Toponyms (Place names)
Bergara auzoa - Places - EODA
Bergara auzoa (Auzoa)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Oronoz
-
virgara -
(1000-1200 [1953, 1986])
M.AV , nº 257 [IRI.TVC, 238. or.]
(...)
el navarro Vergara se escribía antiguamente como Virgara, s. XI-XII
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: IRI.TVC -
machin de vergara -
(1357 [1890])
BRUT.CN , LII. dok., 65. or. [Tiroir 13, nº 61]
(...)
Machin de Vergara: un hombre d'armas et XXV hombres a pie
(...)What: Jaun noblea
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
pero bergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 519 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r A)
(...)
Pero Bergara, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Ballariain
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho de uergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Sancho de Uergara
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de uergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102v)
(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Johan de Uergara
(...)What: Zergadun txiroa
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia martiniz de bergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r B)
(...)
Garcia Martiniz de Bergara, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Elizondo
Origin: CAR.PNAXIV -
martin vergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 563 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116v A)
What: Zergaduna
Situation: Gerendiain Ultzama
Origin: CAR.PNAXIV -
martin ochoa de verrgara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
(...)
En val d'Ezcauart, IIIIxx IIIIº fuegos, valen IIc florines, cogidores Martin Ochoa de Verrgara et Johan Martiniz de Sorauren por lur salario
(...)What: Zerga biltzailea
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho uergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Sancho Uergara [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
martin bergara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r B)
(...)
Martin Bergara, II florines et meyo
(...)What: Zergaduna
Situation: Arizkun
Origin: CAR.PNAXIV -
charles de bergara -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 274, 279. or.
(...)
ante nos e las gentes del Real Consello en iuyzzio, por via de citacion e demanda, son a saber, Charles de Bergara, secretario e procurador en el dicho consejo e Corte mayor, e procurador del reverendo e bien amado nuestro don fray Pedro de Erasso, abbat del monesterio de Santa Maria de La Oliva, fecha fue de su dicha procuracion buena e sufficiente demandant de la una parte [...] E yo el dicho Charles de Bergara, secretario e procurador del dicho abbat de La Oliva, pressupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria, inhibicion, condepnacion, usadas y acostumbradas, respondiendo a un escripto de contestacion por Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados e concejos de Melida e Carcastillo e Santacara, contra mi partida en juyzio puntado
(...)What: Idazkari prokuradorea
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
martin de bergara -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 274, 287. or.
(...)
Martin de Bergara, secretario por ante vos muy ilustre infanta dona Catelina, lugarteniente general en el regno de Navarra, en el vuestro noble conssejo yo el vuestro humill Charles de Vergara secretario, procurador legitimamente constituido por el benerable fray Pedro de Erasso abbat de La Oliva, fecha fe de mi procuracion buena e sufficient [...] Dada en la cibdat de Pamplona, so el dicho sello, a VII dias del mes de abril el anno mill e quinientos. Johan de Jasso, doctor, por la sennora infanta lugarteniente general a relacion de las gentes del Conssejo Real, presentes don Joan de Jasso doctor, don Martin de Rutia, don Fernando de Baquedano, Pero Gomez el bachiller de Sarria, maestre Lope Polinus, Martin de Vergara secretario
(...)What: Idazkaria
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
charles de vergara -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 274, 282. or.
(...)
Martin de Bergara, secretario por ante vos muy ilustre infanta dona Catelina, lugarteniente general en el regno de Navarra, en el vuestro noble conssejo yo el vuestro humill Charles de Vergara secretario, procurador legitimamente constituido por el benerable fray Pedro de Erasso abbat de La Oliva, fecha fe de mi procuracion buena e sufficient [...] E yo el dicho Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los dichos alcaldes, jurados, e concejos, e vezinos de Melida, Carcastillo e Santacara, presupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria absolucion, adjudicacion, cessamiento de la dicha fraguacion, supplicadas o suplicaderas contra Charles de Vergara secretario aserto procurador del dicho fray Pedro de Erasso demandante, insistiendo en todo lo contenido en mi cedula primera
(...)What: Idazkari prokuradorea
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
vergara, virgara -
(1956)
M.IFOV , 347. or.
(...)
Ante hechos como Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri (Ál., año 1025), actuales Vírgala (cf. Vergara en Guip. y Nav., doc. Virgara), Ali, Eguílaz, Ullivarri, O. de Apraiz (RIEV 11, 1920, 81-94) [ah oharra: “Un caso de fonética histórica estudiado en la toponimia alabesa. La alternancia -l- : -r-“] aceptaba un nuevo cambio r > l que se produjo en Álava en el s. XIII. Pero es quizá más simple suponer que durante cierto tiempo coexistieron dos formas de estos topónimos: la vasca con r y la romance que representaba la forma etimológica, y que estas últimas se impusieron como oficiales en los documentos en el siglo XIII. En este sentido se podrían interpretar las alabras de Gavel: “Ce passage de l’l simple à r en basque doit être relativement tardif, puisque pou Araba le castillan a conservé encore la forme pas l: Alava”
(...)What: Herriak
Situation: Gipuzkoa, Nafarroa
Origin: M.IFOV -
vergara -
(1986)
IRI.TVC , 238. or.
(...)
Vergalés, en Anzánigo, p. j. de Jaca. Sin duda un gentilicio de forma románica de Vergara, topónimo que se registra en diversas partes del País Vasco y que tenIa -l- intervocálica que pasó ulteriormente a -r-. Como L. Michelena señala en Apell. vascos, nº 257, el actual topónimo alavés Vírgala, aparece en la reja de San Millán -del año 1025- como Birgara, y el navarro Vergara se escribía antiguamente como Virgara, s. XI-XII. Es difícil establecer una etimología del topónimo en cuestión
(...)What: Toponimoa
Situation: Euskal Herria
Origin: IRI.TVC -
bergara auzoa -
(1998)
NA.TM , LII-2, 200
What:
Situation:
Origin: NA.TM
- Bergara Auzoa ()
- Bergara Auzoa ()
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.