Toponyms (Place names)
Azantza - Places - EODA
Azantza (Auzoa)
-
sance brasc de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 46. or. [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
sance Brasc de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 46)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
sance -
(1170 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 226. or.
What: Etxe noblea
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
sance dîme de_ -
(1199 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 85. or. [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
sance dîme de_, 1199 (Livre d’or p. 85), Azantza [N.B. L’identité entre Sansa et Cambo est attestée par les maisons énumérées sous la rubrique “de parrochia de Sansa” dans Archiv-Nav.194]
(...)What: Etxea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
sance [...] w.a. de_ -
(1203 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 88. or. [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
sance [...] W.A. de_, 1203 (Livre d’or p. 88)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
sance per a. de herriague, sr de_ -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 175. or. [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
sance Per A. de Herriague, sr de_, 1249, (Livre d’or p. 175)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
sansa par. de_, maison de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194, 1 [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
sansa par. de_, 1249 (Archiv-Nav.194, Archiv-Nav.1), maison de_, (ibid.)
(...)What: Eliza, etxea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
açança sancho de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193, 2 [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
açança Sancho de_, 1249 (Archiv-Nav.193, Archiv-Nav.2)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
domus de sansa -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 226. or.
What: Etxe noblea
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
sance per a. de herriague [...] sr de_ -
(1257 [1966, 2011])
IKER.27 , 26. or. (Cambo)
(...)
sance Per A. de Herriague [...] sr de_, 1257 (voir Hasparren [honako hau baizik ez da han aurkitzen: 1249 (Livre d’or p. 175), 38. or.])
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
açança -
(1309 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 226. or.
What: Etxe noblea
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
pesansaura petrus de_ -
(1311, 1566 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
pesansaura Petrus de_, damoiseau, 1311, 1566 (Archives de Bayonne, DD 20.I)
(...)What: Gizon gaztea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
sansausa petrus de_ -
(1311, 1566 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
sansausa Petrus de_, damoiseau, 1311, 1566 (Archives de Bayonne, DD 20.I)
(...)What: Gizon gaztea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
assansa petrus de_ -
(1311, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1ter [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
assansa Petrus de_, 1311, 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.I ter)
(...)What: Auzoa (Azantza)
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
dassansa petrus de_ -
(1311, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1ter [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
dassansa Petrus de_, damoiseau, 1311, 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.I ter)
(...)What: Gizon gaztea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
ascence -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Etxea (desagertua ? )
Situation: Kanbo
Origin: CASS -
azantzako -
(1853)
Hb.Esk , 105
(...)
Ezin ahantzia da *Kanboko Zalduna: Kanta batek erraten hari darraikona: *Azantzako Zaldun hori Herri huntan errotor, Ez errotor, bai erorkor, Hura andria aldian bitor
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
azantza -
(1966 [2011])
IKER.27 , 26. or. (Cambo)
(...)
sance dîme de_ [...] Azantza
(...)What: Etxea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
sansa=cambo -
(1966 [2011])
IKER.27 , 26. or. (Cambo)
(...)
N.B. L’identité entre Sansa et Cambo est attestée par les maisons énumérées sous la rubrique “de parrochia de Sansa” dans Archiv-Nav.194
(...)What: Herria, auzoa
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
azantza -
(1966 [2011])
IKER.27 , 100. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
nassantz, nassans Peyroton de_ [...] Azantza, Cambo
(...)What: Etxea
Situation: Kanbo
Origin: IKER.27 -
azantza -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 226. or.
What: Etxe noblea
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
brasc de sance -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVII]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVII [...] la décision est établie par le vicomte et G.A. de Baiona (de la famille vicomtale), et des seigneurs labourdins ou chanoines déjà nommés (Urtubie, Naubeis, Saut, Urrucega) auxquels s’ajoute Brasc de Sance ou “Azantza” principale maison noble de Cambo
(...)What: Jaun noblea [Azantza etxea]
Situation: Lapurdi [Kanbo]
Origin: ORP.MAISMED -
sance -
(2000 [1170])
ORP.MAISMED , III. kap., 172. or.
(...)
1170 sance forme réduite et romanisée de 1309 açança
(...)What: Jauregia
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
sance -
(2000 [1199])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., XLVI]
(...)
