Toponyms (Place names)
Jaundonemikelaldea - Places - EODA
Jaundonemikelaldea (Mendia)
-
plana de san miguel, pieça en la -
(1403)
NAN.C , Caj. 89, n. 99
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Ordokia
Situation: Cordobilla
Origin: OV.02 -
joan dene miguel ondoa, termino llamado -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , Car. 13
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
joan dene miguel ondoa, que es termino d'esquiroz -
(1604)
NAN.PR.IRÑ , Car. 12
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
san miguel aldea, pieza en -
(1615)
NAN.PR.IRÑ , Car. 9
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene miquel -
(1676)
NAN.PR.IRÑ , Car. 64
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene miquel -
(1676)
OV.02 , 226
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
juan dene miquel -
(1676 [1985])
JIM.ESTN , 105. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 1. Juan Done / Señor San [...] Juan done Mikel. Han desaparecido las tres ermitas dedicadas al arcángel en Salinas, Esquíroz y Galar (Cendea de Galar). Los vecinos de Esquíroz, localidad contigua a la capital, llaman actualmente Juandemikel a un término local. La basílica existía durante el siglo XVII y era conocida como «Juan dene Miquel» (1676).218 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 178, núm. 64] En la «Basílica del Señor Sant Miguel» de Galar residieron como ermitaños fray Martín de Urdánoz (1656-1667), natural de Salinas, y su sucesor, fray Martín Martínez de Arguiñano. Los campos contiguos son mencionados como sitos en «Joan done Miquel aldea» (1594) o «Juan de Miquelondoa» (1658).219 [AGN, Protocolos Asiáin, Cars. 11 y 175] Salinas de Pamplona, documentada insistentemente como Getze (Gueze) en lengua vasca, conserva sobre un cabezo las huellas de la ermita de San Miguel o «Juan dene Miquel» (1663),220 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 176] junto a la cual estaba el prado o soto concejil denominado «Juan dene Miquel unçea» (1663).
(...)What: Ermita desaparecida
Situation: Esquíroz
Origin: JIM.ESTN -
juan dene miguel aldea, viña en -
(1682)
NAN.PR.IRÑ , Car. 179
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene miquel -
(1682)
NAN.PR.IRÑ , Car. 179
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene michel -
(1711)
ELBA.IRU , Car. 1398, n.4,f. 3
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene michel -
(1711)
OV.02 , 226
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san miguel, termino -
(1733)
ELBA.IRU , Car. 1543, n. 22, f. 11
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene miquel -
(1776)
OV.02 , 226
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
joan de miguel, juan de miguel -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
joan de miguel -
(1888)
OV.02 , 226
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
joan de miguel, juan de miguel -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
san miguel -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan de miguel -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Cordobilla-Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan de miguel -
(1927)
OV.02 , 226
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
joan de miguel, juan de miguel -
(1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
joan de miguel, juan de miguel -
(1974)
AG.GAL , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan done miquel -
(1985)
JIM.ESTN , 75. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. [...] 2.2. Frases descriptivas Muchos de los topónimos compuestos ya mencionados, y otros más llegaron a constituir un todo indivisible (pensemos, por ejempio, en rekalde, iturrondo, ardanzarte, tallunze), que a su vez admitían nuevas relaciones complementarias. Para precisar con exactitud el emplazamiento de una finca fue preciso a veces emplear frases descriptivas, más o menos complejas, tal como lo han venido haciendo los labradores hasta nuestros días. El recurso fue imprescindible en parajes extensos, como es el caso de Gares bidea en Astráin, que cruzaba la parte suroriental del término, por campos cultivados, zonas yermas, regatas y monte arbolado, hasta doblar el espinazo de la sierra de Erreniega camino de Valdilzarbe. Se refieren a zonas diferentes y aún distantes entre sí: «Gares bidea aurco larrea», «Gares bidea azpico aldea larreas onat», «Gares bidea idoi aldecoa», «Gares bidea goiti» o «Gares bidea arriba» y «Gares bidea bizcarrean». Las ermitas rurales, y las zonas donde estaban emplazadas, fueron mencionadas por la advocación, precedida de los títulos Señor o Señora y Sanctus, Sancta, o sus equivalentes Joan, Juan (porJaun), y Ander (por Andre), y Done, Dene, Dona: Juan done Miquel, Juan dene Salbatore, Ander dona Maria. A veces, y esto desde antiguo, se prescindió del primer título en Done Anso, Dona Gracia, Dona Pia, iglesia de Azella citada a mediados del siglo XIII como Sancta Pia y que modernamente ha dado Donapea.
