Toponyms (Place names)
Belai - Places - EODA
Belai (Jauregia (desagertua?))
-
belay -
(1198 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.
What: Etxe noblea
Situation: Biarritz
Origin: ORP.MAISMED -
belai peis de_ -
(1335, 1342 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 250 . or. [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
belai Peis de_, 1335, 1342 [...] (Livre-Etablissements pp. 250 [...])
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Biarritz
Origin: IKER.27 -
belai [...] pascoau de_ -
(1342 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 325. or. [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
belai [...] Pascoau de_, 1342 (Livre-Etablissements pp. [...] 325)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Biarritz
Origin: IKER.27 -
belay johan peritz de_ -
(1342 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 325. or. [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
belay Johan Peritz de_, 1342 (Livre-Etablissements p. 325), Belay, m.n.
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Biarritz
Origin: IKER.27 -
belay -
(1342 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.
What: Etxe noblea
Situation: Biarritz
Origin: ORP.MAISMED -
belay stéphanus et pétry de_ -
(1401/03/14 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
belay Stéphanus et Pétry de_, 14.3.1401 (RGascons)
(...)What: Gizonezkoak
Situation: Biarritz
Origin: IKER.27 -
belay [...] maison de_ -
(1498 [1966, 2011])
DA.64 , G.85 [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
belay [...] maison de_, 1498 [N.B.: La date de 1498 désigne une transaction entre le chapitre de Bayonne et les Biarrots sur la dîme des Baleines (Archives des B.-P., G 85)]
(...)What: Etxea
Situation: Biarritz
Origin: IKER.27 -
bellet, bellay -
(1505 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.
What: Etxe noblea
Situation: Biarritz
Origin: ORP.MAISMED -
belay -
(1966 [2011])
IKER.27 , 19. or. (Biarritz)
(...)
belay Johan Peritz de_ [...] Belay, m.n.
(...)What: Jauregia
Situation: Biarritz
Origin: IKER.27 -
belay -
(1999)
MOR.MPB , 172. or. (s. v. Belhay)
(...)
Belhay 1771 m [...] Écrit Belay hez P. Raymond. Dérivé de bel- “noir” ou de belar “herbe”. Soit “pâturage”. Il existait une maison noble Belay à Biarritz.
(...)What: Jauregia
Situation: Biarritz
Origin: MOR.MPB -
belai -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.
What: Etxe noblea
Situation: Biarritz
Origin: ORP.MAISMED -
belai -
(2000 [1198])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1198, XLIV: sous l’épiscopat de Bernard de Lacarre cité à la fin de l’acte, Auria de Beios (domaine noble de Villefranque sur les bords de la Nive, biots en 1527, devenu “Miotz” après nasalisation de l’initiale, forme francisée “Meaux” en 1615) et ses enfants font donation du quart de la dîme de Berindos, Urcos et la moitié de la dîme de la “maison” (domus) d’Arnalt d’Urcos (la maison doit se nommer “Urcos”), de Sant Johan (nom de maison) d’Urcos, de la maison de Hanecourbio (toponyme incompréhensible probablement cacographié ou altéré, à Anglet), du quart de la dîme de Sincos, Andos, Urrusaga, Lelana, Usetarren, Honderiz, Ygasc, Befinos, Belai, Navariz, Fausegui et Balaisson: autant de noms des anciens domaines d’Anglet déjà cités pour la plupart, plus ou moins altérés, Belai maison noble étant comptée parfois à Biarritz
(...)What: Etxea
Situation: Angelu, Biarritz
Origin: ORP.MAISMED -
belai -
(2000 [1198])
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
des noms en -i, suffixe typique de nombre de dérivés qualifiants et participes en basque (gorri, zuri, berri, sarri…) parfois spécifiques à la toponymie (bizkai, garai, aldai etc.), sont peut- être à rapprocher, sémantiquement et morphologiquement, des précédents en -ti: 1327 araynei à Suhare, 1337 lacharri pour “Laccarry” paroisse et podestat souletins (sur lakharr “gravier”), au Censier larrey à Montory (peut-être sur larre “lande”), 1198 belai maison noble de Biarritz (si la base est bel- ce doit être “ombrière” correspondant au site de l’édifice aujourd’hui détruit), 1235 jaldai à Saint-Jean-de-Luz proche de aldai, 1186 ussi maison noble de Cambo, 1249 arcquihe idem à Ustaritz, 1249 feuti à Saint-Pée: certaines bases sont peu ou pas lisibles dans les noms les plus anciennement cités
(...)What: Jauregia
Situation: Biarritz
Origin: ORP.MAISMED
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.