Toponyms (Place names)

(...)
Ubieto [...] Documenta también los dos Artaso, el de Latre para el s. XI y el de Berdún para el XIII
(...)

(...)
36. Artaso, en Latre, unido a Aquilué, Artaso, Barranco, en Berdún, ambos del p. j. de Jaca, Artasona, en El Grado, p. j. de Barbastro, y en Laguarres, unido a Capella, p. j. de Benabarre, Artasona, Castillo, en Loscorrales, Artasona del Llano, en Almudébar, ambos del p. j. de Huesca. Artasona, Camino de, en Lupiñén y en Ortilla, ambos del p. j. de Huesca, cuyas dos localidades están próximas entre sí, pero distanciadas por igual de las dos Artasona del p. j. de Huesca. Artasona, Castillo, A. Ubieto lo sitúa como despoblado al sur de Ayerbe, que está junto a Loscorrales, documentado para el s. XI, y señala dos más, Artasona, p. j. de Benabarre, que en el mapa lo sitúa en lugar distanciado de Laguarres, y Artasona, hoy desparecido, p. j. de Barbastro, sin más especificación, y acaso se trate del mismo que el que se sitúa en El Grado, documentando el primero para el s. XI y el segundo para el XII. Documenta también los dos Artaso, el de Latre para el s. XI y el de Berdún para el XIII. En Zaragoza encontramos también, según el repertorio de A. Callado, Artaso, en Fuencalderas, p. j. de Sos del Rey Católico, Artaso, Barranco de, en Murillo de Gállego, Artaso, Val de, en Luna, ambos del p. j. de Ejea de los Caballeros, Artasa, Collado de, en Sos del Rey Católico, Artasa, Iguasela, en Luesia, p. j. de Sos del Rey Católico, cuyos dos últimos son comparables a Artaza < Artatza, 'encinar', de arte, 'encina', que como primer miembro de composición es arta-, y sufijo colectivo -tza, con sibilante adaptada al romance, (35 [oharra, 256. or.: Antonio Callado García, Repertorio de nombres geográficos. Zaragoza, Valencia 1974]). En relación con los Artaso y Artasona puestos de relieve está claro que se trata de topónimos análogos a los que se registran en Navarra como Artaxo (1366, PN-XIV, F. Sang., p. 464), en Val de Liçoain, hoy Artajo, y Artaxona (1330, PN-XIV, F. Est., p. 291), hoy Artajona, ambos con sibilante palatal, lo que se refleja en la evolución de la pronunciación hasta nuestros días, mientras que en los de zona aragonesa no triunfó tal palatalización, como tampoco en Alava en el caso de Artasobarrena, término de Contrasta, con -barrena, '(el) de la parte baja', pero sí en el de Artajona, término de Labastida, AEF, XVII (1957-1960), p. 127
(...)