(...)What: Ohiko adbokazioa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
juan done mikel -
(1985)
JIM.ESTN , 104. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 1. Juan Done / Señor San [...] Juan done Mikel. Han desaparecido las tres ermitas dedicadas al arcángel en Salinas, Esquíroz y Galar (Cendea de Galar). Los vecinos de Esquíroz, localidad contigua a la capital, llaman actualmente Juandemikel a un término local. La basílica existía durante el siglo XVII y era conocida como «Juan dene Miquel» (1676).218 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 178, núm. 64] En la «Basílica del Señor Sant Miguel» de Galar residieron como ermitaños fray Martín de Urdánoz (1656-1667), natural de Salinas, y su sucesor, fray Martín Martínez de Arguiñano. Los campos contiguos son mencionados como sitos en «Joan done Miquel aldea» (1594) o «Juan de Miquelondoa» (1658).219 [AGN, Protocolos Asiáin, Cars. 11 y 175] Salinas de Pamplona, documentada insistentemente como Getze (Gueze) en lengua vasca, conserva sobre un cabezo las huellas de la ermita de San Miguel o «Juan dene Miquel» (1663),220 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 176] junto a la cual estaba el prado o soto concejil denominado «Juan dene Miquel unçea» (1663).
(...)What: Ermitas desaparecidas
Situation: Salinas, Esquíroz, Galar (Cendea de Galar)
Origin: JIM.ESTN -
juandemikel -
(1985)
JIM.ESTN , 104. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 1. Juan Done / Señor San [...] Juan done Mikel. Han desaparecido las tres ermitas dedicadas al arcángel en Salinas, Esquíroz y Galar (Cendea de Galar). Los vecinos de Esquíroz, localidad contigua a la capital, llaman actualmente Juandemikel a un término local. La basílica existía durante el siglo XVII y era conocida como «Juan dene Miquel» (1676).218 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 178, núm. 64] En la «Basílica del Señor Sant Miguel» de Galar residieron como ermitaños fray Martín de Urdánoz (1656-1667), natural de Salinas, y su sucesor, fray Martín Martínez de Arguiñano. Los campos contiguos son mencionados como sitos en «Joan done Miquel aldea» (1594) o «Juan de Miquelondoa» (1658).219 [AGN, Protocolos Asiáin, Cars. 11 y 175] Salinas de Pamplona, documentada insistentemente como Getze (Gueze) en lengua vasca, conserva sobre un cabezo las huellas de la ermita de San Miguel o «Juan dene Miquel» (1663),220 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 176] junto a la cual estaba el prado o soto concejil denominado «Juan dene Miquel unçea» (1663).
(...)What:
Situation: Esquíroz
Origin: JIM.ESTN -
juan de miguel* -
(1987)
OV.02 , 3.4B.73, 128. or.
(...)
OBSERV.: Parte S. del término contigua a «Juan de Mikel» de Esquíroz
(...)What: Aurkintza
Situation: Cordobilla-Ezkirotz
Origin: OV.02 -
plana de sant miguel -
(1987)
OV.02 , 3.4B.98, 131. or.
What: Ordokia
Situation: Cordobilla
Origin: OV.02 -
joan dene miguel ondoa -
(1987)
OV.02 , 3.7B.146, 226. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene miguel aldea -
(1987)
OV.02 , 3.7B.147, 226. or.
What: Mendia
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
juan dene miquel* -
(1987)
OV.02 , 3.7B.148, 226. or.
(...)
DESCR.: Montículos próximos a la muga de Cordobilla. Van desde el cerro de la Cruz (N) hasta la Facería (SE). Cultivo de cereal. Hubo viñedo. La ermita de San Miguel debió estar en el cerro o alto de la Facería
(...)What: Baseliza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
san miguel, termino -
(1987)
OV.02 , 3.7B.193, 233. or.
(...)
OBSERV.: Actualmente lo llaman «Juan de Mikel», V. 3. 7B. 148
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
san miguel aldea -
(1987)
OV.02 , 3.7B.194, 233. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
jaun done mikel -
(1998)
NA.TM , LI, 120
(...)
OBS.- 'San Miguel'. Montículos próximos a la muga de Cordovilla. Van desde el cerro de la Cruz hasta la Facería. Cultivo de cereal en la actualidad aunque antiguamente hubo viñedo. La ermita de San Miguel debió de estar en el cerro o alto de la Facería (OV.GAL, p.226). Ver en el glosario JAUN DONE [JAUN DONE: Forma antigua vasca del proclítico " San" y "Santo". En la toponimia de la Cuenca de Pamplona es muy frecuente. En documentación aparece en ocasiones la forma juanmiguel, lo que parece ser una falsa etimología popular surgida con el retroceso del euskera].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
jaundonemikel* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.132, 210. or.
What: Baseliza (desagertua)
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
sanmigelaldea -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.185, 218. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
san miguel, término -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.184, 218. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
plana de san miguel -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 4B.98, 132. or.
What: Ordokia
Situation: Cordobilla
Origin: JIM.SAL.GAL -
jaundonemikelondoa -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.134, 211. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
jaundonemikelaldea -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.133, 210. or.
What: Mendia
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
jaundonemikel* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 4B.73, 130. or.
What: Baseliza
Situation: Cordovilla
Origin: JIM.SAL.GAL -
Jaun Done Mikel -
(2019)
NA.TOF , 388055
What: Espacio rústico
Situation: Galar (Esquíroz)
Origin: NA.TOF
- Sanmigelaldea, Jaundonemikelondoa ()
- Jaundonemikel ()
- Jaun Done Mikel ()
- San Miguel, Plana de San Miguel ()
ETRS89 30T X.611039 Y.4737470
Lon.1º38'33"W - Lat.42º46'54"N
cartography:
141-36-C1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.