Toponyms (Place names)

(...)
87. Pascual González en El habla viva del valle de Aragüés, (55 [oharra, 258. or.: Pascual González Guzmán, El habla viva del valle de Aragüés, Zaragoza, 1953]), p. 57 y ss., p. j. de Jaca, señala que "hay que defender la conservación de las oclusivas sordas como rasgo dialectal", recogiendo ejemplos como espata, 'espada', etc., y si bien la pérdida de -n- intervocálica no es un hecho evidente para el observador, en la toponimia recoge casos como Antoi, Aragüés, y Olalá, Aisa, que los explica por Antonius, el primero, -se trataría más concretamente del doblete Antoni-, y por Eulaliane, el segundo, añadiendo más adelante: "la -n- desaparece en Frachíus y Antoi, por influjo del gascón", pp. 107 y 112. Frachíus, localizado en Aisa, lo da como continuador de fraxinus, pero la -s final no podría explicarse por la -s correspondiente a la desinencia de nominativo de la forma latina de masculino. // Tampoco en el Vocabulario de Benasque de Angel Ballarín, (56 [oharra, 258. or.: Angel Ballarín Cornel, Vocabulario de Benasque, Zaragoza 1971]), p. j. de Boltaña, se registra caida de -n-, pero hay con todo casos aislados semejantes al catalán que están en favor de la misma, tales como chove, 'joven', en otras áreas aragonesas choven, catalán jove; be, que alterna con ben, otras áreas bien, ben, catalán be; tamé, otras áreas tamién, tamé, catalán també
(...)

(...)
89. Es evidente que la forma Antoi de Aragüés vista en §87 estaría en el mismo caso que Paternoy en cuanto al triunfo de la falta de diptongación, pues ambos topónimos están situados en el p. j. de Jaca. Es evidente también, de la misma manera, que para el triunfo de la no diptongación tuvo que haber una tendencia contraria que neutralizase la forma diptongada en romance, constatada documentalmente en el caso de Paternoy, tendencia contraria que difícilmente puede ser otra que la vasquizante
(...)