1199, XLVI: la cathédrale possède la dîme que Petrus S. de Feriague (pour “Harriaga” maison infançonne à Mendionde, autres maisons du même nom à Macaye, Hasparren, Briscous etc.) avait achetée à Urcos, à Ucetarren et près de la terre de l’évêque de Uhanbeiti (plus tard altéré en Hombeiti 1261 etc. où l’on a reconnu la maison “Hourbeyti” d’Anglet: cf. Livre d’Or p.341) “près du moulin de Bearriz”; Messeriat de Saut (maison éponyme à Hasparren) donne la dîme de Sance, pour “Azantza” maison noble déjà citée (XXVII) qui nomme aussi en 1249 la paroisse de Cambo
(...)What: Emailea [Azantza etxea]
Situation: Baiona [Kanbo]
Origin: ORP.MAISMED -
sansa -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
A Cambo, dit “paroisse de Sansa” du nom de la maison noble Azantza, Urcjndoi est pour Urkudoi; dans le chapitre introductif Simon de Montfort “comte de Leicester” et Sénéchal de Gascogne indique que les maisons nobles Azantza et Kurutxaga dites “domus de Sansa et Crussyaga” ont été brûlées par “les gens du roi de Navarre” et les estime à “100 marcs”
(...)What: Eliza nagusia, herria [Azantza, Kanbo]
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
azantza -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
A Cambo, dit “paroisse de Sansa” du nom de la maison noble Azantza, Urcjndoi est pour Urkudoi; dans le chapitre introductif Simon de Montfort “comte de Leicester” et Sénéchal de Gascogne indique que les maisons nobles Azantza et Kurutxaga dites “domus de Sansa et Crussyaga” ont été brûlées par “les gens du roi de Navarre” et les estime à “100 marcs”
(...)What: Etxea
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
sance -
(2000 [1257])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXXIX]
(...)
1257, LXXIX: pour une contestation à propos de la terre de Harrivilhague (à Saint- Jean-de-luz) que S. de Hatche “sacristain de Bayonne” a achetée à Aner d’Uhart (voir ci-dessus le n°LIII) et n’Escheverrie, sont cités les maisons (mazon: le texte est gascon) d’Urthaburu et de Burutharan (à Saint-Jean-de-Luz) et “leur lignage”, en Johan Periz maître de la maison de Metsague “qui est dans la paroisse de B.” (“Ametzaga” peut-être à Bidart), et parmi les témoins “qui sont de la terre de Labord”, outre les “seigneurs” d’Espelette, Sance (“Azantza” à Cambo), de Le Lane (à Ustaritz), sont cités ceux de Sugarrete (maison d’Ascain qui doit peut-être se lire “Zuharreta”), de Pagueundo (“Phagondo”: une maison Pagandu est citée à Saint-Jean-de-Luz en 1249, mais vu le contexte le nom est peut-être pour “Phaganduru” de Macaye), de Huyhanart (pour “Oihanarte” peut-être de Bardos); et pour “ceux de Sen Johan de Luis” ceux de Givars (nom souvent cité en 1249, peut-être forme altérée de “Etxebertze”), Suhare, Lane, Yrassondo; l’acte est établi “au porche” de Saint-Jean-de-Luz
(...)What: Etxea [Azantza]
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
açança -
(2000 [1309])
ORP.MAISMED , III. kap., 172. or.
(...)
noms de sens inconnu et sans doute archaïques [...] à Cambo plusieurs noms restent obscurs: 1505 guesse (rappelle gesal “eau saumâtre”), gourie, (d)ugnolia pour des maisons fivatières, et pour des maisons nobles 1170 sance forme réduite et romanisée de 1309 açança (d’où le nom d’état civil “Dassance”), 1186 usi
(...)What: Jauregia
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
sance -
(2000 [1349])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., LXXXIII]
(...)
