Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Ver en el glosario ETXOLA [ETXOLA: Vid. TXABOLA > 'choza de pastor'. Transcribimos las interesantes observaciones de José María satrústegui sobre la vivienda pastoril: "La vivienda del pastor ha sido hasta hace pocos años muy rudimentaria. Es de planta generalmente rectangular. El tejado o cubierta solía ser de tepe, tablilla o piedra. En todo caso quedaba excluída la teja, considerada en el Fuero de Navarra como símbolo de pertenencia o propiedad. El madero que forma el vértice de dos aguas podía estar apoyado en la muesca de un árbol por uno de los extremos y en el remate del muro levantado en ángulo, por el otro. Tratándose de cabaña sin adherencias o edificadas al aire libre, ambas apoyaturas solían ser similares, bien sobre el remate de los muros o bien sobre postes de madera clavados en el suelo y terminados en ángulo abierto hacia arriba para encajar el leño horizontal. // Los muros que servían de base a ambos lados de la caída de aguas eran de mampostería seca y apenas sobrepasaban los 60/80 cm. de altura sobre el suelo. En ellos se apoyaban las varas laterales de la cubierta. // La txabola o cabaña del pastor carecía de escape directo de humos y el fuego se situaba junto a una de las paredes laterales en el interior del recinto. El camastro consistía en una funda de arpillera o tela rellena de hojas de maíz o hojarasca recogida "in situ". Se colocaba a lo largo del muro paralelo al del fogón, o al fondo de la caseta en sentido transversal, según lo aconsejara el espacio disponible. En todo caso, a base de un madero tendido en la dirección deseada se formaba una pequeña plataforma rellena de hojas y helechos secos". (GHPEU, p.67) // El término es de mucho uso en lengua vasca, y también en castellano, tomándolo de aquél, según opinión común. Sin embargo la cuestión de la etimología de txabola es enreversada, ya que en lengua vasca convive con etxola, que bajo diversas formas (etxexola) parece más antiguo en vasco que txabola. En opinión de Mitxelena, el origen vasco último del término es indudable, pero hay que partir de un *etxaola, compuesto de etxa- 'casa', y ola 'cabaña', del que chabola sería una adaptación romance (para la aféresis de e- cf. Javier, Javerri) y etxola el continuador vasco regular. Más tarde este vasquismo en castellano (chabola) se habría reintroducido en lengua vasca, sin llegar a desplazar a su pariente indígena].
(...)