPB -
la garde = burguzain -
(1883 [1966, 2011])
HAR.RHPB , 483. or. [IKER.27, 38. or. (Hasparren)]
(...)
La Garde = Burguzain (Haristoy p. 483)
(...)What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
buroseynia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 37. or. (Hasparren)
(...)
burgussaign maison de_ [...] Buroseynia, quartier Haran
(...)What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
broussain -
(1966 [2011])
IKER.27 , 37. or. (Hasparren)
(...)
burgussain maison de_ [...] Broussain n. de f. Labiri
(...)What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27 -
burguzain -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.
What: Etxe noblea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED -
burgussaign -
(2000 [1247])
ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]
(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)What: Etxea [Burguzain]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED -
burgussaign -
(2000 [1247])
ORP.MAISMED , III. kap., 147. or.
(...)
burgu hérité du latin burgus “château fort” adapté lui-même d’un germanique burgs a formé quelques toponymes pratiquement cantonnés au Labourd et au pays de Mixe, le mot burgu présent ici ou là (Labourd et Soule) dans le lexique moderne au sens de “bourg” étant sans doute un emprunt roman plus récent: pour le Labourd le nom le plus remarquable est celui des deux maisons nobles de Hasparren 1247 burgussaign (il a fait le nom d’état civil moderne “Broussain”) et 1349 burgussain garai, dont le nom un peu inattendu de “gardien du fort” (fort peut-être antérieur au Zaldu/Saut déjà cité et distinct de lui, dans un pays où la fameuse pierre romaine du IIIéme siècle indique un site depuis longtemps protégé) aurait pu recevoir une traduction tronquée dans le domus de le garde de 1310; à Bardos 1617 burgues pourrait se rapporter au même; les autres maisons sont en Mixe: à Uhart-Mixe 1350 burgorgue, 1366 burgorrga dont le dernier élément (perdu dans la forme actuelle “Burgoa”) peu explicable sinon par orga “charrette” pourrait faire allusion à quelque chemin de charroi conduisant au “bourg” en question, nom qui se retrouve à Saint-Palais 1350 burgorgue; à Sussaute 1412 burgu auquel correspond sans doute, refait sur un modèle propre aux anthroponymes (nom d’origine? voir plus loin), l’actuel “Burgutenia”
(...)What: Jauregia [Broussain deitura]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED -
le garde -
(2000 [1310])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., XCIV]
(...)
1310, XCIV: à propos de la fondation d’une chapellenie dans la paroisse Dahesparren (“Hasparren”) sont cités Bernard et son épouse Marie maîtres de la maison (domus) de Le Garde (ce nom peut traduire le nom de maison déjà cité “Burguzain” qui peut se comprendre en effet littéralement “garde du bourg”) et d’autres membres de cette famille, Brasco de Tarzedz (maison seigneuriale de Tardets en Soule) alors “bailli de Labourd” (bajulo de Laburdo), et les témoins Guilelmus-Arn. de Saltu superiori (ou “Saut d’en haut” dit en basque “Zalduberri” ou “Saut neuf”, reconstruit après la guerre de Thibaud de 1244-49, le “Saut du bas” étant dit “Zalduzahar” ou “Saut vieux”), Per-Arn. dominus Dolhais superiori (en basque “Olhasogarai”, Olhasso en 1505), B. dominus de Burgussayn superiori (“Burguzain-garai”, sans doute distinct du Garde cité plus haut), Liberus-Arn. dominus domus Dotthorii (cacographie pour “Ithurri”)
(...)What: Etxea [Burguzain]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED -
domus de le garde -
(2000 [1310])
ORP.MAISMED , III. kap., 147. or.
(...)
Hasparren 1247 burgussaign [...] aurait pu recevoir une traduction tronquée dans le domus de le garde de 1310
(...)What: Jauregia [Burguzain]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.