1349, LXXXIII: au même lieu de Hasparren, ce texte tardif rappelle la donation des dîmes par Per A. de Saut seiner de Saut e de Sen Per, c’est-à-dire “seigneur de Saut et de Saint- Pée” (Salle de Saint-Pée-sur-Nivelle), mentionnée un siècle plus tôt après la guerre de Thibaud Ier roi de Navarre (voir ci-dessus n°II en 1247), sa maladie et son décès dans “la maison Saint-Nicolas de Bayonne”, son enterrement à Le Fonce (abbye de Lahonce) etc., citant parmi les témoins des divers épisodes lo bescomte de Baigur (“le vicomte de Baïgorry”), en Messeriat de Pagandurue (à Macaye), en Miqueu de Berroete (“Berroeta” ou en forme romanisée “Berraute”: nombreuses maisons, et ici sans doute celle du quartier de Minhoz à Hasparren), les maîtres ou héritiers de plusieurs maisons, à Ustaritz (Haitçce, Usturbil, Hyruber, Juncars, Le Lane, Gossemendi, Argain, Irigoien, Ferauriz, Herispe) et à Hasparren: Baissen, Le Coague pour “Lakoaga”, Garree et Agarra pour “Agerrea”, Orhais sans doute pour “Olhaso”, Fitçeaminhoz qui se comprend “Ihitzea à Minhoz”, Burgussain-garai (latinisé au n°XCIV); sont cités aussi les “seigneurs” de Sance (Cambo), de Suhurt (Macaye), de Charte (“Etxarte” à Hasparren), Ossers (non identifié), Beherobie (maison noble d’Orègue en Mixe)
(...)What: Etxea
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
dassanço -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED , I. kap., 29. or. [Mais.Sare]
(...)
Maisons de Sare et autres lieux en 1505 [...] A Cambo les maisons infançonnes nommées, outre Azantza (écrit en 1505 dassanço), Kurutxaga (en 1505 Petry de Cruchague), Larrea, Usia citées au Livre d’Or et en 1249, sont celles de “Petry Daguarrette (“Agerreta”), Bernard de Donapetiry (“Donapetria” dont il faut relever la forme basque correcte), Joannicotch de Jaurretche (“Jauretxe”), Joannicot de lure (forme romanisée habituelle pour “Luro”), Joanicot deney (nom d’origine), .…ardasquy (nommée “Urdazqui Hirigoiticoa” au XVIIIème siècle), Petry Durcudoy” (“Urkudoi”); les maisons fivatières de Donapetri étant “la maison de garrarchoury, … de gourie, … de harosteguy, celles de Luro la maison deignolia ou dugnolia, … detchepare, la maison de martin de Landascoa, … de landaldeguy, … de lissarrague”. Ces noms sont diversement cacographiés et il faut entendre successivement “Gararxuri, Gurea (lecture incertaine), Haroztegi, Uñolea (lecture incertaine), Landaskoa (sans doute pour l’actuel “Landastra”), Landaldegi, Leizarraga”. Malgré les 10 noms connus d’infançons et 7 de fivatiers, auxquels s’ajoutent les citations de 1450 olhaberriague et de 1451 chagoyen pour “Etxegoien”, plus Garaicoechea cité comme infançon au XVIIIème siècle, l’habitat médiéval de Cambo reste insuffisament documenté
(...)What: Etxea [Azantza]
Situation: Kanbo
Origin: ORP.MAISMED -
azantza -
(2010)
ORP.NTB , § 39 (s. v. Cambo), 24. or.
(...)
(brasc de sance 1150, in sance 1199, parrochia de sansa 1249, seiner de sance 1257, 1349) [...] La paroisse médiévale était le plus souvent nommée par la maison noble dite en basque Azantza (quartier actuel de l’église), nom inexplicable dans cette langue (ce mot veut dire “le bruit” et ne convient pas, en principe, à un toponyme), reproduit dans les textes médiévaux sance sans voyelle initiale, sans doute par analogie avec le prénom “Sanz” (Sanche), car on ne voit pas pourquoi le basque aurait mis une prothèse à un nom alors si répandu; il faut pourtant envisager un fait très exceptionnel, que ce put être le nom de quelque personnage illustre, et ils furent nombreux à le porter, rois, comtes, vicomtes ou simples laboureurs et gens du peuple, passé au stade de nom commun toponymique et déterminé par le -a final reproduit par le -e des formes romanes
(...)What: Auzoa
Situation: Kanbo
Origin: ORP.NTB
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.