Toponyms (Place names)

(...)
"...en el paraxe nombrado Huvittarte, molino de havaxo..."
(...)

(...)
"...Isleta (pradera); Linderos: N. Isla del río Oria..." jabea: A.I.B.
(...)

(...)
"...GARAIKO-ERROTA (II). En un documento fechado en San Sebastián el 29 de Mayo de 1559 (...) por su descripción se trata del molino GARAIKO-ERROTA uno de los primeros de Andoain (...) se tiene noticias de que fue propiedad de un tal Isla (...). Posteriormente se transformó en una cepillería que trabajaba con la energía propulsada por las aguas, y después en una central eléctrica. (...) si bajamos desde la parroquia al río en línea recta toparemos con el GARAIKO-ERROTA justo junto a la explanada de aparcamiento que se encuentra en la entrada vieja a Andoain desde San Sebastián..."
(...)

(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Para expresar el concepto agua nuestros antepasados usaron un sonido parecido a i, u, (Ib, Ub, Ur). A veces encontramos expresado un mismo nombre de estas dos maneras: Ibilcieta, Ubilcieta; Ibero, Urbero; Irantzu, Uranzu, larte (granja en Beriáin), Uarte (pueblo próximo a Pamplona) y Ugarte (como lo llamaban los ancianos correctamente), denuncian una misma situación: ‘entre aguas’, lo mismo que Ibitarte y Urbitarte. Los de Arazuri siguen llamando «el agua chiquita» a un paraje contiguo al llamado modernamente Río Juslapeña, conocido antaño como Ur txikia. Igelzoko, Ubelzoko, Ugelzoko fue un sitio de Zizur Mayor donde sin duda hubo ranas. Entre otros nombres con radical i relacionados con el agua encontramos Idoi (‘balsa’), Ibar (‘barranco surcado por regata’) e Iturri (‘fuente).
(...)

(...)
KOKAP.: Gaur azoka egiten den tokian (Makaldegia) zegoen. // OHAR.: A. Aguirre Sorondok bere liburuan GARAIKO-ERROTA II izenarekin jaso badu ere, guk erabilitako dokumentazioaren arabera, honen izena Azpikoerrota zen eta Ubitarte(a) errota kokaturik zegoen tokiarena. Andoaindar askok gogoratuko duenez, garai batean Makaldegiaren parean ibaiak uhartetxo bat egiten zuen, Isla izenaz ezagutzen zena, alegia. Isla hori da dokumentazioan Ubitarte(a) izenarekin agertzen zaiguna, etimologikoki adiera bera duen hitza: u(r)-bi-tarte (Mitxelena: Ap.v., 75 eta 155. orr.). Isla izenaren jatorriari dagokionez, Aguirre Sorondok jaso dituen datuen arabera, errota honen jabea izandakoaren abizena ere izan daiteke (ikus GARAIKOERROTA).
(...)